La ricchezza non sostituisce l'educazione

Questo appunto di Greco contiene il testo in greco e la traduzione in italiano di un brano tratto dai Memorabili di Senofonte (libro quarto, capitolo primo, paragrafo quinto).

Testo in greco di un brano tratto dai Memorabili di Senofonte 4.1.5

Τοὺς δ᾿ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονοῦντας καὶ νομίζοντας οὐδὲν προσδεῖσθαι παιδείας, ἐξαρκέσειν δὲ σφίσι τὸν πλοῦτον οἰομένους πρὸς τὸ διαπράττεσθαί τε ὅ τι ἂν βούλωνται καὶ τιμᾶσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἐφρένου λέγων, ὅτι μῶρος μὲν εἴη εἴ τις οἴεται μὴ μαθὼν τά τε ὠφέλιμα καὶ τὰ βλαβερὰ τῶν πραγμάτων διαγνώσεσθαι, μῶρος δ᾿ εἴ τις μὴ διαγιγνώσκων μὲν ταῦτα, διὰ δὲ τὸν πλοῦτον ὅ τι ἂν βούληται ποριζόμενος οἴεται δυνήσεσθαι τὰ συμφέροντα πράττειν, ἠλίθιος δ᾿ εἴ τις μὴ δυνάμενος τὰ συμφέροντα πράττειν εὖ τε πράττειν οἴεται καὶ τὰ πρὸς τὸν βίον αὐτῷ καλῶς ἢ ἱκανῶς παρεσκευάσθαι, ἠλίθιος δὲ καὶ εἴ τις οἴεται διὰ τὸν πλοῦτον μηδὲν ἐπιστάμενος δόξειν τι ἀγαθὸς εἶναι ἢ μηδὲν ἀγαθὸς εἶναι δοκῶν εὐδοκιμήσειν.

Traduzione in italiano di un brano tratto dai Memorabili di Senofonte 4.1.5

A coloro che erano pieni di arroganza a causa della ricchezza e ritenevano di non avere per nulla bisogno dell’educazione, poiché pensavano che la ricchezza sarebbe loro bastata per ottenere ciò che desiderassero e per essere onorati dagli uomini, dava consigli dicendo che uno sarebbe sciocco se credesse di poter distinguere azioni giuste e sbagliate senza educazione, sciocco se non distinguendo ciò, procurandosi attraverso la ricchezza ciò che voglia, credesse di poter fare cose utili, sarebbe stupido, se uno non potendo fare cose utili, credesse di poter far bene anche le cose riguardanti la sua vita o di approntarle in modo sufficiente, stupido, se credesse, senza sapere niente, che avrà fama di essere in qualche modo un uomo valente a causa della ricchezza, o che sarà onorato, senza avere fama di essere valente.