νῦν χρῆ μεθύσθην καί τινα πὲρ βίαν
πώνην, ἐπεὶ δὴ κάτθανε Μύρσιλος.
Ora bisogna ubriacarsi e ciascuno a forza
beva, poichè Mirsilo è morto.
μεθυσθην= μεθυσκω -> INFINITO AORISTO PASSIVO
[newpage]Frammento 338
ὔει μὲν ὀ Ζεῦς, ἐκ δ' ὀράνω μέγας
χείμων, πεπάγαισιν δ' ὐδάτων ρόαι ...
[ ἔνθεν ]
[ ]
κάββαλλε τὸν χείμων', ἐπὶ μὲν τίθεις
πῦρ ἐν δὲ κέρναις οἶνον ἀφειδέως
μέλιχρον, αὐτὰρ ἀμφὶ κόρσαι
μόλθακον ἀμφι[ ] γνόφαλλον
Zeus piove, dal cielo la grande
tempesta, sono ghiacciate le correnti d'acqua.
donde
Respingi la tempesta, aggiungendo fuoco
nel cratere mescendo generosamente il dolce
vino, quindi intorno alla tempia
avvolgi morbida lana.
πεπαγαισιν= πηγνυμι -> PERFETTO INTRANSITIVO
[newpage]Frammento 348
τόν κακοπάτριδα
Φιττακον πόλιος τἀς ἀχόλω καί βαρυδαίμονος
ἐστάσαντο τύραννον, μέγ᾽επαινεντες ἀολλέες.
Figlio di padre ignobile
Pittaco della città imbelle e sventurata
lo elessero tiranno, lo acclamarono tutti in massa.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
