Traduzione e analisi morfosintattica Cornelio Nepote, Hannibal paragrafo 1

○ pronome relativo, neutro, singolare, nominativo, soggetto della relativa

(sottinteso antecedente)

● nemo

○ pronome indefinito, maschile, singolare, nominativo, soggetto

● dubitat

○ verbo, prima coniugazione (paradigma: dubito, dubitas, dubitavi,

dubitatum, dubitare), indicativo, presente, terza persona singolare,

diatesi attiva

● ut

○ congiunzione subordinante dichiarativa

● populus

○ sostantivo, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo,

soggetto della subordinata

● Romanus

○ aggettivo di prima classe, maschile, singolare, nominativo, attributo di

"populus"

● omnes

○ aggettivo di prima classe, femminile, plurale, accusativo, attributo del

complemento oggetto

● gentes

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, plurale, accusativo,

complemento oggetto

● uirtute

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, singolare, ablativo,

complemento di limitazione

● superarit

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: supero, superas, superavi,

superatum, superare), congiuntivo, perfetto, terza persona singolare,

diatesi attiva. Forma sincopata per “superaverit”

● non

○ avverbio di negazione

● est

○ verbo, irregolare (paradigma: sum, es, fui, esse), indicativo, presente,

terza persona singolare, diatesi attiva, copula

● infitiandum

○ verbo, gerundivo, neutro, singolare, nominativo, predicato nominale (dal

verbo infitor, infitaris, infitatus sum, infitari), esprime necessità

● Hannibalem

○ sostantivo, terza declinazione, maschile, singolare, accusativo, soggetto

dell’infinitiva

● tanto

○ Forma avverbiale in correlazione con quanto.

● praestitisse

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: praesto, praestas, praestiti,

praestitum, praestare), infinito perfetto attivo, proposizione infinitiva

● ceteros

○ aggettivo di prima classe, maschile, plurale, accusativo, attributo del

complemento oggetto

● imperatores

○ sostantivo, terza declinazione, maschile, plurale, accusativo,

complemento oggetto

● prudentia

○ sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare, ablativo,

complemento di limitazione

● quanto

○ Forma avverbiale in correlazione con tanto. introduce il secondo termine

di paragone

● populus

○ sostantivo, seconda declinazione, maschile, singolare, nominativo,

soggetto

● Romanus

○ aggettivo di prima classe, maschile, singolare, nominativo, attributo di

"populus"

● antecedat

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: antecedo, antecedis, antecessi,

antecessum, antecedere), congiuntivo, presente, terza persona singolare,

diatesi attiva. Attrazione modale

● fortitudine

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, singolare, ablativo,

complemento di limitazione

● cunctas

○ aggettivo di prima classe, femminile, plurale, accusativo, attributo del

complemento oggetto

● nationes

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, plurale, accusativo,

complemento oggetto

● Nam

○ congiunzione coordinante esplicativa

● quotienscumque

○ avverbio di tempo, relativo

● cum

○ preposizione con ablativo, introduce il complemento di compagnia

● eo

○ pronome dimostrativo, maschile, singolare, ablativo, complemento di

compagnia (riferito a "Hannibal")

● congressus est

○ verbo, terza coniugazione, deponente (paradigma: congredior,

congrederis, congressus sum, congredi), indicativo, perfetto, terza

persona singolare, diatesi media (deponente)

● in

○ preposizione con ablativo, complemento di stato in luogo

● Italia

○ sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare, ablativo,

complemento di stato in luogo

● semper

○ avverbio di tempo, significato: "sempre"

● discessit

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: discedo, discedis, discessi,

discessum, discedere), indicativo, perfetto, terza persona singolare,

diatesi attiva

● superior

○ aggettivo di grado comparativo, maschile, singolare, nominativo,

complemento predicativo del soggetto (riferito a "Hannibal")

● Quod

○ congiunzione causale

● nisi

○ congiunzione subordinante condizionale

● domi

○ sostantivo, seconda declinazione, femminile, singolare, locativo,

complemento di luogo

● ciuium

○ sostantivo, terza declinazione, maschile, plurale, genitivo, complemento

di specificazione

● suorum

○ aggettivo possessivo, maschile, plurale, genitivo, attributo di "ciuium"

● inuidia

○ sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare, ablativo,

complemento di causa efficiente

● debilitatus esset

○ verbo, prima coniugazione (paradigma: debilito, debilitas, debilitavi,

debilitatum, debilitare), congiuntivo, piuccheperfetto, terza persona

singolare, diatesi passiva

● Romanos

○ sostantivo, seconda declinazione, maschile, plurale, accusativo,

complemento oggetto

● uidetur

○ verbo, seconda coniugazione (paradigma: video, vides, vidi, visum,

videre), indicativo, presente, terza persona singolare, diatesi passiva (con

valore attivo: "sembra")

● superare

○ verbo, prima coniugazione (paradigma: supero, superas, superavi,

superatum, superare), infinito presente, diatesi attiva, proposizione

infinitiva

● potuisse

○ verbo, irregolare (paradigma: possum, potes, potui, posse), infinito

perfetto, diatesi attiva, proposizione infinitiva soggettiva (retta da videtur)

● Sed

○ congiunzione coordinante avversativa

● multorum

○ aggettivo indefinito, maschile, plurale, genitivo, complemento di

specificazione

● obtrectatio

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, singolare, nominativo, soggetto

● deuicit

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: devinco, devincis, devici,

devictum, devincere), indicativo, perfetto, terza persona singolare,

diatesi attiva

● unius

○ aggettivo numerale, maschile, singolare, genitivo, complemento di

specificazione

● uirtutem

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, singolare, accusativo,

complemento oggetto

● Hic

○ pronome dimostrativo, maschile, singolare, nominativo, soggetto

● autem

○ congiunzione avversativa

● uelut

○ avverbio comparativo, significato: "come"

● hereditate

○ sostantivo, terza declinazione, femminile, singolare, ablativo

● relictum

○ participio perfetto (dal verbo relinquo, relinquis, reliqui, relictum,

relinquere), neutro, singolare, nominativo, complemento predicativo del

soggetto

● odium

○ sostantivo, seconda declinazione, neutro, singolare, accusativo,

complemento oggetto

● paternum

○ aggettivo di prima classe, neutro, singolare, accusativo, attributo di

"odium"

● erga

○ preposizione con accusativo, complemento di rapporto

● Romanos

○ sostantivo, seconda declinazione, maschile, plurale, accusativo,

complemento di rapporto

● sic

○ avverbio di modo, significato: "così"

● conseruauit

○ verbo, prima coniugazione (paradigma: conservo, conservas,

conservavi, conservatum, conservare), indicativo, perfetto, terza

persona singolare, diatesi attiva

● ut

○ congiunzione subordinante consecutiva

● prius

○ avverbio di tempo, significato: "prima"

● animam

○ sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare, accusativo,

complemento oggetto

● quam

○ congiunzione subordinante comparativa

● id

○ pronome dimostrativo, neutro, singolare, accusativo, complemento di

paragone

● deposuerit

○ verbo, terza coniugazione (paradigma: depono, deponis, deposui,

depositum, deponere), congiuntivo, perfetto, terza persona singolare,

diatesi attiva