Traduzioni esame lingua inglese

I metodi di Taylor ebbero così tanto successo che altri analisti li seguirono. Alcuni

di loro svilupparono procedure scientifiche per selezionare i migliori lavoratori e

introdussero schemi speciali per ricompensare la produttività. Tuttavia in Europa

furono suggeriti approcci diversi alla gestione aziendale.

29. An investor cannot buy or sell shares him/herself. Only experts, intermediary

broker-dealers can act as agents buying and selling on behalf of their clients. A

dealer acts as a commercial trader with his own supply of shares to buy and sell.

A broker buys and sells shares on behalf of members of the public.

Un investitore non può comprare o vendere azioni per conto proprio. Solo esperti,

intermediari broker-dealer possono agire come agenti comprando e vendendo per

conto dei loro clienti. Un dealer agisce come commerciante con la sua propria

offerta di azioni da comprare e vendere. Un broker compra e vende azioni per

conto dei membri del pubblico.

30. It is important to understand that all human societies depend on business

activity to provide the goods they need. Despite the importance of business,

however, it was only in the 20th century that analysts began the systematic

study of business and management.

È importante capire che tutte le società umane dipendono dall’attività aziendale

per fornire i beni di cui hanno bisogno. Nonostante l’importanza dell'attività

aziendale, tuttavia, è stato solo nel XX secolo che gli analisti hanno iniziato lo

studio sistematico dell'attività e della gestione aziendale.

31. The Stock Exchange, also known as Stock Market, is a market for buying and

selling securities of all types (bonds, debentures, shares) through which the

general public can invest its savings and companies and governments can raise

capital for investment.

La Borsa, nota anche come Mercato Azionario, è un mercato per comprare e

vendere titoli di tutti i tipi (obbligazioni, debiti garantiti, azioni) attraverso il quale

il grande pubblico può investire i propri risparmi e le aziende e i governi possono

raccogliere capitale per investimenti.

32. One negative feature may be the difficulty to increase investment in the

business: as the Sole Trader capital is usually limited, the business may not be

able to respond to the requirements of expansion brought about by competition

and market demands. The personal liability of the Sole Trader is unlimited for any

losses of the business.

Una caratteristica negativa può essere la difficoltà ad aumentare gli investimenti

nell’azienda: poiché il capitale del Sole Trader è solitamente limitato, l’azienda

potrebbe non essere in grado di rispondere alle esigenze di espansione dovute

alla concorrenza e alle richieste del mercato. La responsabilità personale del Sole

Trader è illimitata per qualsiasi perdita dell’azienda.

33. Sole Trader is the simplest form of business in the UK. It owns and runs the

business, uses their own personal capital to get started and has complete control

of the business. Start up and running costs are relatively lower.

Il Sole Trader è la forma più semplice di azienda nel Regno Unito. Possiede e

gestisce l’azienda, utilizza il proprio capitale personale per iniziare e ha il

controllo completo dell’azienda. I costi di avvio e gestione sono relativamente più

bassi.

34. The idea behind investing is that money is put to use in such a way that it is

likely to turn into more money. This could happen because someone is willing to

pay interest to use the money or because the value of whatever security the

money was used to buy increases during the period of ownership. Destination for

invested money include savings accounts, bonds, stocks, shares, mutual funds

and numerous other investment options.

L’idea alla base dell'investimento è che il denaro venga utilizzato in modo tale da

essere probabile che si trasformi in maggior denaro. Questo potrebbe accadere

perché qualcuno è disposto a pagare interessi per usare il denaro o perché il

valore di qualsiasi titolo che il denaro è stato usato per comprare aumenta

durante il periodo di proprietà. La destinazione per i soldi investiti include conti di

risparmio, obbligazioni, quote, azioni, fondi comuni di investimento e numerose

altre opzioni di investimento.

35. Multinational companies are often established in jurisdictions that have

adopted favourable tax and privacy laws to attract foreign investors.

Multinational operate under the jurisdiction of the nation that they are

established in, and are registered as foreign entities in the nations they operate

within.

Le società multinazionali spesso hanno sede in giurisdizioni che hanno adottato

leggi favorevoli in materia di tasse e privacy per attirare investitori stranieri. Le

multinazionali operano sotto la giurisdizione della nazione in cui hanno sede e

sono registrate come entità straniere nelle nazioni in cui operano.

36. Banks play an essential role in providing more secure means of collecting

payment for exporters and a convenient form of payment for importers.

Le banche svolgono un ruolo essenziale nel fornire mezzi più sicuri per riscuotere

il pagamento per gli esportatori e una forma di pagamento conveniente per gli

importatori.

