Lingua francese 5

LINGUE E LETTERATURE MODERNE E TRADUZIONE INTERCULTURALE

Docente: De Palma Maria Teresa

15. Quel est le pourcentage de "nouveaux" locuteurs de langue française qui ne sont pas originaires de l'Afrique ?

90%

10%

22%

68%

16. Quel serait le véritable "coeur" de la francophonie du futur, à s'en tenir aux données présentées par le nouveau rapport de l'OIF?

Internet et les organisations internationales - le français jouant un rôle fondamental dans les domaines de la politiques et des nouvelles technologies

Les pays du Sud, en particulier la Maghreb

Les pays du Sud, en particulier l'Afrique subsaharienne

Internet - le français étant la troisième langue la plus utilisée en terme de trafic

17. Le Maghreb a-t-il un rôle de premier plan dans la diffusion du français ?

Non, le français n'est pas du tout présent au Maghreb

Oui, c'est la région

d'Afrique qui compte le plus grand nombre de "nouveaux" locuteurs francophones

Oui, étant donné qu'un bon pourcentage des 23 millions (environ) de nouveaux locuteurs francophones sont originaires de ces régions

Non, en effet, la plupart des nouveaux locuteurs francophones est originaire de l'Afrique subsaharienne et de l'Europe du sud

18. Selon Macron, la francophonie...doit surtout se concentrer sur le rôle primaire de la France

doit surtout se concentrer sur une dimension plurielle et partagée

doit se décliner dans le sens de son asservissement à la France

doit s'ouvrir à la différence et au plurilinguisme, sans toutefois miner le rôle prioritaire de la France

19. "Se faire l'héraut" : trouver le sens de l'expression et son origine

combattre un point de vue - il s'agit d'une métaphore d'origine historico-militaire (ayant trait à un

1. Faire l'apologie de quelque chose / se proclamer en faveur - il s'agit d'une métaphore d'origine historico-militaire
2. Dénoncer une opinion ou doctrine considérée hérétique - il s'agit d'une métaphore d'origine mythico-symbolique
3. Annoncer le futur - il s'agit d'une métaphore d'origine mythique
4. 20. Selon Macron, une francophonie véritablement "ouverte" doit:
   • Contrecarrer le plurilinguisme
   • Devenir de plus en plus conscient du destin du français et de ses enjeux
   • Miser sur la France en tant que partie primordiale de son projet
   • Placer toute son attention sur la dimension de la diversité et de multiplicité
5. 21. Vous ferez une synthèse des documents proposés. Pour cela, vous dégagerez les idées et les informations essentielles qu'ils contiennent, vous les regrouperez et les classerez en fonction du thème commun à tous ces documents

Paniere di Lingua Francese 5 - Documento n°4

En Afrique, la pratique du français est en progression. A l'occasion de la Semaine de la francophonie, ateliers d'écriture, joutes oratoires, conférences, expositions et rencontres sont organisés sur les cinq continents.

Par Sandrine Berthaud-Clair, Publié le 16 mars 2019, Le Monde Afrique.

*Le français est une fête. C'est ainsi que se veut la Semaine de la langue française et de la francophonie, dont la 24e édition se déroule du 16 au 24 mars 2019. Cet événement annuel, initié par le ministère de la Culture et de la Communication français, vise à promouvoir la langue française et la diversité culturelle francophone à travers le monde.

L'édition se tiendra du samedi 16 au 24 mars dans les 88 pays membres et observateurs de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).

Ateliers d'écriture, joutes oratoires, compétitions de slam, conférences, débats, expositions et rencontres, tout est bon pour faire parler français et faire parler du français afin de "stimuler l'appropriation de la langue" sur les cinq continents qui se partagent 300 millions de locuteurs, dixit le site du ministère français de l'éducation, créateur et organisateur de l'événement.

Mais si le français continue de se développer dans le monde, y compris en Afrique, il y est aussi sur ce continent en concurrence avec d'autres langues étrangères. Revue de détails.

Le français, 5e langue la plus parlée dans le monde. Depuis 2014, le français est en progression.

