Eschilo - Tragedie - 104 - 138

Traduzione all'italiano

CORO
Sono capace di raccontare il fausto potere concernente la spedizione di uomini
perfetti; ancora infatti da parte degli dei
l’età a cui siamo giunti spira Persuasione, vigore di canti;
come il potere di due re degli Achei, la concorde guida
della gioventù dell’Ellade,
l’invia con lancia e mano vendicatrice
l’impetuoso uccello contro la terra troiana,
re degli uccelli ai re delle navi,
quello nero e quello bianco di dietro,
apparsi presso i tetti dalla parte della mano che vibra la lancia
in zone ben visibili,
mangiando stirpe di lepre gravida di prole,
impedendole le ultime corse;
lugubre, lugubre canto intona, ma il bene prevalga.
Il solerte indovino dell’esercito avendo visto riconobbe i due
Attridi, diversi per ardire, bellicosi divoratori di lepre,
capi della spedizione, e così disse interpretando i prodigi:
“Questa via prenderà col tempo la città di Priamo,
e la Moira saccheggerà con la violenza
tutto il bestiame di proprietà pubblica davanti alle mura;
purché qualche invidia da parte degli dei non oscuri,
colpito prima, il grande morso di Troia
messo in assetto di guerra; per la pietà infatti la veneranda Artemide è maldisposta contro
gli alati cani del padre
che sacrificano l’infelice lepre con i piccoli che ha dentro prima del parto:
odia infatti il pasto delle aquile”.
lugubre, lugubre canto intona, ma il bene prevalga.