37. Corporate governance is based on principles such as conducting the business

with all integrity and fairness, being transparent with regard to all transactions,

making all the necessary disclosures and decisions, complying with all the laws

of the land, accountability and responsibility towards the stakeholders and

commitment to conducting business in an ethical manner.

La governance aziendale si basa su principi come condurre l’attività con

completa integrità e correttezza, essere trasparenti in merito a tutte le

transazioni, effettuare tutte le necessarie divulgazioni e decisioni, rispettare tutte

le leggi del paese, responsabilità e impegno nei confronti degli stakeholder e

assiduità nel condurre gli affari in modo etico.

38. In the case of Corporate governance, stakeholders would include everyone

ranging from the board of directs, management, shareholders to customers,

employees and society. The management of the company hence assumes the

role of a trustee for all the others.

Nel caso della governance aziendale, gli stakeholder includerebbero tutti, a

partire dal consiglio di amministrazione, la direzione, gli azionisti fino ai clienti, ai

dipendenti e alla società. La direzione dell’azienda assume quindi il ruolo di un

fiduciario per tutti gli altri.

39. Corporate governance refers to the set of systems, principles, and processes

by which a company is governed. They provide the guidelines as to how the

company can be directed or controlled such that it can fulfil its goals and

objectives in a manner that adds to the value of the company and is also

beneficial for all stakeholders in the long terms.

La governance aziendale si riferisce all’insieme di sistemi, principi e processi con

cui un’azienda è governata. Questi forniscono le linee guida su come l’azienda

può essere diretta o controllata in modo tale da poter raggiungere i suoi

traguardi e obiettivi in un modo che aggiunga valore all’azienda e sia anche

vantaggioso per tutti gli stakeholder sul lungo termine.

40. Business, and therefore management too, is changing rapidly in a fast-

moving global economy and these changes are not going to slow down in the

21st century. Full time jobs are in decline and lifelong employment is being

replaced by short term contracts and series of 'tasks'.

Il l'attività aziendale, e quindi anche la gestione aziendale, sta cambiando

rapidamente in un’economia globale in rapido movimento e questi cambiamenti

non rallenteranno nel XXI secolo. I posti di lavoro a tempo pieno sono in calo e

l’occupazione a vita sta venendo sostituita da contratti a breve termine e serie di

‘compiti’.

41. The ownership of a multinational is usually based in one country. The parent

company of a multinational may operate as a holding company which has

subsidiaries in other countries. Examples of holding companies include Philips,

Barilla, and Haagen-Dazs.

La proprietà di una multinazionale è solitamente basata in un paese. La società

madre di una multinazionale può operare come una società di partecipazione che

ha filiali in altri paesi. Esempi di società di partecipazione includono Philips,

Barilla e Haagen-Dazs.

42. Partners in a Partnership are liable for company debts. Unlike a limited

company, if one of the partners resigns, dies or goes bankrupt, the partnership

must be dissolved.

I partner in una partnership sono responsabili dei debiti dell’azienda. A differenza

di una società a responsabilità limitata, se uno dei partner si dimette, muore o va

in bancarotta, la partnership deve essere sciolta.

43. In limited partnerships some of the partners only invest capital in the

business and do not take an active part in the running of the business, so they

are liable only for the amount of money they initially invested. Limited

partnerships must register at Companies House.

Nelle partnership a responsabilità limitata alcuni dei partner investono solamente

capitale nell’azienda e non ricoprono un ruolo attivo nella gestione dell’azienda,

quindi sono responsabili solo per la quantità di denaro che hanno investito

inizialmente. Le partnership a responsabilità limitata devono registrarsi presso la

Companies House.

44. Online banking is one of the services that your financial institution can offer

you. The Internet has changed the way consumers do business. Individuals have

the opportunity to purchase products, acquire services and conduct transactions

from their computer. Online banking is increasing in popularity due to the time

savings and convenience it affords consumers and small businesses.

La banca via internet è uno dei servizi che la tua istituzione finanziaria può

offrirti. Internet ha cambiato il modo in cui i consumatori fanno affari. Gli

individui hanno l’opportunità di acquistare prodotti, acquisire servizi e condurre

transazioni dal loro computer. La banca via internet sta aumentando in popolarità

grazie al risparmio di tempo e alla comodità che offre ai consumatori e alle

piccole imprese.

45. One of the earliest thinkers on management was an American engineer

called F.W. Taylor, who worked in a large steel factory in America. He believed

that the purpose of management was to increase efficiency.

Uno dei primi pensatori sulla gestione aziendale fu un ingegnere americano

chiamato F.W. Taylor, che lavorava in una grande fabbrica di acciaio in America.

Egli credeva che lo scopo della gestione aziendale fosse