Il valore delle leggi

Questo appunto di Greco contiene il testo in greco antico e la traduzione in italiano dei capitoli 15 e 16 dell'orazione di Demostene Contro Aristogitone, in cui si tratta del valore delle leggi.

Testo in greco antico

Ἅπας ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κἂν μεγάλην πόλιν οἰκῶσι κἂν μικράν, φύσει καὶ νόμοις διοικεῖται. τούτων δ᾿ ἡ μὲν φύσις ἐστὶν ἄτακτον καὶ κατ᾿ ἄνδρ᾿ ἴδιον τοῦ ἔχοντος, οἱ δὲ νόμοι κοινὸν καὶ τεταγμένον ταὐτὸ πᾶσιν. ἡ μὲν οὖν φύσις, ἂν ᾖ πονηρά, πολλάκις φαῦλα βούλεται· διόπερ τοὺς τοιούτους ἐξαμαρτάνοντας εὑρήσετε. οἱ δὲ νόμοι τὸ δίκαιον καὶ τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον βούλονται, καὶ τοῦτο ζητοῦσι, καὶ ἐπειδὰν εὑρεθῇ, κοινὸν τοῦτο πρόσταγμ᾿ ἀπεδείχθη, πᾶσιν ἴσον καὶ ὅμοιον, καὶ τοῦτ᾿ ἔστι νόμος. ᾧ πάντας πείθεσθαι προσήκει διὰ πολλά, καὶ μάλισθ᾿ ὅτι πᾶς ἐστι νόμος εὕρημα μὲν καὶ δῶρον θεῶν, δόγμα δ᾿ ἀνθρώπων φρονίμων, ἐπανόρθωμα δὲ τῶν ἑκουσίων καὶ ἀκουσίων ἁμαρτημάτων, πόλεως δὲ συνθήκη κοινή, καθ᾿ 17ἣν πᾶσι προσήκει ζῆν τοῖς ἐν τῇ πόλει.

Traduzione in italiano

Tutta quanta la vita degli uomini, Ateniesi, qualora abitino sia in uno stato grande sia in uno piccolo, è governata dalla natura e dalle leggi. Di queste, la natura è qualcosa di irregolare e incalcolabile, e peculiare di ciascun individuo; le leggi invece sono qualcosa di universale, definito e uguale per tutti. Ora, la natura, se è malvagia, spesso sceglie il male: perciò troverete che tali uomini commettono errori. Ma le leggi desiderano ciò che è giusto, onorevole e salutare; lo cercano e, quando lo trovano, lo propongono come un comandamento generale, uguale e identico per tutti. La legge è ciò a cui tutti gli uomini devono obbedire per molte ragioni, ma soprattutto perché ogni legge è un'invenzione e un dono degli dèi, una decisione degli uomini saggi, una correzione degli errori volontari e involontari, e un patto generale dell'intero Stato, in base al quale tutti gli uomini in quello Stato devono regolare la propria vita.