Zeus non esaudisce ogni preghiera

Τοιαῦθ' ἄμα διεξιόντες ἀφικνούμεθα ἐς τὸ χωρίον, ἔνθα ἔδει αὐτὸν καθεζόμενον διακοῦσαι τῶν εὐχων. Θυρἰδες δὲ ἦσαν έξῆς τοῖς στομίοις τῶν φρεάτων ἐοικυῖαι πώματα ἔχουσαι καὶ παρ' ἐκαστῃ θρόνος ἔκειτο χρυσοῦς. Καθισας οὗν ἐαυτόν· ηὔχοντο δὲ πανταχόθεν τῆς γῆς διάφορα καἰ ποικίλα. Συμπαρακύψας γαρ και αὐτὸς ἐπήκουον ἅμα τῶν εὐχῶν. Ἦσαν δὲ τοιαίδε. " Ὦ Ζεῦ, βασιλεῦσαί μοι γένοιτο· ὦ Ζεῦ, τὰ κρόμμυά μοι φῦναι καὶ τὰ σκόροδα· ὦ θεοί, τὸν πατέρα μοι ταχέως ἀποθανεῖν· ὁ δέ τις ἔφη, Εἴθε κληρονομήσαιμι τῆς γυναικός, εἴθε λάθοιμι ἐπιβουλεύσας τῷ ἀδελφῷ, γένοιτό μοι νικῆσαι τῃν δίκην, δὸς στεφθῆναι τὰ Ὀλύμπια." Τῶν πλεόντων δὲ ὁ μὲν βορέαν ηὔχετο ἐπιπνεῦσαι, ὁ δὲ νότον, ὁ δὲ γεωργὸς ᾔτει ὐετόν, ὁ δὲ γναφεὺς ἥλιον. Ἐπακούων δὲ ὁ Ζεὺς καὶ τὴν εὐχὴν ἑκάστην ἀκριβως ἐξετάζων οὐ πἀντα υπισχνεῖτο, ἀλλ'ἔτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δ' ἀνένευσε.

Essendomi chinato, infatti, anch’io, ascoltavo le preghiere. Esse erano di questo tipo. “O Giove, mi si conceda di poter regnare; o Giove, (mi si conceda) che nascano cipolle ed aglio; concedetemi che mio padre muoia in fretta;” ed un altro diceva “volesse il cielo che io potessi ereditare da mia moglie; volesse il cielo che io potessi tendere un’insidia a mio fratello senza che se ne accorga; mi possa capitare di vincere il processo; concedimi di essere incoronato ad Olimpia”. Tra i naviganti uno pregava che soffiasse il vento borea, un altro il noto, un contadino chiedeva la pioggia, uno scardassatore il sole. E Giove, mentre ascoltava e valutava esattamente ogni singola preghiera, non le esaudiva tutte. Il padre concedeva ad uno, ma negava ad un altro.