I materiali pubblicati sul sito costituiscono rielaborazioni personali del Publisher di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni e lo studio autonomo di eventuali testi di riferimento in preparazione all’esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell’università attribuibile al docente del corso.
…continua
Ultimi appunti inseriti
Appunti più scaricati
Appunti per nome

Filtra per

Tutte le tipologie

Ordina

Filtra

Appunti degli studenti per corsi ed esami del Prof. Cestao Miguel Angel

icona-appunti
icona-appunti

Lingua spagnola - traductologia Premium

Esame Lingua spagnola

Facoltà Interfacoltà

Dal corso del Prof. M. Cestao

Università Università degli Studi di Milano

Appunto
3,5 / 5
Scarica
Appunti di Lingua spagnola per l'esame del professor Cestao sui seguenti argomenti: -dilema fidelidad/traición -superación del dilema: las dominantes del texto (Jakobson/Torop) -actos de habla: actos locutivo, ilocutivo y perlocutivo (Austin) -dilema literal/libre -dilema equivalencia formal / dinámica (Nida), superación del dilema: hacia una adecuación -marcado y no marcado, importancia de su distinción -dilema traducción imposible/posible -intraducibilidad de categorías gramaticales y léxicas (Whorf) vs. traducibilidad del texto (Weinrich – la sinergia del texto) -residuo: concepto y gestión (hacia la “Traducción Total” de Torop) -paratexto y notas a pie de página, “el reconocimiento de una derrota” -semiosferas, y saber distinguir lo Propio y lo Otro (Lotman) -el conocimiento del mundo: la “enciclopedia” (y la parte oculta del mensaje) -explicitación de contenido cultural implícito -restituirle las redundancias culturales al texto (Nida) -teoría de la relevancia (+ efectos cognitivos con – esfuerzo (Sperber y Wilson)) -compensación y explicitación -síndrome de la explicitación (Blum-Kulka) -especificidad de campo: variaciones en cada lengua (Levý) -traducciones restrictivas o ambiguas -características y efectos de la adecuación (de Toury) -función importante del traductor: decisiones de dejar pasar/filtrar/transformar -pistas, avisos, puestas en guardia, ayudas contextuales, moderadas explicitaciones, exotismo, historicismo (y otros “extrañamientos”) -características y efectos de la aceptabilidad (de Toury) -localización, naturalización, modernización, neutralización (y otras “domesticaciones”) -realia: posibilidades de traducción y sus consecuencias especificadora – neutra – generalizadora - estandarizadora (=homogeneizadora) -reconocedora de la cultura ajena / no reconocedora (texto domesticado, homogeneizado) -homólogo (de otra cultura/de la cultura receptora/de la cultura mayoritaria) -falsificación (cultural / geográfica / del “objeto real”) -tranliteración/transcripción
...continua
icona-appunti
icona-appunti

Lingua spagnola - Sistema de identificaciòn universal de las oraciones Premium

Esame Lingua spagnola

Facoltà Interfacoltà

Dal corso del Prof. M. Cestao

Università Università degli Studi di Milano

Appunto
4 / 5
Scarica
Appunti di Lingua spagnola contenenti le regole grammaticali, una dimostrazione con esempi, analisi logica in spagnolo, Oraciones indipendientes, Yuxtapuestas, Coordinadas, Oraciones simples: Gran Regla Bàsica, la duda, el deseo, prioridad universal.
...continua
icona-appunti
icona-appunti

Lingua spagnola - Appunti Premium

Esame Lingua spagnola

Facoltà Interfacoltà

Dal corso del Prof. M. Cestao

Università Università degli Studi di Milano

Appunto
4 / 5
Scarica
Appunti di Spagnolo con analisi dei seguenti argomenti trattati: - MEDIA, WEB 2.0 Y LA INFORMACIÓN HOY - cisne negro y el pavo: el impacto de lo altamente improbable - Platonizaciòn vs Empirismo crìtico de Popper - informar según Aaron Sorkin: PARCIAL - ECUÁNIME - IMPARCIAL - EL LIBRE MERCADO: Smith, mano invisible, problemas, el homo economicus: Hobbes - Smith – Becker, corporaciones y patologias del comercio, las externalidades y Los impuestos pigouvianos - UNIVERSIDAD Y LA LEY DE LA MERITOCRACIA - LA BOLSA: acciòn, efecto burbuja y pànico, informatizaciòn, futuros y opciones, operaciones bajistas a corto - PROPRIEDAD INTELECTUAL, patentes, derechos de autor, Matt Maison y la abundancia, Productos y creaciones intelectuales (gramofono, radio, cine), copyright y copyleft - LA MOTIVACIÓN HUMANA: la piramide de las necesidadesde Maslow, Skinner y el refuerzo positivo/negativo, esperimentos, teorìa x -y, efecto pigmalion - EL PODER MAGICO DE LA PALABRA: marcos y metaforas, el storytelling, spin doctors, estrategia de sherezad, experimentos, narratocracia, falacias, mohamed Yunus y el banco grameen
...continua