Storia della musica jazz - Appunti

/(=,21(

/D PXVLFD MD]] QHJOL XOWLPL GHFHQQL KD FRQRVFLXWR PROWR LQWHUHVVH VH QH LQFRPLQFLz D

SDUODUH LQ (XURSD JLj GDJOL DQQL H D FRQVLGHUDUOD FRPH IRUPD G¶DUWH H QRQ VROR FRPH

PXVLFDGLLQWUDWWHQLPHQWRIDWWDVRORSHUEDOODUH/¶LQWHUHVVHLQL]LDOHHUDGRYXWRDOIHQRPHQR

GL FRVWXPH FLz SRUWz D FRPSUHQGHUH FKH HUDQR PXVLFD DOWHUQDWLYD PD ELVRJQDYD DQGDUH D

IRQGR ,O MD]] QRQ q VROR XQD PXVLFD UD]]LDOH q VWDWR DOODUJDWR

OODUJ LO FRQFHWWR D WXWWL L FHWL

HO

O ;;

VXEDOWHUQL GHOOD VRFLHWj DPHULFDQD GHL SULPL GHFHQQL GHO VHFROR 1RQ q LPSRUWDQWH OD

S.

FRPSRQHQWH UD]]LDOH TXDQWR LQYHFH OD FRPSRQHQWH VRFLDOH

VRFLD

VRFLDOH TXHVWD q O¶LSRWHVL GL =HQQL ,O

O

RqVWDWD WDODVX

DODVX

MD]]qVWDWRXQVRJJHWWRVRFLRORJLFRILQRDTXDQGRqVWDWDULFRQRVFLXWDODVXDGLJQLWjFXOWXUDOH

AT LE

HDUWLVWLFD6FKXOOHUqVWDWRXQRVWXGLRVRGHOODPXVLFDMD]]FKHSHUzqDUULYDWRFRQORVWXGLR

DPXVLFD SHUzqDU

FLRORJLF DQDOLWLF

ILQRDJOLDQQL,OSDVVDUHGDOOLYHOORVRFLRORJLFRDOLYHOORDQDOLWLFRqVWDWRIRQGDPHQWDOH

EN BI

H P D PXVLF

SHUFKp KD HTXLSDUDWR TXHVWR JHQHUH GL PXVLFD DOOD PXVLFD FODVVLFD 9HGUHPR XQ

IA

R

GHO MD]

MD ] OHV 'DYL

GRFXPHQWDULR FKH WUDWWD OD VWRULD MD]] ILQR D 0LOHV 'DYLV H TXHVWD VHULH q GHGLFDWD D

C

I

YLD PRIU

PRI DOL .HQ

LOOXVWUDUHLOMD]]FODVVLFR ORWURYLDPRIUDLPDWHULDOL .HQ%XUQVqFROXLFKHVLqRFFXSDWR

ER

D 1

DWRPR

DWRPRO ODILQHG

GLTXHVWRGRFXPHQWDULRqVWDWRPROWRDWWLYRDOODILQHGHJOLDQQLSHULVXRLGRFXPHQWDUL

O M

DYXWRULF

YXWRUL QWL /¶(

VWRULFL QRQKDSHUzPDLDYXWRULFRQRVFLPHQWL /¶(IIHWWR.HQ%XUQVqXQHIIHWWRGL]RRPR

ST M

FR HIIH LQWHUQR

QWHUQR

PRYLPHQWR SDQRUDPLFR HIIHWWXDWR DOO GL XQ LPPDJLQH ILVVD XWLOL]]DWD LQ XQ

O

TE

DOHHIIH YLYDFL]

