Riassunto esame principi di linguistica modulo 4, prof. Notti, libro consigliato English in Movies, Notti

UNA LINGUA PLANETARIA

L'inglese è oggi la lingua della politica mondiale, della finanza, del commercio, della

comunicazione planetaria, dei media e della comunità scientifica, tanto che più di metà dei

periodici scientifici al mondo sono oggi scritti in inglese. L'inglese è la lingua straniera più

insegnata al mondo: si calcola che il mercato dei corsi per il suo insegnamento raggiunga i 7,8

miliardi di dollari l'anno, più del triplo di quello del tedesco e il quadruplo dello spagnolo. Si stima

che nell'Unione Europea il 41% dei cittadini membri parli inglese; il 75% studia la lingua inglese in

età scolare.

DIFFUSIONE DELLA LINGUA INGLESE: CENNI STORICI

• Espansione militare e industriale in Gran Bretagna XVIII sec.

• Colonialismo britannico massimo splendore XIX sec.

• Crescita demografica (America - Australia)

• Indipendenza Americana (1775-1783)

• Espansione militare e industriale in America dal XIX sec

• Espansione economica, culturale e tecnologica XX sec

• Rivoluzione digitale

“Prestigio”

•

PERIODO COLONIALE (1607 - 1776)

È stato calcolato che all’arrivo di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo (12 ottobre 1492) le

popolazioni indigene non superassero i quattro milioni di persone. Delle loro lingue rimangono oggi

in inglese solo alcune tracce in forma di prestiti e in particolare nella toponomastica (Mississipi,

padre della acque; Tennessee, fiume contorto).

L’arrivo degli inglesi risale alla fine del XVI sec.; la fondazione dei primi insediamenti avvenne solo

all’inizio del secolo successivo a Jamestown in Virginia e a Plymouth in Massachussets (padri

pellegrini puritani a bordo della Mayflower).

Nella prima metà del Settecento si erano già formate le tredici colonie originarie: Massachussets,

New Hampshire, Rhode Island, Connecticut (nel New England, nucleo settentrionale originario

colonizzato in gran parte dalla borghesia); New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware

(colonie medio-atlantiche); Maryland, Virginia, North e South Carolina e Georgia (colonie

meridionali).

PERIODO NAZIONALE (1776 - 1898)

La guerra d’Indipendenza non ebbe come conseguenza solo un distacco politico dalla madre

patria, ma rese necessario anche lo sviluppo di un’indipendenza culturale e quindi linguistica. Gli

Stati Uniti andavano spostando le loro frontiere verso ovest: qui, attraverso il contatto fra varietà

linguistiche differenti, si gettarono le basi del General American. Già nel 1802, durante il

Congresso degli Stati Uniti, fu concepita l’idea dell’americano. Più tardi, nel corso del XIX secolo,

l’uso della varietà americana divenne evidente. Fra le caratteristiche distintive di questa varietà

dell’inglese si osserva l’esito dell’influsso delle lingue parlate da milioni di immigrati provenienti

dall’Europa e soprattutto dagli ispanofoni di California e Florida. La lingua americana poté così

consolidarsi grazie a molteplici fattori: l’estensione delle linee ferroviarie, la crescita industriale, le

invenzioni di telefono e telegrafo, la crescita dell’alfabetismo e la circolazione di libri e quotidiani.

PERIODO INTERNAZIONALE (DAL 1898)

La guerra ispano-americana si concluse con l’annessione agli Stati Uniti delle Isole Hawaii, con il

protettorato su Puerto Rico e l’acquisizione delle Filippine, segnando un cambiamento di rotta nella

politica statunitense: da quel momento gli USA si affacciarono alla scena internazionale

conquistando progressivamente (GM I e II 1914-18, 1939-45) l’attuale posizione di rilievo.

PRINCIPALI CANALI DI DIFFUSIONE:

• Lingua dei media (stampa; trasmissioni radio-televisive;cinema; musica; internet (Netspeak)

• Lingua della comunità scientifica

• Lingua d’apprendimento

• Lingua di chi viaggia

LE VARIETÀ STANDARD INTERNAZIONALI:

Standard British English vs General American

In sociolinguistica la varietà di lingua (realizzazione della lingua in determinati contesti) che fa da

norma, da punto di riferimento per l’intera comunità linguistica, si definisce standard. Due sono i

modelli principali di inglese standard presenti sulla scena internazionale: quello britannico e quello

americano. Le due varietà si differenziano particolarmente nella pronuncia: Standard British Accent

vs Standard American Accent.

STANDARD BRITISH ENGLISH

L’inglese standard britannico è la varietà di inglese modello della Gran Bretagna (fonologia,

sintassi, morfologia, lessico). Sul piano internazionale lo Standard British English è il modello di

riferimento di Europa, Sudafrica, India e Nigeria. Tratto caratterizzante dello Standard British

English è la pronuncia: quella più prestigiosa è “BBC English” (cf. “Received Pronunciation”:

origine storica: sudest Inghilterra).

GENERAL AMERICAN

L’espressione General American fu coniata dal linguista americano George P. Krapp nel 1924 in

riferimento a una varietà di inglese americano priva di marcate caratteristiche regionali. Tale

condizione è stata determinata dalla variegata provenienza dei coloni, dalla loro mobilità nel nuovo

Paese e dal conseguente livellamento linguistico.

Nell’inglese americano si evidenziano tratti conservativi (in particolare nella fonetica poiché la

lingua dei coloni tendeva a cristallizzarsi) e tratti innovativi (principalmente mutamenti semantici

verificatisi in seguito all’indipendenza linguistica).

Caratteristiche

• Fonetica tratti arcaici e innovativi

• Grafia semplificazioni

• Grammatica tratti arcaici e innovativi

• Lessico tratti arcaici e innovativi

BE -tre GenAM -ter

BE -our GenAm -or

BE -ence GenAm -ense

BE -ise GenAm -ize

Grafia Standard British English General American

colour color

honour honor

favour favor

flavour flavor

endeavour endeavor

labour labor

armour armor

rumour rumor

humour humor

theatre theater

spectre specter

centre center

fibre fiber

kilometre kilometer

catalogue catalog

fulfil fulfill

skilful skillful

wilful willful

homoeopathy homeopathy

archaeology archeology

aesthetics esthetics

civilise civilize

organise organize

militarise militarize

defence defense

licence license

offence offense

pretence pretense

tyre tire

woollen woolen

plough plow

draughtsman draftsman

storey story

programme program

sceptical skeptical

Lessico

Standard British English General American

angry mad

ill sick

guess presume

underground (tube) subway

indicator turn signal

roundabout traffic circle – rotary

rubbish garbage

petrol gas-gasoline

holiday vacation

crisps chips

biscuit cookie