Versione originale in greco
καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ' ἐκ καλυμμάτων
ἔσται δεδορκὼς νεογάμου νύμφης δίκην·
λαμπρὸς δ' ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς
πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην
κλύζειν πρὸς αὐγάς, τοῦδε πήματος πολὺ
μεῖζον· φρενώσω δ' οὐκέτ' ἐξ αἰνιγμάτων.
καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν
ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.
τὴν γὰρ στέγην τήνδ' οὔποτ' ἐκλείπει χορὸς
σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος· οὐ γὰρ εὖ λέγει.
καὶ μὴν πεπωκώς γ', ὡς θρασύνεσθαι πλέον,
βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,
δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
ὑμνοῦσι δ' ὕμνον δώμασιν προσήμεναι
πρώταρχον ἄτης· ἐν μέρει δ' ἀπέπτυσαν
εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
ἥμαρτον, ἢ κυρῶ τι τοξότης τις ὥς;
ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό μ' εἰδέναι
λόγῳ παλαιὰς τῶνδ' ἁμαρτίας δόμων.
Traduzione all'italiano
CASSANDRA
L’oracolo non più attraverso i veli
starà a guardare come sposa fresca di nozze,
luminoso sembra verso il sorgere del sole
spirando giungere, sì da far sollevare
come un’onda verso la luce una sciagura molto
più grande di questa. Istruirò non più per detti oscuri:
e siate testimoni concorrendo a me che la traccia delle malvagie
azioni di un tempo seguo col fiuto.
Infatti non lascia mai questa casa un coro
concorde non dalla bella voce: infatti non dice cose belle.
Ed avendo bevuto, per essere più ardito,
sangue mortale un corteo aspetta nella casa,
difficile a mandarsi via (fuori), di Erinni consanguinee;
cantano un inno stando presso la casa,
(cantano) la prima sciagura, e a turno sputarono
sul letto del fratello ostili a chi lo calpesta.
Ho sbagliato, o inseguo qualcosa come un arciere?
O profetessa di menzogne sono mendicante ciarliera?
Testimonia avendo giurato il fatto che io conosco
gli errori di questa casa antichi per fama.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