Dans le monde, le français compte près de 23 millions de locuteurs, soit 10% en quatre ans, selon l'ouvrage collectif de l'OIF publié jeudi 14 mars La Langue française dans le monde 2019 (Ed. Gallimard). Cette poussée lui a permis de grimper une marche du podium en hissant le français à la cinquième langue la plus parlée dans le monde après le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et l'arabe.

Cette progression est particulièrement notable en Afrique, qui compte 59% des "locuteurs quotidiens du français" dans le monde, selon l'ouvrage. Elle est aussi mécanique car couplée à l'explosion démographique qui devrait faire doubler la population africaine à l'horizon 2050 à 2 milliards d'individus, selon les chiffres de l'ONU, projetant ainsi de passer dans le même temps d'un effectif

de 43 % de francophones sur le continent à 67 %. D'autant plus que les jeunes semblent avoir déjà "intensifié leur usage du français en comparaison des générations qui les ont précédés", pointe l'OIF.

Sur le continent, le français est ainsi la troisième langue la plus parlée avec 120 millions de locuteurs après l'anglais (200) et l'arabe (150). Après quoi viennent, entre autres, le swahili (100), l'amharique (30), le haoussa (entre 18 et 50), le yoruba (30), l'oromo (25) et l'ibo (24). Onze pays africains ont choisi le français comme langue officielle exclusive, tandis que onze autres l'ont adopté en usage officiel avec une ou plusieurs autres langues.

"Le centre de gravité de la francophonie continue de se déplacer vers le sud, prolongeant une tendance depuis 2010 : sur les 22,7

millions de “nouveaux” francophones,68 % se trouvent en Afrique subsaharienne et 22 % en Afrique du Nord », analyse les auteurs de l’ouvrage.

L’anglais, champion toutes catégories.

Au total, 24 Etats et territoires africains se partagent l’usage de l’anglais en langue officielle ou co-officielle. La langue de Shakespeare est donc la plus parlée du continent et l’on peut imaginer que son avenir, à l’instar de la langue de Molière, est aussi assuré par la f orte démographie, bien que la vitalité des pays anglophones soit moindre que celle de la zone subsaharienne francophone.

Comme pour le français, cette situation linguistique est héritée de la colonisation. Une photographie qui n’est pas pour auta nt gravée dans le marbre. Le Rwanda, dont le français avait toujours été, au côté du kinyarwanda, la langue officielle, a

décidé en 2003 d'y adjoindre l'anglais et en a fait en 2010 la seule langue d'enseignement public.

Par ailleurs, l'anglais, grâce à sa relative facilité d'apprentissage et à la prédominance de la culture anglo-saxonne dans l'économie et l'enseignement supérieur, reste une clé inégalée d'accession à la réussite.

Le chinois, l'outsider de charme.

Si le chinois est sans surprise la langue la plus parlée sur la planète avec près de 1,2 milliard de locuteurs, en Afrique elle reste très marginale. Et ce malgré la montée en puissance de la Chine sur le continent et ses investissements massifs, notamment depuis 2000 et le premier Forum sur la coopération sino-africaine (Focac) à Pékin.

Cela ne doit pas occulter l'opération de charme lancée par la Chine depuis 2004 et le

Lancement de son réseau d'Instituts Confucius (IC), imaginé sur le modèle des Alliances françaises et autres British Councils, pour promouvoir la langue et la culture chinoises dans le monde. A la fin 2017, Pékin avait investi l'équivalent de 255 millions d'euros pour ouvrir 525 instituts, 1 113 classes dans 146 pays, se targuant aujourd'hui d'avoir permis à 1,7 million de personnes d'étudier le mandarin depuis leur implantation, hors diasporas chinoises.

L'Afrique n'est pas en reste avec 59 IC et une trentaine de classes dans 41 pays, selon les chiffres 2019 avancés par le site Hanban des Instituts. Preuve de sa volonté de faire rayonner la Chine en Afrique, Pékin avait inauguré son deuxième Institut Confucius à Nairobi, au Kenya, en 2005, juste après le premier en Corée du Sud l'année précédente. En 2017,