Lingua e traduzione rumena 1

Traduzione

La velocità del treno ti fa sbattere contro le pareti, sei in un espresso, in un tgv, sei nel treno di Drăgăşani, terza classe, vapori densi, morbidi ti stringono il collo e un'ape ronza attorno da molto tempo. Ma guarda, a due passi, l'uniforme del ferroviere, il berretto da controllore, il suo braccio disteso per obliterare il biglietto.

Ora si sta per aprire/si aprirà una

zări vedere - A se zbate agitarsi - Morman mucchio - Paltou cappotto - Trench impermeabile - Foşnitor frusciante - Cearşaf lenzuolo - A înalţa alzare, ergere - Nor ammasso, nuvola - Mol falena - Aceeaş stesso

Sei uscito dall’armadio e hai preso la rincorsa, senti alle tue spalle gli stivali dei soldati, il pigiama tisi è sbottonato e la faccia piena di schiuma, rasata soltanto per metà. Urti frettolosamente alle pareticon i finestrini lucidi, oscurati, sei in un tgv, in un treno merce, in un intercity e le ragazze straniereti guardano agitate, tu corri, corri, corri! Vedi uno scompartimento vuoto, apri la porta con unamano sola, pronuncia chiaramente: I biglietti prego! (biletele, vă rog!) Le ragazze sospettose nel corridoio devono credere che lui sia entrato nello scompartimento vuoto, il volto lo sconvolge nel vuoto dello specchio, e il suo volto, è la tua faccia, nasconditiimmediatamente, dove? - A ţâşni uscire da - Dulap armadio - Goană

rincorsa - Din urmă alle spalle

Cizmă stivale

Descheiat sbottonato

A descheia sbottonare

Obraz faccia

Clăbuc schiuma

Ras rasato

A rade rasare

Doar soltanto

Fum scuro

Marfar treno merce

Încordat agitato

A se încorda agitarsi

Gol vuoto

A rosti pronunciare

Bănuitor sospettoso

A bănui sospettare

Chip volto

A fulgera sconvolgere

Lezione 3-11-2021

Laurea licenţă

Diploma diplomă de licenţă

Laurea magistrale masterat

Camera doisprezece (il numero è identificativo), mentre douasprezece è la forma femminile plurale.

Douasprezece pagine.

Vălătuc è un tipo di materiale agricolo, un insieme di vapori, di fumi neri, una nuvoletta piccola.

Aburi vapori

Morbid terrificante

Moale morbido

Pufos denso

A expira scadere

Expirat scadenza (in rumeno è un abbassamento di un ritmo incalzante)

Dar uite ma ecco

Iată ecco

Cantină mensa

Pivniţă cantina

Camin studenţesc studentato

Armată

cappello di forma cilindrica tipico dei militari, termine usato anticamente
Picior può significare sia piede che gamba. Mână può significare sia mano che braccio. Mano sidice palmă, che ricorda il palmo della mano.
Palmă vuol dire anche schiaffo
Ciudat strano
Capcană trappola
Trapă botola
Tot può significare tutto, ancora, di nuovo, sempre. Sempre (es: Pierino mi ha detto che a Paola c'è stata una catastrofe. Sempre lui, mi ha detto che...)
Rușinat viene dal colore rosso (roșu). Indica l'imbarazzo, quando si arrossisce
A încurca confondere, imbrogliare
Am încurcat-o l'ho fatta grossa
Iut veloce, piccante
Legume verdure
Ardei gras peperone
Ardei iute peperoncino
Pipăr pepe
Mol centro commercial
Legitimaţiă tesserino
La forma progressiva in rumeno non esiste. Si usa il presente indicativo
Pe care + articolo + verbo che io conoscevo (relativo)
Articolo indeterminativo indeterminativo si

può dire neotarât - A zări: scorgere, intravedere

foşni - A frusciare, da foşnit (fruscìo) e foglia (frunză)

înalţa - A levare, nel senso di alzarsi

Ba si usa con da e nu. Serve a contraddire ciò che si è detto prima. Es: Ma no, è sempre la stessa ape

Computer portatile - lap-top

Lezione 24-11-2021

Scrisoarea din Neacşu (trovare)

In particolare - în special

roxa - A fotocopiare

Xerox - negozio di fotocopie

Stomatologie - dentista

Vulcanizare - gommista

închegate - închiegate (semivocala)

închega - A coagulare, stabilizzare, fissare

nota - prendere appunti (notiţe)

Teme - compiti per casa

Notă - voto scolastico

Vot - voto politico