Lingua e traduzione tedesca 4 paniere completo aggiornato giugno 2021

Lezione 002

01. Profondità.

Cosa s'intende per interpretazione/interprete di conferenza?

• Le principali tipologie professionali rientranti nella definizione di interpretazione/interprete di conferenza sono:
• Le prime tipologie professionali rientranti nella definizione di interpretazione/interprete di conferenza sono:
• Le principali tipologie professionali restanti nella definizione di interpretazione/interprete di conferenza sono:
• Le tipologie professionali sommariamente rientranti nella definizione di interpretazione/interprete di conferenza sono:

02. Profondità.

Quali sono i tratti distintivi e precipui dell'interpretazione di conferenza?

• Al contesto comunicativo formale;
• Al contesto comunicativo pubblico (relazione, intervista, dibattito, dichiarazione, ecc.);
• Al contesto comunitario, dell'assistenza sanitaria, dei servizi sociali, ecc.
• Al contesto comunicativo informale;
• Alla comunicazione unidirezionale;
• Alla forma di comunicazione unidirezionale negoziale;
• Il numero di partecipanti variabile;
• Gli ambiti di intervento non sono definiti.

03. Competenza professionale.

Quali sono i 5 livelli di competenza professionale che risultano fondamentali nello svolgimento dell'atto comunicativo?

• Il livello grammaticale
• Il livello tecnologico
• Il livello terminologico
• Il livello retorico
• Il livello settoriale
• Il livello linguistico
• Il livello stilistico
• Il livello fraseologico
• Il livello gnosologico
• Il livello professionale
• Il livello grammaticale
• Il livello estemporale
• Il livello terminologico
• Il livello comunicativo
• Il livello professionale
• Il livello linguistico
• Il livello tecnologico
• Il livello terminologico
• Il livello comunicativo
• Il livello settoriale

© 2016 Università Telematica eCampus - Data Stampa 26/01/2017 22:25:25 - 5/147

04. Professione.

Quali sono i tratti distintivi e precipui della mediazione interlinguistica e interculturale?

• a) il contesto comunicativo — informale;
• b) la forma di comunicazione — dialogica;
• c) il numero di partecipanti — pochi;
• d) gli ambiti di intervento sono nello specifico giuridico, sanitario, educativo, servizi sociali, ecc.

05. Professione.

Quali sono i tratti distintivi e precipui dell’interpretazione di trattativa?

• a) il contesto comunicativo — informale;
• b) ci ha fatto la sento o senzaamente i settori di interesse pubblico.
• c) la forma di comunicazione — dialogica;
• d) il numero di partecipanti — pochi;
• e) gli ambiti di intervento sono tutti i settori merceologici di interesse privato e pubblico.
• f) il contesto comunicativo formalmente i settori di interesse pubblico.
• g) e) gli ambiti di intervento sono tutti i settori merceologici di interesse economico-finanziario.

06. Comunicazione.

Quali sono le fasi che si possono individuare nella circolarità della comunicazione?

• a) la fase della scrittura;
• b) la fase dell’orale;
• c) la fase della comunicazione virtuale.
• d) la fase della comunicazione audio;
• e) la fase della comunicazione video.
• f) la fase della comunicazione audio-video.
• g) la fase della central;
• h) la fase della scrittura;
• i) la fase dell’orale narrativa;

07. Competenza comunicativa.

Quale differenza il Sachwissen dal Fachwissen?

• Per Sachwissen si intende la conoscenza approfondita dello specifico settore disciplinare. Per Fachwissen si intende la conoscenza di base di lingua e cultura.
• Per Sachwissen si intende la conoscenza della materia. Per Fachwissen si intende la procedura di analisi della conoscenza.
• Per Sachwissen si intende la conoscenza della materia. Per Fachwissen si intende la conoscenza della sua applicazione.
• Per Sachwissen si intende la conoscenza di base di lingua e cultura. Per Fachwissen si intende la conoscenza approfondita dello specifico settore disciplinare.

Lezione 004

01. Quali sono gli aspetti caratteristici della presa degli appunti sul foglio di carta?

• a) disposizione sul foglio (codificato);
• b) enunciazione, numeri - parole;
• c) diversità dei simboli.
• a) disposizione sul foglio (nel codice codificato);
• b) enunciati pieni;
• c) colori diversi dei simboli.
• a) divisione del foglio;
• b) parole e simboli.
• a) disposizione sul foglio (codificato);
• b) protocolli empirici;
• c) memorie forti e logiche.

02. Cosa differenzia l'interpretazione simultanea dall'interpretazione consecutiva nella sequenza temporale del processo traduttivo?

• Nell'interpretazione simultanea tra oratore e interprete vi è totale sincronia.
• Nell'interpretazione consecutiva i piani temporali tra oratore e traduzione orale sono in successione, e tale successione viene definita d'intaglio.
• Nell'interpretazione simultanea vi un iniziale tempo di cdallage che intercorre tra oratore e inizio interpretazione; successivamente il processo procede in parallelo (relazione tra interprete e oratore successivamente riallineati).
• Nell'interpretazione consecutiva tra oratore e traduzione orale sono in successione, e tale successione dipende dalla presa degli appunti.
• Nell'interpretazione simultanea vi è un iniziale tempo di attesa detta cdallage che intercorre tra oratore e interprete; successivamente il processo di traduzione procede in parallelo (relazione tra ascolto e traduzione in mano, ma ritardi secondo il tempo di cdallage).
• Nell'interpretazione simultanea tra oratore e interprete viene usata una cosiddetta strategia di anticipazione (Anticipazioni/flashgetti), successivamente il processo procede in parallelo (relazione tra interprete sono successivamente riallineata).
• Nell'interpretazione consecutiva i piani temporali tra oratore e traduzione orale sono in successione, e tale successione viene definita d'intaglio.

03. Diversi studiosi hanno analizzato l'interpretazione consecutiva. Secondo loro quali sono gli aspetti pi significativi della tecnica della presa degli appunti?

• a) semplificazione del testo;
• b) facilità di sintesi;
• c) semplici di lettura degli appunti stessi.
• Tutti concordano sui seguenti aspetti:
• a) individuali, della presa degli appunti;
• b) Kenofilanti, ovvero un processo di tempo e facilità di sintesi;
• c) semplici di lettura degli appunti stessi.
• Tutti concordano sui seguenti aspetti
• a) individuali, della presa degli appunti;
• b) veloci;
• c) rutilabilizzabili
• Tutti concordano sui seguenti aspetti:
• a) standardizzazione degli appunti;
• b) veloci;
• c) semplici di lettura degli appunti stessi.

04. Nell'interpretazione vengono utilizzati vari ausili tecnologici, tra cui il bidule. Di cosa si tratta?

• Il bidule un impianto di interpretazione simultanea portatile, formato da un trasmettitore con microfono per l'interprete e da ricevitori con cuffie per i destinatari della traduzione orale.
• Il bidule un impianto d'interpretazione simultanea portatile, formato un microfono per l'interprete con amplificatore per l'audio ai destinatari della traduzione orale.
• Il bidule un impianto di interpretazione di consecutiva, formato da un trasmettitore con microfono per l'interprete e cassa audio.
• Il bidule un impianto d'interpretazione simultanea, formato da cabina, 2 microfoni e cuffie interpreti, e cuffie per i destinatari della traduzione orale.