Lingua latina: Ovidio "Le Metamorfosi"

TRADUZIONE

Allora il dio disse: «Sui monti gelidi dell’Arcadia, tra le amadriadi di Nonacre,c’era una famosissima Naiade, le compagne la chiamavano Siringa. Non unasola volta ella aveva eluso le insidie e dei Satiri e di tutte le divinità chepopolano il bosco ombroso o la fertile campagna. Ma anche lei venerava la deadi Ortigia con voti per la sua castità; inoltre vestita alla maniera di Diana,avrebbe ingannato e si sarebbe potuta credere la figlia di Latona, se questaninfa non avesse avuto un arco di corno e l’altra uno d’oro; ma anche cosìtraeva in inganno. Pan la vede mentre torna dal colle Liceo e, col capo cintod’aculei di pino, le dice tali parole – e non restava che riferire le parole e che laninfa, lasciate inascoltate le preghiere, fuggì per luoghi impervi, finché nongiunse alle correnti tranquille del sabbioso Ladone; qui, impedendole il fiume dicorrere oltre, pregò le sorelle dell’acqua

di mutare il suo aspetto e Pan, quando ormai pensava d'aver ghermito Siringa, tenne tra le mani, al posto del suo corpo, delle canne palustri e che, mentre sospirava, il vento, vibrando nelle canne, produsse un suono delicato, simile a un lamento. Il dio incantato dalla nuova dolcezza di quella musica disse: "Questo modo di parlare con te mi rimarrà" e così, saldate fra loro con un legame di cera delle canne disuguali, mantenne (per quello strumento) il nome della fanciulla.

deus:v. 689: è il dio Mercurio che utilizza non solo il canto e il suono della zampogna ma spesso accompagna il suono anche a racconti che cercano di far addormentare Argo. Nonacrìnasv. 690: le Amadrìadi erano ninfe arboree, qui, definite perché Nonacrinus è un epiteto geografico legato alla cittadina di Nonàcre in Arcadia. Quindi, c'è una doppia collocazione: attraverso questo epiteto geografico e anche attraverso l'indicazione dei

1. monti dell'Arcadia.
2. vocant: vocov. 691: è un verbo di chiamata, è un verbo appellativo che presenta l'accusativo di un nome greco (Syringa) e il secondo accusativo di questo verbo è sottinteso (dobbiamo pensare al pronome facente funzione di iam).
3. pronome personale
4. Siringa era abituata a sfuggire alle insidie dei satiri e delle divinità pastorali e boschive.
5. quoscumque deos: quicumque, v. 693: pronome e aggettivo relativo indefinito deos, qui, usato come attributo di che è formato dal pronome relativo qui + sintagma cumque che è indeclinabile. Questo pronome o aggettivo relativo quisque, indefinito, come anche vuole il modo indicativo in latino, anche se, in italiano, possiamo anche, nel caso, scegliere un congiuntivo.
6. rus (campagna): è un sostantivo neutro ed è uno di quei sostantivi che abbraccia le stesse particolarità delle determinazioni di luogo. Quindi, per loro, stato in luogo avremo il locativo per il moto a.

addormentare e il narratore interviene facendo notare al suo pubblico di lettori che sta riferendo le parole che, a sua volta, Mercurio ha riferito ad Argo e che riguardano un stabat verba referrera racconto ulteriormente riportato. Questo introduce un discorso indiretto e segna proprio il passaggio al discorso indiretto che proseguirà fino alla fine del racconto. Quindi, come un racconto riportato. Refĕro fero: è un composto del verbo fero, l'anomalia principale di che è quella che caratterizza tutti i verbi anomali, è la presenza di una serie di forme atematiche, come, per esempio, si vede se prendiamo la seconda persona singolare del presente e all'attivo e al passivo: fers/ferris. Si vede come la desinenza -s per la seconda persona singolare attiva e la desinenza -ris per la seconda persona singolare passiva si uniscano direttamente al tema senza la presenza di una vocale tematica. D'altronde, questo è un tema in consonante.

L'altra anomalia, che è più peculiare di fero, è il suppletivismo nel tema del perfetto e del supino. Questo perché, se ricordiamo il paradigma di fero, fers, tuli, latum, ferre, fero, abbiamo: si vede molto bene come il tema del perfetto e del supino siano distanti dal tema del presente. Questo dipende dal fatto che i due temi derivano da una radice comune tra loro ma diversa rispetto a quella da cui è derivato il tema del presente. Si tratta della radice che, in realtà, fa riferimento a tollo, originariamente al verbo che presenta un tema a variazione tul e tlat e tolla pofonica, per cui derivano dalla stessa radice apofonica.

Questo suppletivismo che ha portato ad utilizzare e ad appropriarsi di tollo, del tema del perfetto e del supino di ha fatto sì che a sua volta, supplisse alla perdita del suo proprio perfetto e supino con un altro subtollo, perfetto e supino derivato da un suo composto.

ĕrecercando sul vocabolario, noi troveremo Maria Concetta Carugno 20tollo, proprio perché anche a sua volta, di necessità, ha subito questo fenomeno.

fero: fero- Significati di in si vede molto bene il passaggio da un significato Fero, concreto ad uno astratto, metaforico. Originariamente, significava “portare un peso fisico”. Da questo significato concreto si è poi passato ad un significato astratto e metaforico “portare un peso anche in termini emotivi”, quindi, “sopportare” un dolore, un’angoscia, ma anche portare nel senso di portare una comunicazione, portare un’informazione e quindi “tramandare”, “riferire”, “raccontare”, come ha poi assunto il significato più proprio il composto refĕro, da cui l’italiano “riferire”.

nympham fugisse: v. 701: prima infinitiva.

precĭbus spretis: v. 701: ablativo assoluto con participio perfetto.

cursum inpedientibus undis: v. 703:

ablativo assoluto con il participio presente. illam orasse: vv. 703/704: seconda infinitiva di questo discorso indiretto. Orasse: oravisse. Orosincope per è un verbum rogandi: i verba rogandi presentano 2 costrutti:

• doppio accusativo: accusativo della persona a cui si chiede qualcosa e accusativo dell'oggetto della richiesta;
• un accusativo della persona e una completiva volitiva per la cosa liquida sorores richiesta, come è in questo caso: (accusativo dell'aut se mutarent persona) + (completiva volitiva).

Pana tenuisse: vv. 705/706: terza infinitiva. All'interno di questa infinitiva è racchiuso il cum narrativo, dove abbiamo il verbo puto + doppio accusativo (dell'oggetto e del complemento predicativo dell'oggetto che in questo caso è un participio predicativo: prensam Syringa putaret).

Corpore pro: pro corpore. anastrofe permotos ventos effecisse. vv. 707/708: infinitiva: (accusativo) + dum suspirat: v. 707: