Materiale esame Lingua Spagnola, prof. Ottaiano, Traduzioni con testo a fronte dei testi consigliati

El País

Dimite el director de los Mossos que Si dimette il direttore dei Mossos che

cargó contra los CDR assaltò il CDR

(PAGINA 1) A.L. CONGOSTRINA, Barcellona

A.L. CONGOSTRINA, Barcelona Il direttore generale dei Mossos

El director general de los Mossos d’Esquadra, Andreu Martínez, ieri si è

d’Esquadra, Andreu Martínez, dimitió dimesso proprio quando la tensione

ayer justo cuando la tensión política politica ritorna a salire in Catalogna per

vuelve a elevarse en Cataluña por el l’anniversario del 1-O 1

, la vicinanza della

aniversario del 1-O, la cercanía de la sentenza del processo e la detenzione di

sentencia del juicio del procés y la 2

sette attivisti del cosiddetto CDR

detención de siete activistas de los accusati di terrorismo. Secondo fonti

llamados CDR acusados de terrorismo. vicine, il capo politico dei Mossos aveva

Según fuentes del cuerpo, el jefe político perso la fiducia del presidente catalano,

de los Mossos había perdido la confianza Quim Torra, specialmente da quando lo

del presidente catalán, Quim Torra, scorso dicembre decise di effettuare un

especialmente desde que el pasado assalto poliziesco contro i membri del

diciembre decidiese efectuar una carga CDR che cercavano di impedire un atto

policial contra miembros de los CDR 3

politico del Vox a Girona. In parallelo

que pretendían impedir un acto político con la dimissione, l’indipendentismo si

de Vox en Girona. En paralelo a la L’Assemblea

sta riorganizzando,

dimisión, el independentismo se está Nazionale Catalana ieri ha convocato uno

reorganizando. La Assemblea Nacional sciopero generale come quelli organizzati

Catalana llamó ayer a colapsar la red de durante il 2017. Un altro elemento di

carreteras de Cataluña y un sindicato agitazione è la piattaforma chiamata

independentista ya ha convocado una Tsunami Democràtic, di cui si sa poco.

huelga general como las organizadas

durante 2017. Otro elemento de

agitación es la plataforma llamada

Tsunami Democràtic, de la que poco se

sabe.

Dimite el jefe de los Mossos que Il capo dei Mossos che giustificò gli

4

justificó las cargas contra los CDR attacchi contro il CDR si dimette

(PAGINA 14) ALFONSO L. CONGOSTRINA,

ALFONSO L. CONGOSTRINA, Barcellona

Barcelona Un nuovo tsunami ai vertici dei Mossos

Nuevo tsunami en la cúpula de los d’Esquadra a un passo dalla sentenza del

Mossos d’Esquadra a las puertas de la processo. Il direttore generale dei Mossos,

sentencia del juicio del procés. El –

Andreu Martínez, ha presentato alla

1 1° ottobre

2 Comités de Defensa de la República

3 partito de extrema derecha

4 assalti

director general de los Mossos, Andreu vigilia del secondo anniversario della

– –

Martínez, ha presentado en víspera del consultazione illegale le sue dimissioni

segundo aniversario de la consulta ilegal da capo politico della polizia catalana. È

del 1 de octubre— su dimisión como jefe rimasto in carica 15 mesi e sotto il suo

político de la policía catalana. Ha comando la squadra antisommossa ha

permanecido 15 meses en el cargo y bajo ripetutamente attaccato il CDR, quello

5

su jefatura los antidisturbios cargaron en che gli è valso la destituzione da parte

repetidas ocasiones contra los CDR, lo del presidente catalano Quim Torra.

– –

que le valió la desautorización del Martínez che è funzionario di carriera

presidente catalán Quim Torra. Martínez sarà sostituito da Pere Ferrer, un politico

—que 6

es funcionario de carrera— será affine alla causa indipendentista.

