Saint Alexis - tradizione manoscritta, analisi metrica, analisi linguistica, diffrazione in assenza

La vie de Saint Alexis

Poemetto agiografico sulla vita di Sant’Alessio di Roma.

Paris, autore della prima edizione critica, sostiene che risalga all’XI secolo e che l’autore sia

Tedbalt de Vernon, canonico Normanno, già autore e traduttore di testi simili. Primo testo

ricostruito col metodo Lachmann.

È uno dei primissimi poemi in francese antico (normanno).

Struttura: Strofe (cinquine) di versi decasillabi assonanzati.

Stemma codicum a tre rami

Tradizione manoscritta del Saint Alexis

1^ manoscritto (L), XII secolo

conservato a Lambspringen – Germania

il più antico e completo. Scritto come se fosse prosa, senza gli a capo, i versi sono delimitati da

punti. Redatto in inghilterra. Questo manoscritto è portatore del maggior numero di Lectio Dificilior

ed è dunque considerato il più autorevole di tutta la tradizione conosciuta.

2^ manoscritto (A), XII secolo

conservato a Ashburnam - Inghilterra

coevo del 1^ ma di molto inferiore nella realizzazione. Redatto da uno scriba “più che mediocre”,

presenta numerosi errori e omissioni. Contiene inoltre una revisione apposta da un altro scriba che

è priva di senso.

3^ manoscritto (P), XIII-XIV secolo

conservato a Parigi – Francia

redatto probabilmente in inghilterra. Contiene errori, ringiovanimenti ed omissioni ma nonostante

questo è più completo e meno lacunoso di A.

4^ manoscritto (S), fine XIII secolo

conservato a Parigi – Francia

ben scritto e di facile lettura. Si pensa sia stato redatto da una mano francese, che però scrive

distrattamente e omette versi e strofe molto importanti. Il testo presenta però un ampliamento

significativo rispetto all’originale attuando un’”interpolazione”.

5^ manoscritto (M)

Parigi

redazione interpolata rimata

6^ manoscritto (M2)

stessa redazione di M

7^ manoscritto (P2)

Manchester – edizione parziale

8^ manoscritto (V)

Vaticano – edizione parziale

I primi 4 manoscritti sono ritenuti i più importanti. Paris fu il primo a fare un’edizione critica del

Saint Alexis, seguito diversi anni dopo da Contini. Le due edizioni più recenti sono di Perugi ed

Eusebi.