Esopo - Il gatto e le galline

Questo appunto di Greco riporta il testo originale e la traduzione in italiano della favola di Esopo intitolata "Il gatto e le galline”.

Testo in greco della favola di Esopo “Il gatto e le galline”

ΑΙΛΟΥΡΟΣ ΚΑΙ ΟΡΝΕΙΣ
αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνεις νοσοῦσι, σχηματίσας ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἀναλαβὼν ἐργαλεῖα παρεγένετο καὶ στὰς πρὸ τῆς ἐπαύλεως ἐπυνθάνετο αὐτῶν, πῶς ἔχοιεν. αἱ δὲ ὑποτυχοῦσαι· „καλῶς“, ἔφασαν, „ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς.“
οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι, κἂν τὰ μάλιστα χρηστότητα ὑποκρίνωνται.

Traduzione della favola di Esopo “Il gatto e le galline”

Un gatto, essendo venuto a sapere che in una fattoria delle galline erano malate, dopo essersi travestito da medico e aver preso gli strumenti adatti alla scienza medica, vi giunse e, fermatosi davanti alla fattoria, domandava loro come stessero. E quelle in risposta dicevano “Bene, se ti allontani da qui”.
Così anche tra gli uomini i malvagi non sfuggono agli accorti, anche se fingono le migliori intenzioni.