Tabella riassuntiva dei casi russi

Con il verbo звать/назвать Complemento di tempo (per quanto tempo

Как тебя зовут? continuerà un’azione)→На

Мы будем бегать на 30 минут

Con il verbo поздравлять/поздравить Con i verbi/sostantivi derivati благодарить,

Поздравляю тебя за то, что ты принял спасибо, платить→за

это решение Спасибо за ваше внимание

Complemento di argomento nella lingua

colloquiale→про

Она всегда говорит про себя

Родительный падеж

Uso

Senza preposizioni Con preposizioni

Complemento di specificazione Appartenenza→у

Дай мне твой номер телефона У тебя нет сестёр

dopo le negazioni нет, не было, не будет Stato in luogo presso una persona→у

nelle frasi impersonali per indicare l’assenza У доктора много пациентов

di una persona o la mancanza di un oggetto

У Даши нет собаки

dopo il verbo ждать Moto da luogo

Жду тебя перед твоим домом ●​ С (inizio di movimento)

Она приедет с работы

●​ Из (origine e provenienza)

Том из Германии

●​ От (punto di partenza)

От аэропорта мы приехали на машине

dopo сколько, много, мало, несколько, Distanza da un punto a un altro→от…до

немного От Пармы до Болоньи можно доехать

Сколько денег тебе нужно? на поезде

al singolare con i numerali 2, 3, 4 Punto/momento finale di un

Я изучаю русский язык 2 года movimento/azione→до

Я буду занята до конца месяца

al plurale con i numerali 5, 6, 7, 8, 9 Complemento di tempo

●​

Татьяна играет на гитаре 7 лет до

Лоле надо заниматься в библиотеке до

вечера

●​ во время

Во время перерыва она не была с нами

●​ после

После обеда я тоже хочу есть

мороженое

per esprimere il partitivo Complemento di luogo (vicinanza)

●​ около

Ты можешь найти супермаркет около

бассейна

●​ недалеко от

Недалеко от итальянского ресторана

находится мой дом

Complemento di tempo (per esprimere la Complemento di tempo (da un momento ad

data precisa, il giorno di un evento o di un altro)→c…до

un’azione) С июня до сентября у нас не будет

Моя мама родилась пятого апреля лекцией

1974ого года

in alcune espressioni augurali: Всего Dopo le preposizioni

●​

хорошего! / Всего доброго!; Спокойной для

ночи! / Доброй ночи!; Приятного Для меня, эта пицца не очень вкусная

●​

аппетита!; Счастливого пути! кроме

Мне нравится все овощи кроме

помидоров

●​ после

После решения жены, жизнь мужа

сильно изменила

●​ около

Complemento di privazione→без

Кофе без сахара, пожалуйста

Complemento di materia→из

Этот свитер прекрасный - он из шерсти

Дательный падеж

Uso

Senza preposizioni Con preposizioni

Complemento di termine, con i verbi: Moto a luogo verso una persona→к

●​ Завтра я пойду к врачу из-за гриппа

давать/дать (dare)

●​ дарить/подарить (regalare)

●​ покупать/купить (comprare)

●​ посылать/послать (mandare)

●​ приносить/принести (portare)

●​ показывать/показать (mostrare)

●​ обещать/пообещать (promettere)

●​ помогать/помочь (aiutare)

●​ советовать/посоветовать (consigliare)

●​ говорить/сказать (dire)

●​ рассказывать/рассказать (raccontare)

●​ сообщать/сообщить (comunicare)

●​ передавать/передать (riferire, lasciar

detto)

●​ объяснять/объяснить (spiegare)

●​ отвечать/ответить (rispondere)

●​ писать/написать (scrivere)

●​ звонить/позвонить (telefonare)

nelle proposizioni impersonali con le parole che Movimento di avvicinamento ad un

indicano necessità come: oggetto o ad una persona con la

preposizione к (solitamente insieme ai

verbi di moto aventi il prefisso

под/подо)

Он подошел ко мне и я поняла, что он

хотел меня что-то сказать

●​ надо (bisogna) Complemento di tempo→к

●​ нужно (occorre) К вечеру я должна закончить

●​ необходимо (è indispensabile) упражнения

●​ можно (si può)

●​ нельзя (non si può, non si deve)

con le parole che indicano uno stato fisico, nei costrutti к счастью (per fortuna,

emozionale ecc. come: fortunatamente), к несчастью (per

●​ холодно (avere freddo) disgrazia, sfortunatamente), к

●​ интересно (provare interesse) сожалению (purtroppo)

●​ приятно (far piacere)

●​ повезло (avere fortuna)

●​ удалось (riuscire) Moto per luogo, movimento ripetitivo

per luoghi dello stesso tipo (“andare in

giro per)→по

Я люблю обходить по музеям

Indicare l’età Complemento di tempo (ripetitività di

Моему брату 7 лет un’azione)→по

По четвергам у студентов лекция по

истории

Con il verbo идти con il significato di “stare Complemento di mezzo→по

bene, donare” По радио слушала хорошую песню

Розовый цвет тебе очень идет Complemento di limitazione→по

Лекции по экономике

Творительный падеж

Uso

Senza preposizioni Con preposizioni

Complemento di mezzo nelle espressioni augurali con la

Рисовать карандашом preposizione c

С днем рождения!

Complemento di tempo con le stagioni Complemento di compagnia→с, вместе с

Вечером мы встречаемся в кафе Иду в магазин с подругой

dopo i verbi интересоваться, увлекаться, Complemento di unione→с

заниматься, стать… Кофе с молоком

Анна интересуется музыкой