Appunti di Teoria e Storia della traduzione - settima parte

SEICENTO E SETTECENTO

Lezione 49 + 50

GEORGE CHAPMAN

• poeta e drammaturgo, celebre traduttore di Omero.
• Traduzione Iliade 1611
• Traduzione Odissea 1616

Epistle to the reader, è la premessa alla traduzione dell’Iliade, dice che la resa letterale mortifica e sostiene la necessità di entrare nello spirito dell’originale.

FRANCIA

segmata dall’ammirazione per le lingue classiche, fenomeno diffuso in Europa, si privilegia una traduzione che segua i criteri stilistici dell’epoca:

• essere gradevole
• elegante
• non offendere les delicatesse del francese

È molto diffuso il metodo traduttivo dell’assoluta libertà nei confronti del testo da tradurre — metodo adottato dal traduttore di classici greci e latini Nicolas Perrot d’Ablancourt ma anche:

• Antoine Houdar de la Motte
• Anne Lefevre (Madame Dacier)

entrambi impiegati nella traduzione dell’Iliade

FRANCIA DEL 600°

Il trattato più importante è De interpretatione libri duo, quorum prior est, De optimo genere interpretandi, alter De claris interpretibus (1661) di Pierre-Daniel Huet

Si oppone alla maniera dominante delle belles infideles e sostiene una via di mezzo tra la fedeltà al significato e allo stile dell’originale e la libertà assoluta.

Etica del traduttore: appropriarsi dell’originale e di manipolarlo. Il traduttore nei somme deve giusto sia a sua volta autore, aggiungendo, togliendo e amplificando il testo a suo piacere.