PRQWDJJLRYLGHR7DOHHIIHWWRVHUYHDYLYDFL]]DUHLOPRQWDJJLRHDUHQGHUORSLGLQDPLFR

C

O D DQFK

DQF K

KH

4XHVWD HIIHWWR DGHVVR OR VL ULWURYD DQFKH LQ GLYHUVH DSS 1HOO¶LQWURGX]LRQH VL SDUOD TXDVL

N

GDUHSHU

DUHSH

ILORVRILFDPHQWHGHOMD]]VHQ]DGDUHSHUzQHVVXQDULVSRVWDSUHFLVD&LVDUjXQDSUHVHQWD]LRQH

O

M D]]H

GLPROWLGHLSURWDJRQLVWLGHOMD]]HSRLXQDUHWURVSHWWLYDVXOODFLWWjGL1HZ2UOHDQV1HJOL

N

R

DQQLF¶qVWDWRXQIRUWHGLEDWWLWRVXOUXRORGL1HZ2UOHDQVQHOORVYLOXSSRGHOODPXVLFDMD]]

DOO¶LQL]LR TXHVWD PXVLFD YHQLYD FRQWHVWXDOL]]DWD LQ TXHVWD FLWWj D XQ FHUWR SXQWR SHUz KD

SUHYDOVR OD WHRULD FKH TXHVWR JHQHUH PXVLFDOH LQ UHDOWj q DSHUWD D GLYHUVH ]RQH GHJOL 6WDWL

8QLWLQHOSHULRGRGHOILQH2WWRFHQWRHLQL]LGHO$GRJJLVLqULWRUQDWLDOO¶LGHDLQL]LDOH

RYYHUR FKH LO MD]] VLD IRUWHPHQWH OHJDWR D 1HZ 2UOHDQV 0ROWL PXVLFLVWL KDQQR GRYXWR

ULFRQRVFHUHFKHODGLIIHUHQ]DIUDXQPXVLFLVWDGL1HZ2UOHDQVFRQTXHOORGLXQDOWURWHUULWRULR

HUD O¶LPSURYYLVD]LRQH LQIDWWL L SULPL IDFHYDQR GHO ORUR ULFRQRVFLPHQWR OD PXVLFD

LPSURYYLVDWLYD6HQRQqLPSURYYLVDWLYRDOORUDQRQqMD]]DSUHVFLQGHUHGDLPH]]LHGDJOL

VWUXPHQWL FKH VL YDQQR DG XWLOL]]DUH (G q VWDWD OD FHQWUDOLWj GHOO¶LPSURYYLVD]LRQH FKH KD

ULSRUWDWR D 1HZ 2UOHDQV FRPH FXOOD GDQGR HQIDVL DQFKH DOOD PLJUD]LRQH GHL PXVLFLVWL GL

1HZ 2UOHDQV XQD YROWD DYYHQXWD OD FKLXVXUD GHO TXDUWLHUH D OXFL URVVH GHO 4XHVWD

GLDVSRUD FKH YLGH PXVLFLVWL SDUWLUH SHU DOWUL 6WDWL q FRQVLGHUDWD O¶LQVHPLQD]LRQH GHILQLWLYD

GHO MD]] GDOOD VXD WHUUD GL RULJLQH ,Q TXHVWR GRFXPHQWDULR FL VRQR DQFKH GHL SDUHUL QRQ

FROOLPDQWL 3HU HVHPSLR O¶LPSRUWDQ]D GHL PLQVWUHOV\ RYYHUR GL PHQHVWUHOOL FRPSDJQLH

LWLQHUDQWL FKH JLj GDOOD ILQH GHOO¶2WWRFHQWR SRUWDYDQR LQ VFHQD OH VWRULH GHOOD VFKLDYLW

4XHVWD IRUPD GL VSHWWDFROR SHU TXDQWR RGLDWD GDOOD FULWLFD SHUFKp FRQVLGHUDWD UD]]LVWD LQ

TXHVWR SHULRGRHEEH PROWRVXFFHVVRH JOLVLDWWULEXLVFHO¶LPSRUWDQ]DGLDYHUFRQWULEXLWRD

IRUPDUHXQDRPRJHQHLWjFXOWXUDOHFKHSULPDJOLDPHULFDQLQRQDYHYDQR$QDORJRGLVFRUVR

ORVLIDTXDLQ,WDOLDFRQODWHOHYLVLRQH,OSDUDGRVVRGHOODPLQVWUHOV\qFKHTXDQGRJOLVFKLDYL

IXURQR OLEHUDWL FL VDUDQQR GHL QHUL FKH SRVVRQR DVVLVWHUH DJOL VSHWWDFROL SLXWWRVWR FKH

SDUWHFLSDUYL,OSDUDGRVVRIXFKHJOLDWWRULQHULHUDQRFRVWUHWWLDWUXFFDUVLGDQHULLQPDQLHUD

FDULFDWXUDOHSHUFKpORVKRZSRWHVVHPDQWHQHUHLOVXRSXEEOLFR

Il filmato comincia con una presentazione della musica jazz è come quella musica

legata all’improvvisazione, alla collaborazione. Il jazz è vita, mantiene le sue radici

