Dialoghi Arabo-Italiano: in banca

Dialogo ARABO -

ITALIANO

In banca

CHIEDERE INFORMAZIONI STRADALI

APRIRE UN CONTO CORRENTE

SERVIZI DELLA CARTA DI CREDITO

CAMBO DI VALUTA

تامولعم / تاداشرإ بلط

يطرش نم رورملا

؟كدعاسأ نأ يناكمإب له : يطرشلا

كنب برقأ دجوي نيأ كلضف نم : يبنجلا

؟ انى نم

ىلع رد مث لوط ىلع بىذا :يطرشلا

ىلع عراش لوأ يف و كريس عبات ،راسيلا

قدنفلا بناجب .املسلا قدنف دجت نيميلا

.يراجتلا يبرعلا كنبلا دجوي

كنبلا اماود تاقوأ يه امو ،اركش :يبنجلا

؟رصمب

فرصملا ،فيصلا لصف يف :يطرشلا

ةعاسلا وباوبأ حتفي ذإ اماود فصنب اموقي

ةيناثلا ةعاسلا ق ل غيو احابص عبرلا و ةنماثلا

تبسلا ادع ام عوبسلا امايأ لك رهظلا دعب

.دحلا و

.ءاقملا ىلإ و ليزج اركش :يبنجلا

Chiedere informazioni alla polizia locale

(del traffico)

?

Poliziotto: Come posso aiutarti

Lo straniero: Per piacere, dove si trova la

?

banca più vicina da qui

Poliziotto: Vai dritto, poi gira a sinistra,

continua e nella prima strada sulla destra

trovi l’albero “La pace”. Accanto all’albergo

.

si trova la Banca Nazionale Araba

Lo straniero: Grazie, e quali sono gli orari

?

di apertura della banca in Egitto

Poliziotto: In estate, la banca è aperta

mezza giornata in quanto apre le sue porte

alle otto e un quarto del mattino e chiude

alle due del pomeriggio, ogni giorno della

.

settimana tranne il sabato e la domenica

.

Lo straniero: Grazie mille e arrivederci

تاباسحلا كابش نم راج باسح حتف

يراجلا

؟ ةمدخ يأ ،ريخلا حابص :فظوملا

راج باسح حتف د وأ ،رونلا حابص : ليمعلا

د فرصملا اذى ىدل

ايراج اباسح ديرت له ،ليس و لىأ :فظوملا

؟ طقف كمساب

عم كرتشم باسح حتف ديرأ : ليمعلا

.يتجوز

مث كلضف نم جذومنلا اذه لما :فظوملا

هلفسأ يف عقو

هينج فلآ ةسمخ غلبم عاديإ ديرأ : ليمعلا

.يباسح يف

.انسح :فظوملا

_____________________________

مقر و ، تاكيشلا رتفد كيلإ :فظوملا

دعبو ،ةحفص لوأ يف بوتكم باسحلا

نع نامتائلا ةقاطب ىلع لصحتس عوبسأ

.ديربلا قيرط

.ءاقللا ىلاو ،اركش : ليمعلا

Aprire un conto bancario allo

sportello

Impiegato: Buongiorno, come posso

aiutarla?

Cliente: Buongiorno, vorrei aprire un

conto bancario presso questa banca.

Impiegato: Benvenuto, vuole aprire un

conto bancario solamente a suo nome?

Cliente: Voglio aprire un conto

condiviso (=cointestato) con mia

moglie.

Impiegato: Compili questo modulo,

per piacere. Poi firmi in basso.

Cliente: Voglio versare una somma di

cinque mila sterline sul mio conto.

Impiegato: Va bene.

Impiegato: Ecco il libretto degli

assegni. Il numero del conto è scritto

sulla prima pagina e tra una settimana

le arriverà la carta di credito per via

postale.

Cliente: Grazie, arrivederci.

ةقاطب ايحنمت يتلا تامدخلا

نامتائلا

اراهن ءاوس تقو ي أ يف دوقنلا بحس 

ليل ءاوس

فلأ ىلإ لصي دوقنلا نم غمبم بحس 

امويلا يف يررغم مهرد

تانيمأتلا و بائارضلا و ريتاوفلا عفد 

و قدنفلا و ملطملا تاباسح عف د 

ةيراجتلا تلحملا

ةيفاضإ ةدائاف نودب ةيناجم ةمدخ 

Servizi garantiti dalla carta di

credito

Ritirare il denaro in ogni momento

 sia il giorno che la notte

Ritirare una somma di denaro fino

 a mille dirham marocchini al giorno

Pagare le bollette, le tasse e

 l’assicurazione