Non è vero che Eratostene sia stato il meno ingiusto tra i trenta tiranni
INIZIO: Λεγουσιν ως Ερατοσθενει ελαχιστα των τριακοντα κακα ειργασται, και δια τουτο...
FINE: Φανεραν γαρ τη πολει την υμετεραν γνωμην ποιησετε.
Si dice che Eratostene tra i Trenta compì piccolissime azioni malvagie, e per ciò ritengono giusto salvarlo; poiché la maggior parte degli altri Greci ha sbagliato verso di voi, non credono sia necessario ucciderlo? Voi dimostrerete quale opinione avete riguardo alle vicende.
Se infatti condannerete costui sarà evidente che siete irati per ciò che è accaduto; se invece lo assolverete, si vedrà che voi desiderate le stesse cose di questi, e non sarà possibile dire che avete fatto ciò che vi era stato comandato dai Trenta; ora infatti nessuno vi costringerà a decidere contro la vostra intenzione. Così che vi consiglio di non condannare voi stessi assolvendo questi. E non sapete che il voto è segreto: infatti renderete visibile alla città la vostra decisione.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