nel blues, ha proprie regole ma si rinnova ogni sera. Ha sempre rappresentato tutti

gli americani ma soprattutto ha swing. È il massimo dell’individualismo, andare in

scena pensando che non ti interessa quello che hanno fatto gli altri. New Orleans

era una città multiculturale, dove sbarcavano persone dalle più svariate nazioni.

ne d

New Orleans all’inizio del XIX secolo era la città più cosmopolita e musicale degli

p ù cosm

S.

Stati Uniti. Ma era anche il più importante mercato degli schiavi ed è proprio dei

rcato d

O

discendenti di questi schiavi che è nato il jazz. si lega al che gli schiavi

azz.

zz. Lo fatto

atto c

AT LE

dovevano imparare a improvvisare per sopravvivere, visto che non conoscevano il

opravviv

pravvi he

EN BI

nuovo ambiente e le nuove abitudini. Nel 1817 fu concesso agli schiavi di New

. 18 ncesso

cesso a

ag

Orleans di incontrarsi di ballare, la domenica, in un posto chiamato “Congo

, do n pos

po

IA

R

Square”. La musica che si sentiva in quelle occasioni una commistione fra ritmi

va qu oni era u

C

I

caraibici e spirituals. C’erano anche i creoli, una razza mista, alcuni di loro

ran

no an li,

ER

D 2

addirittura possedevano schiavi, che avevano avuto un’educazione classica

o schia

schi vevano

vano

O M

avevano imparato a suonare. C’erano sempre occasioni per suonare o festeggiare.

uonare

uonare. empre o

ST M

Le razze e le culture si integravano fra di loro, nei seminterrati vivevano famiglie

ure int

in lo

O

TE

di italiani, di neri, creoli. A New Orleans coesistevano gioco e prostituzione con

ri, di c w Orlea

Or lea

C

il fervore religioso e il voodoo. C’erano anche i minstrelsy queste forme di

doo. C

N

spettacolo dove veniva utilizzata musica dei campi di cotone, eseguite da bianchi

izzata

zzata la

l

O

uito ese

dipinti da neri e, in seguito eseguite da neri stessi dipinti da neri. Questo genere

N

produsse le prime canzoni popolari ed era molto in voga dagli anni 40

on

dell’Ottocento per quasi un secolo. Queste compagnie di spettacolo girarono per

tutti gli Stati Uniti e furono una sorta di televisione. Dopo l’abolizione della

schiavitù, ci fu un nuovo spirito e una nuova energia che portò i neri alla creazione

del jazz. Nel 1877 però ci fu un trattato fra repubblicani e democratici che stabilì

il ritiro delle truppe dei territori del sud, dove venne ristabilito il potere bianco con

la forza. Negli anni 90 dell’Ottocento arrivarono a New Orleans due nuovi stili

musicali senza i quali, probabilmente, il jazz non sarebbe potuto nascere. Il primo

racchiudeva tutte le forme finora viste, dai minstrel alle bande agli spirituals e si

chiamò Ragtime. Il secondo invece era il blues, portato dai rifugiati del delta del

