Localizzatori Cinesi

Localizzatori/locativi

Un’espressione locativa deve comporsi di un gruppo nominale designante un luogo. Se in un enunciato il riferimento locativo è dato da un nome che non designa un luogo, questo viene seguito di necessità da una forma nominale, detta localizzatore, che fornisce le coordinate spaziali in rapporto al nome, e con esso si compone in un gruppo nominale locativo.

I localizzatori sono quindi nomi che indicano direzione e localizzazione. Ce ne sono di due tipi: monosillabici e bisillabici.

边 bīan 面 miàn (letti per lo più atoni) = possono essere uniti ai localizzatori monosillabici dando luogo ad espressioni bisillabiche.

[Talvolta anche 边 儿 biānr]

Alcuni localizzatori si associano anche a 头 tóu, 部 bù, 方 fāng, 间 jīan.

• 东 Dōng = oriente/est
• 南 Nán = sud
• 西 Xī = occidente/ovest
• 北 Běi = nord
• 上 Shàng = sopra
• 下 Xià = sotto
• 里 Lǐ = dentro
• 外 Wài = fuori
• 前 Qián = davanti
• 后 Hòu = dietro
• 左 Zǔo = sinistra
• 右 Yòu = destra
• 内 Nèi = dentro
• 中 Zhōng = centro (中间, unico accoppiamento possibile)
• 旁 Páng = accanto/lato (旁边, unico accoppiamento possibile)
• 对面 Duìmiàn = opposto/di fronte

La scelta tra espressioni monosillabiche o bisillabiche è data per lo più dall’uso, tuttavia, di regola, i localizzatori monosillabici non possono essere usati in modo isolato, quando fungono da determinanti sono bisillabici, mentre quando sono determinati tollerano la forma monosillabica.

In particolare 上 Shàng = sopra e 里 Lǐ = dentro, quando fungono da determinati, preferiscono la forma monosillabica:

屋子里, 院子里, 楼里, 桌子上, 书架上, 树上

Ricordando che in cinese il determinante precede sempre il determinato, è necessario prestare attenzione alla posizione dei localizzatori, che in cinese seguono sempre le espressioni cui si riferiscono:

Ad es.: A nord di Roma, in cinese è 罗马北边

Localizzatori/locativi

Un’espressione locativa deve comporsi di un gruppo nominale designante un luogo. Se in un enunciato il riferimento locativo è dato da un nome che non designa un luogo, questo viene seguito di necessità da una forma nominale, detta localizzatore, che fornisce le coordinate spaziali in rapporto al nome, e con esso si compone in un gruppo nominale locativo.

I localizzatori sono quindi nomi che indicano direzione e localizzazione. Ce ne sono di due tipi: monosillabici e bisillabici.

边 biān 面 miàn (letti per lo più atoni) = possono essere uniti ai localizzatori monosillabici dando luogo ad espressioni bisillabiche.

[Talvolta anche 边儿 biānr]

Alcuni localizzatori si associano anche a 头 tóu, 部 bù, 方 fāng, 间 jiān.

• 东 Dōng = oriente/est
• 南 Nán = sud
• 西 Xī = occidente/ovest
• 北 Běi = nord
• 上 Shàng = sopra
• 下 Xià = sotto
• 里 Lǐ = dentro
• 外 Wài = fuori
• 前 Qián = davanti
• 后 Hòu = dietro
• 左 Zuǒ = sinistra
• 右 Yòu = destra
• 内 Nèi = dentro
• 中 Zhōng = centro (中间, unico accoppiamento possibile)
• 旁 Páng = accanto/lato (旁边, unico accoppiamento possibile)
• 对面 Duìmiàn = opposto/di fronte

La scelta tra espressioni monosillabiche o bisillabiche è data per lo più dall’uso, tuttavia, di regola, i localizzatori monosillabici non possono essere usati in modo isolato, quando fungono da determinanti sono bisillabici, mentre quando sono determinati tollerano la forma monosillabica.

In particolare 上 Shàng = sopra e 里 Lǐ = dentro, quando fungono da determinati, preferiscono la forma monosillabica:

屋子里, 院子里, 楼里, 桌子上, 书架上, 树上

Ricordando che in cinese il determinante precede sempre il determinato, è necessario prestare attenzione alla posizione dei localizzatori, che in cinese seguono sempre le espressioni cui si riferiscono:

Ad es.: A nord di Roma, in cinese è 罗马北边

Localizzatori e particella de

Tali espressioni quando fungono da elemento determinato (se esso è monosillabico), si legano di regola all’elemento che determina direttamente, cioè senza ricorrere alla particella di de:

桌子上 e non 桌子的上

Se invece il localizzatore (in posizione di determinato) è bisillabico, il 的 de può esserci, oppure no (è facoltativo):

桌子的上边 oppure 桌子上边

Quando invece i localizzatori svolgono la funzione di determinante, si legano all’elemento che determinano tramite la particella 的 de:

上边的桌子 Il tavolo di sopra

E non 上边桌子

Uso di 里 (边)

Bisogna prestare particolare attenzione all’uso di 里 (边) quando è usato per esprimere il significato di: “在… 里边”

• 里边 non può essere usato dopo nomi che indicano località geografiche:

他在中国 NO: 他在中国里边

他在北京 NO: 他在北京里边

• 里边 può e deve essere usato dopo nomi che indicano contenitori:

书在书包里边 NO: 书在书包

咖啡在被子里边 NO: 咖啡在被子

Funzioni grammaticali dei nomi locativi

I nomi locativi in una frase possono essere usati con differenti funzioni grammaticali.

Quando fungono da soggetto o con funzione avverbiale, non si usa la preposizione 在 prima:

Sogg: 里边有一个人 NO: 在里边有一个人

山上有很多树

旁边是我的房间 NO: 在旁边是我的房间

Funzione avverbiale: 您里边坐 significa 请您到里边坐

NO: 您在里边坐

Soggetto: 图书馆东边是教学楼。我后边没有人。屋子里暖和。Nuǎnhuo

Oggetto: 他看着窗户外边。Chuānghu

你坐桌子那边。

我们扫扫门外边。Sǎo

Come attributo: 黑板上的字是老师写的。节下边的课是今天的。那是三天前的事。

Con funzione avverbiale: 你饭后再来吧。我们一个星期以后再见。咱们院子里坐坐。

Ordine dei costituenti

L’ordine dei costituenti non può essere invertito, perché l’inversione causerebbe un cambio di significato:

三天前 三天以前

前三天 特定时间以前的三天

屋里 屋子里边

里屋 里边的屋子

城东 城市的东边

东城 城市的东部地区