assunse l’incarico a

sustituido por Pere Ferrer, un político Andreu Martínez

afín a la causa independentista. giugno del 2018 sostituendo Pere Soler,

Andreu Martínez accedió al puesto en uno dei responsabili nominati da Carles

junio de 2018 sustituyendo a Pere Soler, Puigdemont che furono destituiti quando

entrò in vigore l’articolo 155 7

uno de los cargos nombrados por Carles . Il sostituto

Puigdemont que fueron destituidos sarà Pere Ferrer, di profilo politico più

cuando se activó el artículo 155. El elevato, e fedele alla causa iniziata dal

sustituto de Martínez será Pere Ferrer, de presidente latitante Carles Puigdemont. Il

mayor perfil político, y fiel a la causa direttore dei Mossos abbandona la polizia

iniciada por el presidente fugado Carles dopo 15 mesi durante i quali è stato

8

Puigdemont. El director de Mossos interrogato sia internamente che

abandona la policía después de 15 meses esternamente.

en que se ha visto cuestionado interna y A livello interno, lo scorso autunno

externamente. A nivel interno, el pasado Martínez ha affrontato la più grande crisi

otoño Martínez soportó la mayor crisis come capo dei Mossos. Il 30 settembre la

como jefe de los Mossos. El 30 de squadra antisommossa della polizia

septiembre los antidisturbios de la catalana ha attaccato decine di CDR

policía catalana cargaron contra decenas concentrati nel centro di Barcellona per

de CDR concentrados en el centro de cercare di impedire una manifestazione

Barcelona para intentar bloquear una convocata dal sindacato della polizia

manifestación convocada por el Jusapol che voleva rendere omaggio agli

sindicato policial Jusapol que pretendía agenti della Guardia Civile e della Polizia

homenajear a los agentes de la Guardia Nazionale che intervennero nei seggi

Civil y la Policía Nacional que elettorali il 1° ottobre del 2017. La polizia

intervinieron en los colegios electorales catalana impedì lo scontro fra i due

gruppi, però l’immagine 9

el 1 de octubre de 2017. La policía dei Mossos

10

catalana evitó el choque entre grupos bombardati di vernice e i successivi

pero la imagen de Mossos bombardeados attacchi della polizia non soddisfecero del

5 costato

6 legato

7 El artículo 155 de la Constitución española de 1978 es un artículo que dota al Estado de un mecanismo

coactivo para obligar a las comunidades autónomas que incumplan las obligaciones impuestas por la

Constitución española de 1978 u otras leyes, o que atenten gravemente contra el interés general de España.

8 contestato

9 la vista

10 pittura

de pintura y las cargas policiales tutto i deputati indipendentisti. La più

11

posteriores no acabaron de agradar a grande difficoltà che affrontò Martínez

diputados independentistas. El mayor stava per arrivare. Il 6 dicembre, a

aprieto que soportó Martínez estaba por Girona, la squadra antisommossa dei

Mossos d’Esquadra

llegar. El 6 de diciembre, en Girona, los attaccarono di nuovo

antidisturbios de los Mossos d’Esquadra decine di attivisti indipendentisti che

cargaron de nuevo contra decenas de cercavano di impedire una manifestazione

activistas independentistas que dei militanti del Vox. Le immagini della

intentaban impedir una concentración de polizia regionale che attaccava i

militantes de Vox. Las imágenes de la manifestanti separatisti si ripeterono a

12

policía autonómica cargando contra Terrassa. Martínez difese la condotta

manifestantes separatistas se repitieron della polizia, però lo stesso Torra la mise

13

en Terrassa. Martínez defendió la in discussione . Settimane dopo, il capo

actuación policial pero el propio Torra la della squadra antisommossa fu

14

cuestionó. Semanas más tarde el jefe de declassato e mesi dopo il commissario

los antidisturbios fue relegado y meses del corpo (di polizia), Miquel Esquius.

Anche l’esercito indipendentista ha

después el comisario jefe del cuerpo,

Miquel Esquius. Las fuerzas ripetutamente messo in discussione che i

independentistas también han Mossos abbiano sempre obbedito agli

cuestionado en repetidas ocasiones que ordini giudiziari che li obbligavano a

los Mossos siempre han obedecido las ritirare i nastri gialli che Torra insiste nel

ordenes judiciales que les obligaban a mantenere nel palazzo della Generalitat.