Mississippi. I neri cercavano un’estetica che liberasse dal minstrelsy. Il blues è una

forma molto semplice, costruita su tre accordi perlopiù in sequenze di 12 misure

chiamate choruses che permettono un’infinità di variazioni quello che prevale nel

blues non è la tecnica ma è l’emozione. Il blues era il fratello gemello della musica

sacra della Chiesa battista nera, pieno di grida, pianti ed esortazioni. Il blues

serviva per bloccare la tristezza, i testi potevano essere tragici ma la musica era

sempre allegra. Buddy Bolden inventò il “Big noise” (grande chiasso), era un

trombettista potente ed era un nero di chiesa. Era un innovatore, aveva più volume

e delle grandi idee musicali. Inventò il “Big four” che era una variazione sul ritmo

della marcia. Il jazz è improvvisazione e allo stesso tempo organizzazione, devi

ascoltare gli altri strumenti e decidere quando inserirti per rafforzare il valore

della musica. Bolden alla fine finì alcolizzato e fu rinchiuso nel manicomio statale

della Louisiana. Il pianoforte era da sempre considerato uno strumento femminile,

molti musicisti uomini si dedicavano ad altri strumenti per evitare di essere

considerati effeminati. Fu Morton a sdoganare questa concezione, quando decise

di suonare questo strumento dopo aver visto un musicista che suonava in maniera

idilliaca un ragtime. Morton era di origini creole ma, nonostante ciò, non era

bigotto, gli piaceva vivere la notte di New Orleans. Iniziò suonando per le prostitute

ziò s

e i suoi clienti da giovanissimo. Sotto le sue musiche, le prostitute facevano una

che,

he,

S.

sorta di coreografia, e da queste il musicista prendeva delle mance. Mescolò

a pre

pren d

O

insieme il ragtime, il minstrel e il blues. Lui si definiva l’inventore del jazz, anche

i defin ntore

tore d

AT LE

se in realtà non era vero, ma fu fra i primi mettere le sue composizioni su carta.

mi

i a me

met e compos

comp os

EN BI

La sua musica incorporava anche l’habanera, un ritmo che lui definiva

e l’haba

l’ hab

spagnoleggiante. Morton, una volta cacciato di casa nonna, viaggia molto e

a caccia dalla n

IA

R

per sopravvivere, oltre che suonare, recitò nei minstrel show dipingendosi la faccia

nare, rec

re nstrel sh

C

I

di nero e vendette dei miscugli come rimedi medicinali. La musica di Bolden e di

ug li com medicina

ER

D 3

Morton veniva chiamata “musica da topi caffetteria”. Alcuni però presero a

“music

“musi o da caff

O M

chiamarla Jass dall’odore dei fiori di gelsomino che accompagnava sempre le

odore d gelsom

ST M

prostitute. Da Jass si trasformò in jazz senza una specifica ragione. Sydney Bechet

s trasf azz

zz

O

TE

era un genio, suonava meglio di un musicista appassionato. Entrò in una

onava altri,

ltri, era

C

band già all’età di 10 anni. Lui suonava con molto vibrato e con un attacco molto

i ui suo

su ona

N

penetrante, amava molto il Anche lui alla fine viaggiò parecchio negli Stati

l blues. A

O

e. Fred

Uniti e suonò nelle fiere. Freddy Kappard arriva dopo Bolden, suonava con una

N

sordina inserendo spesso una sorta di risata. Anche lui girò per gli Stati Uniti e

u

un

lavorò con compagnie di vaudevilles, suonava con la tromba le note più alte e più

basse di altri musicisti, la sua struttura fisica di permetteva anche di avere una

grande potenza. In tutto questo, aveva paura che altri musicisti potessero copiare

il suo movimento di dita perciò, spesso, utilizzava un fazzoletto per coprire tale

movimento. La band di Kappard fu la prima a cui offrirono di incidere, nel 1915,

un disco di jazz ma lui rifiutò, pare avesse paura che gli acquirenti del disco

potessero rubargli i materiali. Il primo disco jazz fu registrato nel 1917 da un

gruppo che si chiamava “Original Dixieland Jass Band”. La band era composta da

cinque musicisti bianchi capitanati da La Rocca. Il disco ebbe un enorme successo.

La Rocca affermò che la musica jazz era comunque stata creata dai bianchi, che

neri l’avevano imparata dai bianchi.

