Riassunto esame Storia della lingua italiana, prof. Biasci, libro consigliato Storie di parole pugliesi

Storie di parole pugliesi

Introduzione sui dialetti dell'area barese

Nelle linee generali si dice che il dialetto barese non si discosta molto dalla lingua nazionale. I dialetti dell'area barese o pugliesi centrali si presentano come un gruppo omogeneo ed insieme ai Dialetti dauni o dell'area foggiana, sono raggruppati sotto la formula di “Dialetti pugliesi propriamente detti” o “pugliesi centro – settentrionali”; in opposizione alle parlate pugliesi che si dicono “salentine”, questo perché il Salento ha avuto un'antica popolazione (detta messapica) che ha mantenuto la sua individualità linguistica.

Le aree della Puglia a nord della linea Taranto – Brindisi si inseriscono nella tradizione romana e si è formato un sistema di vocali latino – volgari non solo diverse dal salentino e identiche al napoletano, ma identiche anche al resto del mondo neolatino occidentale. Questa omogeneità concettuale non appare più tale quando si scende a verificarla nei differenti luoghi.

Caratteristiche linguistiche

La prima distinzione da fare con riguardo alla lingua italiana è che quando il complemento oggetto è riferito ad una persona, lo si fa precedere, come avviene nella lingua spagnola, dalla preposizione A.

Esempio: “vè cchjém'a ffratte” cioè “vai a chiamare tuo fratello”.

Altra eccezione sta nella ripetizione neoplastica della particella pronominale, ad esempio nel complemento di termine. Ad esempio: “accudde ngi'u ddigghe j-èje” cioè “a quello che dico io” o “vè ngi'u a ddèj'adattande ca crematèine nge vedèime alla cambène” cioè “va a dire a tuo padre che domani mattina ci vediamo alla campana” (= prima dell'alba).

Inoltre si ha l'uso della preposizione “per” come “con” nel complemento di compagnia e di unione; per esempio: “la fèmmene di quarand'anne scìètill'a mèere pi ttutt'i panne” cioè “la donna di 40 anni gettala a mare con tutti i vestiti” (è un proverbio), “man agghje pi ci scì” cioè “non ho con chi andare”.

Il vocalismo atono

Per quanto riguarda il vocalismo atono, si ha:

• Il rinforzo in A- di tutte le vocali di sillaba protonica iniziali assolute di parola, quando queste non cadono per aferesi.
• Delle vocali di sillaba protonica si mantiene generalmente la A e la U ma solo in alcuni dialetti (come a Barletta, Andria, Alberobello); tutte le altre si riducono in E.
• Le vocali di sillaba postonica, finali o non, si riducono a