Mediazione araba - verbo arabo a damasco

PERFETTO 'ho capito' fhamt fhmat fhmat fhmat fham fhmat fham fhamma fhmu fhmu IMPERFETTO b- 'capisco' b-afham b-tfham b-tfham b-tfhami b-yfham b-tfham b-nfham b-tfhamu b-yfhamu b-yfhamu IMPERFETTO (am-) 'sto capendo' am-afham am-tfham am-tfham am-tfhami am-yfham am-tfham am-nfham am-tfhamu am-yfhamu am-yfhamu FUTURO 'capirò' ṛah afham ṛah tfham ṛah tfham ṛah tfhami ṛah yfham ṛah tfham ṛah nfham ṛah tfhamu ṛah yfhamu ṛah yfhamu SOGGIUNTIVO 'che [io] capisca' - tfham tfham tfhami yfham tfham nfham tfhamu yfhamu yfhamu

Uso soggiuntivo (= congiuntivo):

1. šū bidd-ak ta ʿamel? Mašī, bidd-i dūḷūr, “cosa vuoi fare? voglio fare un giro”.
2. lāzem dorūs bākra; “devo studiare domani”.
3. mi idrā yšf, la-ḥ-zēm a mašīan darūs ʿarabi; “sto andando all’università per studiare arabo”.

PERFETTO

• 'ho capito'
• fahimtu
• fahimnā
• fahimta
• fahimtum
• fahimti
• fahimtunna
• fahima
• fahimu
• fahimat
• fahimna

IMPERFETTO b-

• 'capisco'
• b-afham
• m-nifham
• b-tafham
• b-tafhamu
• b-tafhami
• b-tafhanu
• b-yafham
• b-yafhamu
• b-tafham
• b-yafhannu

IMPERFETTO 'am-

• 'sto capendo'
• 'am-afham
• 'am-nifham
• 'am-tafham
• 'am-tafhamu
• 'am-tafhami
• 'am-tafhanu
• 'am-yafham
• 'am-yafhamu
• 'am-tafham
• 'am-yafhannu

FUTURO

• 'capirò'
• rah-afham
• rah-nifham
• rah-tafham
• rah-tafhamu
• rah-tafhami
• rah-tafhanu
• rah-yafham
• rah-yafhamu
• rah-tafham
• rah-yafhannu

SOGGIUNTIVO

• 'che [io] capisca'
• nafham
• nafhamu
• tafham
• tafhamu
• tafhamu
• yafham
• yafham
• yafhamu
• tafham
• yafhannu

Uso soggiuntivo

• Shū bidd-ak ta’mel?
• Baddi ‘amel dōr: cosa vuoi fare? Voglio fare un giro
• Lāzim doros bukra: devo studiare domani
• Rāyeḥ/la-rāḥ a mansīa: sto andando all’università per studiare arabo

IL VERBO A DAMASCO

Quadro generale degli schemi verbali

• katab b-y_aktob
• *CaCaCa yaCCuC(u)
• CaCaC b-yaCCoC
• fæhem b-yæfham
• *CaCiCa yaCCaC(u)
• CæCeC b-yaCCaC
• k^æber b-y^ækbar
• *CaCuCa yaCCuC(u)
• CæCeC b-yaCCaC

Coniugazione

PERFETTO'ho scritto' IMPERFETTO b-'scrivo' IMPERFETTO 'am-'sto scrivendo' FUTURO'scriverò' SOGGIUNTIVO'[che io] scriva' katab^(a)_t b-aktob 'am-aktob rah-aktob æktob katab^(a) b-tæktob 'am-tæktob rah-tæktob tæktob katabt^(a) b-tæk^tbi 'am-tæk^tbi rah-tæk^tbi tæk^tbi katab b-y^æktob 'am-y^æktob rah-y^æktob y^æktob katabet b-tæktob 'am-tæktob rah-tæktob tæktob katabna m-næktob 'am-næktob rah-næktob næktob katabt^u b-t^uki 'am-t^uki rah-t^uki t^uki katab b-y_ak^tbu 'am-y_ak^tbu rah-y_ak^tbu y_ak^tbu

PRONOMI PERSONALI

ARABO CLASSICO DAMASCO CAIRO ána -i ~ -ni ána -i ~ -ni ǝnte -ak ~ -k inta -ak ~ -k ǝnti -ek ~ -ki inti -ek ~ -ki huwwe -o ~ -h howwa -o ~ -h hiyye -a ~ -ha heyya -ha nǝḥna -na iḥna -na ǝntu -kon intu -kom hǝnne -on ~ -hon homma -hom

PRONOMI INTERROGATIVI

ARABO CLASSICO DAMASCO CAIRO ؟ ما ذا šu ēh ؟ من mīn mīn ؟ لماذا lēš lēh ؟ أين wēn fēn إلی اين، من اين la-wēn, mǝn wēn la-fēn, minēn ؟ كيف kīf ~ šlōn izzay ؟ كم ʾaddēš kam ؟ متي ēmta ēmta ؟ أيّ ayy ʾánhu ~ ayy