,O EOXHV q XQD GHOOH JUDQGL OLQIH GHO MD]] &L VRQR GHOOH IDVL LQ FXL O¶DSSRUWR GHL ELDQFKL q

PDJJLRUH QHO MD]] H TXHVWR DYYLHQH TXDQGR F¶q DQFKH XQD IDVH GLVFHQGHQWH GHO EOXHV 3HU

=HQQLODPXVLFDMD]]QRQqOHJDWDQHFHVVDULDPHQWHDOODUD]]DQHUDSRWHYDQRHVVHUFLDQFKH

GHL ELDQFKL PD GHL ELDQFKL FKH YLYHYDQR SHUz QHOOH VWHVVH FRQGL]LRQL GHL QHUL GHOO¶HSRFD

9LHQHFRQVLGHUDWRO¶DSSRUWRGHJOLHEUHLGHJOLVODYLGHJOLLWDOLDQLDQFKHVHPROWRGHOMD]]q

DIURDPHULFDQR/DPXVLFDMD]]QDVFHHGKDIRUWHULVDOWRJUD]LHDOODGLIIXVLRQHGLVFRJUDILFD

qVWDWDXQDGHOOHSULPHPXVLFKHDGHVVHUHUHJLVWUDWHHFRPPHUFLDOL]]DWH(UDIRUWHODSDXUD

GLHVVHUHFRSLDWLQHOODSURSULDRULJLQDOLWjLPXVLFLVWLGLMD]]DYHYDQRVHPSUHSDXUDGLHVVHUH

IUHJDWL,MD]]LVWLKDQQRXQVXSHUHJRqIRUWHODFRPSRQHQWHGHOODFROODERUD]LRQHPDqDOWUHVu

IRUWHFRPSRQHQWHLQGLYLGXDOLVWLFD /(=,21(

6RQR PROWL JOL HOHPHQWL FKH FRQIOXLVFRQR QHO MD]] VL SDUOD GL

³FDOOV´ GL ³FULHV´ ³ZRUN VRQJV´ H GHOOH EDOODGHV IUD FXL LO

EOXHV VSLULWXDOVHJRVSHO6LDYUjDFKHIDUHFRVWDQWHPHQWHFRQ

PH

LO EOXHV &L IX DQFKH LO UDJWLPH VSHVVR TXHVWR JHQHUH YLHQH

FULHV

FULHV

FRQIXVR FRQ LO MD]] &DOOV H ZRUN VRQJV VL WUDWWD GL

S.

RUPH

UPH SUL

S L

FDQ]RQL R GL JULGD GL IRUPH SULPLWLYH YRFDOL FKH VRQR WLSLFKH

O

ULFDQR

FDQR I XH SL

GHO ODYRUR DIURDPHULFDQR ILQ GDOOH VXH SL GXUH FRQGL]LRQL

AT LE

EROLWDQH

ROLWDQH QLWLQHO

RYYHURILQ GDOODVFKLDYLW/D VFKLDYLWIX DEROLWDQHJOL6WDWL8QLWLQHO'DOSXQWRGL

OLFLHYHQ

LFLHYHQ LQWLQRQ

QWLQRQ

YLVWDYRFDOHVRQRGHOOHLQWRQD]LRQLVHPSOLFLHYHQJRQRGLVWLQWLQRQSHUODIRUPDPXVLFDOH

EN BI

WR VH FR RQR

QR RJJH

RJ JH

FKH q OLEHUD PD SHU L FRQWHQXWL GHO WHVWR FRQWHQXWL VRQR RJJHWWLYL H ULYHVWRQR IXQ]LRQL

IA

R

³FDO

³FDOO V´

V´ FLVRQRW

FLVR QR

VRFLDOLSDUWLFRODULDOORUDVLSDUODGL³FDOOV´VHLQYHFHFLVRQRWXWWDXQDVHULHGLVRJJHWWLYLWj

C

D SHU QWDQR J

DOORUD TXHVWH FKLDPDWH LQ SULPD SHUVRQD GLYHQWDQR JULGD RYYHUR ³FULHV´ &¶q XQD

I ER

D 4

WHVWXD

WHVWXDO UDSSUHV

DSSUHV

FRUUHOD]LRQHFRQLOFRQWHQXWRWHVWXDOHGHOEOXHVUDSSUHVHQWD]LRQHGHOODGLVSHUD]LRQH

O M

ST M

A0 Brooks -

A01 Samuel Quittin Time Song 1

O

TE C

4XHVWR q XQ FULHV FL YLHQH

YLH

L UDFFRQWDWR

WDWR

DWR FRP

FRPH O¶XRPR VWD ODVFLDQGR LO ODYRUR H ULHQWUDQGR D

FHVLULF

FDVD1HOEUDQRVXFFHVVLYDLQYHFHVLULFKLDPDQRLODYRUDWRULDOSUDQ]RHGLQTXHVWRFDVRFL

N

O

XQDIXQ]

