Laboratorio - Vademecum per la trascrizione

VADEMECUM PER LA TRASCRIZIONE

 Trascrivere fedelmente ciò che si sente senza correggere nulla e senza eliminare

nulla.

 Usare le maiuscole solo per i nomi propri (non per la prima parola del turno).

 Non usare segni di punteggiatura, tranne il punto interrogativo per segnalare una

domanda.

 Se ci sono pause di silenzio, inserire un segno # per ogni secondo di pausa (grosso

modo).

 Se ci sono pause piene, riprodurre il suono fatto dal parlante per riempire la pausa

(em, mmm, eeee ecc.).

 Sostituire con una x ogni sillaba incomprensibile e non ricostruibile.

 Mettere tra parentesi tonde parole o parti di parole non chiaramente udibili ma

ricostruibili.

 Se ci sono parti lunghe in cui parla solo l’intervistatore si può evitare di trascrivere

mettendo tra due parentesi tonde un breve riassunto di quello che viene detto.

 Le doppie parentesi tonde possono essere usate anche per introdurre eventuali.

commenti su elementi extraverbali: possono essere segnalati tra doppie parentesi

tonde. Es.

Cecilia ((ridendo)) CIAO::: ˂mi chia˃mo Cecilia

 Per parole pronunciate in modo non target-like si possono inserire delle glosse in

questo modo [: glossa], per esempio lana [: rana].