Teoria e prassi dell'interpretariato e della traduzione - Laurenti, Pignataro

Revisionato il 31/05/2026

di vale_cuzzo

Publisher

Vota

Contenuto verificato e approvato dal Team di Esperti di Skuola.net

Appunti di Teoria e prassi dell'interpretariato e della traduzione basati su appunti personali del publisher presi alle lezioni del prof. Laurenti, dell’università degli Studi …

Esame Teoria e Prassi della Traduzione e dell'Interpretariato

Facoltà Comunicazione relazioni pubbliche e pubblicità

Dal corso del Prof. Laurenti Francesco

Università Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM)

A.A. 2019-2020

64 pagine

Appunto

Scarica

Estratto del documento

Globalizzazione

Anthony Pym

Può essere vista come conseguenza della diminuzione dei costi di comunicazione. Questa riduzione ha portato anche l’inglese ad essere la lingua franca internazionale. Diverse strategie di comunicazione tra produzione e distribuzione, traduzione significativa per la distribuzione e non per la produzione (utilizzo dell’inglese).

Il cambiamento fondamentale sta nel fatto che sono stati introdotti nuovi modelli di comunicazione, che sostituiscono i tradizionali modelli target-oriented utilizzati negli studi di traduzione. La globalizzazione, intesa come processo economico, ha avuto conseguenze sul ruolo sociale della traduzione. Tali conseguenze portano la traduzione a diventare una disciplina accademica. Il processo di globalizzazione ha degli elementi irreversibile, e i traduttori dovranno principalmente fare i conti con questi elementi. Esistono dei processi politici che si basano sulla globalizzazione, tali processi hanno anche conseguenze sulla traduzione. Alcuni di essi possono essere influenzati dall’uso o meno della traduzione.

Ciò significa che gli studi di traduzione dovrebbero cercare di comprendere e spiegare gli effetti della globalizzazione. Allo stesso tempo dovrebbero cercare di influenzare i processi politici, sviluppando programmi politici e coltivando la propria organizzazione politica. È necessario prendere in considerazione sia il tecnologico che il politico per prendere una posizione rispetto alla globalizzazione.

Il tecnologico

La globalizzazione deriva da una riduzione dei costi di comunicazione e trasporto. In campo della traduzione la globalizzazione non è altro che un insieme di cose che possono accadere quando la distanza diventa più facile da conquistare. Man mano che la tecnologia migliora possiamo spostare le cose ulteriormente e in modo più efficiente, e possiamo anche comunicare in modo più efficiente e per periodi di tempo e spazio maggiori. Ciò che viene ridotto sono i costi di transizione, cioè lo sforzo totale necessario solo per far muovere gli oggetti o avviare la comunicazione.

Tecnologie diverse strutturano questi costi in diversi modi, a volte cambiamenti apparentemente lievi possono avere effetti su larga scala. Ad esempio, il passaggio dalla pergamena alla carta ha ridotto i processi di riscrittura, permettendo traduzioni con revisioni multiple, maggiore lavoro di squadra e distribuzione più ampia. L’arrivo della carta corrisponde infatti con le significative attività di traduzione a Baghdad e Toledo. Allo stesso modo la macchina da stampa ha consentito una distribuzione molto più ampia. L’età della stampa era anche quella dell...

Anteprima

Vedrai una selezione di 14 pagine su 64