WURYLDPRGDYDQWLDXQFDOOXQDIXQ]LRQHVRFLDOH

N

A02 Thomas J Marshall - Mealtime Call

4XHVWL FDQWL HUDQR JLj GLIIXVL QHOO¶ PHQWUH OH UHJLVWUD]LRQL IXURQR IDWWH QHJOL DQQL

IDWWH FRQ JUDPPRIRQR VX QDVWUR 4XHVWH LQFLVLRQL IXURQR IDWWL GDL /RPD[ SDGUH H ILJOLR

HWQRPXVLFRORJL DPHULFDQL FKH VL DFFRUVHUR FKH JOL 6WDWL 8QLWL DYUHEEHUR FDPELDWR

FRPSOHWDPHQWH LO YROWR FKH VDUHEEHUR VFRPSDUVH OH FDPSDJQH DPHULFDQH H

FRQVHJXHQWHPHQWH DQFKH OH PXVLFKH )X SHU TXHVWR FKH GHFLVHUR GL UHJLVWUDUH WXWWH OH

PXVLFKH SUHVHQWL VXO WHUULWRULR GHJOL 6WDWL 8QLWL -HOO\ 5ROO 0RUWRQ IX FRQWDWWDWR GDL GXH H

QRQVRORLQFLVHGHOOHPXVLFKHPDSDUOzDQFKHPROWRGHOODVLWXD]LRQHGHOWHPSR5DFFRQWzGL

FRPH VL GHILQu LQYHQWRUH GHO MD]] *UD]LH DL /RPD[ VDSSLDPR TXDOH PXVLFD JLUDVVH QHJOL

DQQL H VXO VXROR VWDWXQLWHQVH ,O MD]] HUD FRQVROLGDWR QHJOL DQQL ULPDUUj PROWR

SUHVHQWHDQFKHVHYDULHUjDOFXQHFRVH,ZRUNVRQJVHUDQRTXHLFDQWLFKHDFFRPSDJQDYDQR

OHDWWLYLWjODYRUDWLYHQHLFDPSLGHJOLDIURDPHULFDQLODIRUPDqVSHVVRTXHOODGHOODEDOODWD

OD PXVLFD DVVXPH LO FRPSLWR GL VRVWHQHUH LO ODYRUR ULWPDWR QHL FDPSL 3RUWD O¶HVHPSLR GHL

SLDQWD SDOL QHOOD ODJXQD GL 9HQH]LD H GHL ORUR FDQWL LO PDUWHOODPHQWR QRQ SXz HVVHUH

VFRPSRVWRHGLVRUGLQDWRSHUFKpODYRURGHYHHVVHUHSUHFLVRHOHPDUWHOODWHGHYRQRDYYHQLUH

FRQFDGHQ]DILVVDHSHUIDUFLzRFFRUUHYDTXDOFRVDFKHGHVVHXQDFDGHQ]DDOWHUQDWDJLXVWDDL

ODYRUDWRULPRGRWDOHFKHSRWHVVHURODYRUDUHULWPLFDPHQWH JHQHUDOPHQWHLOODYRURqELQDULR

A03 Kelly Pace Group - It Makes a Long Time Man Feel Bad

,OZRUNVRQJqXQDIRUPDSLHYROXWDHFKHTXHVWLFDQWLDYHVVHURXQDGDWD]LRQHDEEDVWDQ]D

UHPRWD OR VL ULVFRQWUD DQFKH LQ ³'LDULR GL XQD UHVLGHQ]D LQ XQD SLDQWDJLRQH LQ *HRUJLD´

VFULWWRGD)DQQ\.HPEOHQHOGRYHODGRQQDUDFFRQWDGHOODVXDHVSHULHQ]DDOO¶LQWHUQR

GHOODSLDQWDJLRQHGHOPDULWR HVSHULHQ]DQHJDWLYDSHUTXDQWRULJXDUGDODYLWDGHLODYRUDWRUL

