Letteratura Spagnola

Facoltà d'interpretariato e traduzione Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT)

Primavera 2015

Corso: Letteratura in lingua spagnola
Prof.: Héctor Febles
Titolo: La concezione del tempo ciclico in Aura: da Consuelo Llorente a Felipe Montero passando per il significato simbolico della coniglia Saga
Autore: Flavia Roselli
Codice: FIT 08041

Indice

• Introduzione Pag. 3
• Consuelo: volver y regresar Pag. 4
• La coniglia Saga Pag. 5
• Felipe lo storico Pag. 6
• Conclusione Pag. 7
• Bibliografia e sitografia Pag. 9

Non guarderai di nuovo l’orologio, quell’oggetto inservibile che misura falsamente un tempo concesso alla vanità umana, quelle lancette che marcano tediosamente le lunghe ore inventate per ingannare il vero tempo, il tempo che corre con la velocità offensiva, mortale, che nessun orologio può misurare. Aura, Carlos Fuentes

Introduzione

Pubblicato per la prima volta nel 1962, il romanzo Aura di Carlos Fuentes mi ha colpito in particolar modo per la capacità dell’autore di sviluppare la storia in soli cinque capitoli riuscendo, nonostante tutto, a far sì che ogni più piccolo aspetto della vicenda abbia un significato simbolico ben preciso. In quest’opera, infatti, nulla è lasciato al caso: il fatto stesso che l’autore non abbia voluto dire in che anno si è svolta la storia o fornire informazioni precise sull’età dei vari personaggi (dando solo qualche indizio affinché il lettore possa fare i propri calcoli), lascia intendere che uno dei temi del romanzo non è il tempo cronologico, quello scandito dalle lancette dell’orologio bensì quello psicologico dei personaggi.

Non è la prima volta che viene fatta questa distinzione tra tempo oggettivo e tempo soggettivo. Già verso la fine dell’ottocento il filosofo francese Henri-Louis Bergson affrontò la questione in alcuni dei suoi scritti e qualche decennio più tardi lo psicologo svizzero Jean Piaget, analizzando i processi di sviluppo della psiche dei bambini, parlò di un «sistema di tempo comune nel bambino che è costituito dal tempo fisico e quello psicologico.» (http://www.treccani.it/enciclopedia/tempo/ Psicologia)

Tuttavia, nel caso di Aura, bisogna aggiungere che non solo è il tempo psicologico a dominare la narrazione ma che questo è anche ciclico. Come nell’antichità c’era una concezione ciclica del tempo, in cui tutto nasce e muore ripetendo sempre lo stesso corso e non cambiando mai (il concetto venne ripreso poi da Nietzsche con il nome di eterno ritorno), così nel romanzo ci sono vari elementi che portano il lettore a questa conclusione perché l’anima/l’aura dei personaggi anche se nel presente, ha conservato i ricordi della vita precedente (è il caso, questo, di Felipe Montero: «Anche tu mormori quella canzone senza parole, quella melodia che esce naturalmente dalla tua gola.», Aura p.62).

Al fine di analizzare al meglio come Carlos Fuentes ha cercato di sviluppare il concetto della ciclicità del tempo all’interno dell’opera, ho deciso di concentrarmi solo su tre aspetti che, tra l’altro, sono quelli che mi hanno colpito di più poiché riferendosi a un lavoro, usando verbi o animali che fanno parte della nostra quotidianità, durante una prima lettura non gli viene dato molto peso e ve...