retirar los lazos amarillos que Torra Queste divergenze hanno indotto,

insiste en mantener en el palacio de la secondo fonti del corpo di polizia, il

Generalitat. Estos desencuentros han Governo catalano a perdere fiducia in

provocado, según fuentes del cuerpo, Martínez. –

que el Gobierno catalán pierda la A livello esterno, il 1° ottobre del 2018

confianza en Martínez. A nivel externo, quando il presidente della Generalitat

–

el 1 de octubre de 2018 cuando el chiedeva ai membri del CDR di

“premere” [a favore della causa

presidente de la Generalitat pedía a los

miembros del CDR que “apretaran” [a –

indipendentista] il direttore dei Mossos

–

favor de la causa independentista] el dovette spiegare perché la polizia 15

director de Mossos tuvo que dar regionale permise scontri alle porte del

explicaciones de por qué la policía Parlamento e persino rischiato la

autonómica permitió altercados en las sicurezza degli agenti permettendo al

puertas del Parlament e incluso arriesgó CDR di arrivare alle porte del palazzo

la seguridad de los agentes permitiendo legislativo senza ordinare attacchi. Il

que los CDR llegaran a las puertas del nuovo direttore generale dei Mossos sarà

l’attuale capo di gabinetto del consigliere

edificio legislativo sin ordenar cargas. El

nuevo director general de Mossos será el Miquel Buch, Pere Ferrer. Ferrer entrò

actual jefe de gabinete del consejero negli Interni per mano di Jordi Jané e

11 problema

l’azione

12

13 la contestò

14 relegato

15 ai cancelli

Miquel Buch, Pere Ferrer. Ferrer entró lavorò con Joaquim Form. In precedenza,

en Interior de la mano de Jordi Jané y fu capo di gabinetto del Dipartimento

trabajó con Joaquim Forn. Antes, fue della Mobilità di Barcellona ai tempi di

jefe de gabinete de la Concejalía de Xavier Trias.

Movilidad en Barcelona en la época de

Xavier Trias. 1

El lugar de Franco en la historia Il posto di Franco nella storia

(PAGINA 12)

La exhumación del dictador debió La riesumazione (del corpo) del dittatore

realizarse antes y con un consenso doveva essere realizzata prima e con un

parlamentario amplio y sólido. ampio e solido consenso parlamentare.

ENRIQUE MORADIELLOS ENRIQUE MORADIELLOS

Francisco Franco Bahamonde (Ferrol, Francisco Franco Bahamonde (Ferrol,

–

1892-Madrid, 1975) fue un militar y 1892 Madrid, 1975) era un militare e

político español “africanista” cuya politico spagnolo “africanista” la cui

carrera se forjó en un decenio de duras carriera si formò in un decennio di dure

campañas coloniales en Marruecos. campagne coloniali in Marocco. La

La dictadura de Primo de Rivera lo dittatura di Primo di Rivera lo promosse

al generalato per dirigere l’Accademia

ascendió al generalato para dirigir la

Academia General Militar de Zaragoza. General Militar di Saragozza. Proclamata

Proclamada la República en 1931, en la Repubblica nel 1931, in virtù del suo

virtud de su conservadurismo mantuvo conservatorismo mantenne un rapporto

una relación crítica con el régimen hasta critico con il regime fino al suo ruolo (di

2

su protagonismo en el aplastamiento de leader) nella repressione della

insurrezione dell’ottobre del 1934. Prese

la insurrección de octubre de 1934.

Tomó parte en la sublevación militar parte alla rivolta militare contro il

contra el Gobierno frentepopulista y se Governo del fronte popolare e prese la

alzó con el liderazgo absoluto de los leadership assoluta degli insorti come

dell’Esercito e capo del

insurgentes como generalísimo de los Generalísimo

Ejércitos y jefe del Gobierno del Estado. Governo dello Stato. La sua vittoria finale

Su victoria final en la Guerra Civil en nella guerra civile nel 1939, con il

1939, con vital apoyo italo-germano, le sostegno fondamentale italo-tedesco, lo

consagró como caudillo de España por la consacrò leader della Spagna per (la)

gracia de Dios. En calidad de dictador grazie di Dio. In qualità di dittatore con

con poder personal absoluto promovió la potere personale assoluto promosse la

3

configuración de un régimen autoritario configurazione di un regime autoritario e

y represivo que sufrió un intenso proceso repressivo che subì un intenso processo di

de fascistización durante la Guerra fascistizzazione durante la Guerra 4

Mundial. Superado el breve ostracismo Mondiale. Superato il breve ostracismo

de posguerra de 1945, permaneció en el del dopoguerra del 1945, rimase al potere

poder con cambios cosméticos y notable con cambiamenti superficiali e un

pragmatismo político hasta su muerte, el notevole pragmatismo politico fino alla

20 de noviembre de 1975. El régimen sua morte, (avvenuta) il 20 novembre

franquista tuvo, así pues, su base en una 1975. Il regime franchista si basò quindi