DIURDPHULFDQL ,Q(XURSDQHOIUDWWHPSRHUDPRUWR5RVVLQLVWDYDSUHQGHQGRSLHGH9HUGL)UD

LDF

DOFXQLSDVVDJJLGHOWHVWRGHOODGRQQD³«LQRVWULEDUFDLROLDFFRPSDJQDQRDFROSLGLUHPLLO

QHVVXQ

VXRQR GHOOH ORUR YRFL LR QRQ VRQR ULXVFLWR D VFRSULUH QHVVXQD GHULYD]LRQH FKH PL IRVVH

S.

QH´³

QH´³«

IDPLOLDUH«TXHVWHFDQ]RQLVHPEUDQRVHOYDJJHHVWUDQH´³«LOPRGRLQFXLLOFRURLQWHUYLHQH

O

RGLD

GLD FDQ QD

D YRF

FRQ LO VXR SHVR IUD XQD IUDVH O¶DOWUD GHOOD PHORGLD FDQWDWD GD XQD YRFH VROLVWD q PROWR

AT LE

FDOO

DOO DQG

DQG IRU

FXULRVR HG HIILFDFH´ FKH q SDUDJRQDELOH DO ³FDOO UHVSRQVH´ XQD IRUPD WLSLFD GHL FDQWL

RGLFDUD KHQRQV

HQRQ

DIULFDQLHTXHVWLVDOPLUHVSRQVRULDOLKDQQRGLFDUDWWHULVWLFRFKHQRQVRQRLQWRQDWLGDWXWWLLQ

EN BI

F H F

FRQWHPSRUDQHD PD F¶q XQ VDFHUGRWH FKH VL FRQWUDSSRQH DOOD FRUDOH FDQWD SHU SULPR OD

IA

R

RUR& Lz DQFKHQH

PHORGLDFKHSRLYLHQHULSUHVDGDOFRUR&LzDYYHQLYDDQFKHQHLVDOPLHEUDLFLSDVVDWDDQFKH

C

I

OX WDPHQ

WDPH D/D.H

ODFULVWLDQLWjPDLQ$IULFDqDVVROXWDPHQWHODUHJROD/D.HPEOHQRQDSSURYDYDODVFKLDYLW

ER

D 5

HFROR

HFRORQ TXDVLHVF

*OLDPHULFDQLLPSURQWDURQROHFRORQLHGHOVXGTXDVLHVFOXVLYDPHQWHVXOODYRURVFKLDYLVWLFR

O M

LYROX]

LYROX]LR LQ,QJK

LQ,QJKL

QRQSHUQLHQWHIHFHURODULYROX]LRQHSHUFKpLQ,QJKLOWHUUDVWDYDSHUSDVVDUHODOHJJHFRQWUR

ST M

OHFDSLV

OHFDSLVF XQDYLV

XQDYLVL

ODVFKLDYLW/D.HPEOHFDSLVFHFKHF¶qXQDYLVLRQHULWPLFDHXQ DVSHWWRVLQFHURLQTXHVWL

O

TE

qTXDOFK VSRQWDQH

SRQWDQH

FDQWLTXHVWRULWPRqTXDOFKHFRVDGLVSRQWDQHRHOHLVHQHDFFRUJH8QDUULFFKLPHQWRVLKD

C

OD URG

URGL PX

TXDQGRGDLFDPSLGLODYRURRYYHURGLPXVLFDG¶XVR DQFKHOHPHVVHVRQRPXVLFDG¶XVR

N

GL IUXL]

IUX

GLYHQWDQR PRPHQWR GL DVFROWR IUXL]LRQH FDOPD H WUDQTXLOOD DOORUD VL HQWUD LQ XQD IDVH

O

D H PHQ

GLYHUVD GRYH F¶q SL HVWHWLFD PHQR XVR H T