1 ruolo

2 soppressione

3 organizzazione

4 esilio

dictadura militar de carácter personal, su una dittatura militare di carattere

con Franco elegido por sus compañeros personale, con Franco eletto dai suoi

de armas para ejercer “todos los poderes commilitoni per esercitare “tutti i poteri

Estado” en nombre del ejército dello Stato” nel nome dell’esercito

5

del

sublevado en 1936. Pero Franco no fue insorto nel 1936. Ma Franco non fu un

6

un simple primus inter pares y al Ejército semplice primus inter pares e, oltre

all’esercito come pilastro originario del

como pilar originario de su poder le

sumó otras dos fuentes de legitimidad: la suo potere, si aggiunsero altre due fonti di

Iglesia católica, que sancionó su legittimità: la Chiesa Cattolica che

esfuerzo bélico como “cruzada por Dios sanzionò il suo impegno bellico come

y por España” y proporcionó la ideología “crociata per Dio e per la Spagna” e fornì

l’ideologia suprema del regime, e la

suprema del régimen, y la Falange

Española Tradicionalista, el partido Falange Spagnola Tradizionalista,

l’unico partito formato da una fusione di

único configurado por amalgama de 7

todas las fuerzas derechistas, que sería el tutte le forze di destra che sarebbe stato

instrumento para organizar y vigilar a la lo strumento per organizzare e monitorare

sociedad civil. La figura de Franco es la società civile. La figura di Franco è

hoy un recordatorio de esa historia oggi un promemoria della storia recente

reciente de España que arrancó con una della Spagna che cominciò con una

cruenta Guerra Civil (no menos de cruenta guerra civile (non meno di mezzo

medio millón de víctimas mortales, milione di morti, tra cui 60.000 colpiti

incluyendo 60.000 represaliados en zona nella zona repubblicana e 130.000 nella

republicana y 130.000 en zona zona franchista). Un conflitto che

franquista). Un conflicto que persistió persistette con una dittatura molto severa

con una dictadura de los vencedores muy dei vincitori e che si concluse solo alla

severa y solo clausurada a finales de fine del 1975, quasi 44 anni fa. Per questa

1975, hace casi 44 años. Por eso, gran ragione, gran parte degli spagnoli nacque,

8

parte de los españoles nacieron, vivieron visse e (in alcuni casi) subì quel regime

y (en algunos casos) padecieron aquel in prima persona. Ecco perché il suo

9

régimen en persona. Por eso su recuerdo ricordo e la sua valorizzazione sono un

y su valoración es un factor de potente fattore di identificazione per le

identificación poderoso para las generazioni attuali, sia che lo guardino

generaciones actuales, tanto si lo miran con ostilità, con benevolenza o con

indifferenza (e c’è tutto secondo i

con hostilidad, con benevolencia o con

indiferencia (y de todo hay según las sondaggi, prevalgono anche quelli

encuestas, aunque predominan los indifferenti). La presenza della tomba di

indiferentes). La presencia de la tumba Franco nella basilica di Valle de los 10

de Franco en la basílica del Valle de los Caídos è stata motivo di discussione dal

Caídos fue motivo de controversia desde momento stesso della sua sepoltura lì nel

el mismo momento de su enterramiento novembre del 1975. La questione è stata

allí en noviembre de 1975. La cuestión affrontata da una commissione tecnica

5 per conto

6 primo tra (i) pari

7 era

8 soffrì a causa di

9 valutazione

10 controversia

fue abordada por una comisión técnica nominata dal governo di Rodríguez

nombrada por el Gobierno de Rodríguez Zapatero nel 2011 che suggerì già la sua

Zapatero en 2011 que propuso ya su riesumazione come un passo preliminare

exhumación como paso previo a la alla risignificazione del monumento, che

11

resignificación del monumento, que era, era, per disposizione e stile, un tributo

por designio y estilo, un homenaje partigiano ai morti della parte franchista

12

partidista a los muertos del bando nella guerra. Le ragioni che avall