Letteratura giapponese - dal periodo classico ai diari del periodo heian

INTRODUZIONE ALLA LETTERATURA GIAPPONESE CLASSICA

I PRIMI DOCUMENTI LETTERARI:

• Kojiki (Cronaca di antichi eventi) 712
• Nihon Shoki (Cronache del Giappone, 720)
• Man'yōshū (Raccolta delle diecimila foglie, fine VIII sec.)

L'ACQUISIZIONE DELLA SCRITTURA:

I giapponesi acquisirono dalla Cina la scrittura intorno al V-VI sec. Reperti archeologici mostrano che la comunicazione scritta si avvaleva dc. su tavolette di legno (MOKKAN) verso la prima metà del VII sec.

LA DIFFICOLTÀ DI ADOTTARE IL CINESE:

I sinogrammi (kanji) poteva essere utilizzato solo per il valore grafico senza badare al significato ed è questo il caso del MAN’YOSANA.

LA NASCITA DEL KANA NEL IX SECOLO:

• Sono segni sillabici che hanno assunto delle forme grafiche: HIRAGANA e KATAKANA. Lo hiragana era usato per gli scritti personali e le poesie.
• Il cinese diviene la lingua ufficiale del governo e della religione.
• Alla fine del IX sec. si afferma il Kana in letteratura (autrici soprattutto donne).
• Include poesia, diari e racconti tra cui il Genji monogatari (1008 ca).

IL WAKA: UN ELEMENTO DI CONTINUITÀ:

• Importanza della poesia, che è alla base di vari generi letterari.
• I NIKKI (diari) nascono spesso da raccolte poetiche private dell'autrice.
• Anche lunghi testi in prosa (es. Genji monogatari) contengono poesie.

IL WAKA: BREVITÀ E CONDENSAZIONE:

Uta Noeude Koi che appassisce tsurai monowa senza mostrare i suoi dolori Yo No naka no o proprio il fiore Hito No saso no del cuore umano Hana ni zo arikeru di questo mondo.

(Ono no Komachi, Kokinwaka-shu, Amore, 894)

Kokinwakashū (raccolta di poesie antiche e moderne, 905 ca)

Prefazione di KINO TSURAYUKI

La poesia era parte integrante della vita quotidiana. Era un mezzo per mettere in comunicazione uomini e dei: da lettera che conteneva una poesia erano note informazioni sulla persona che l'aveva mandata e che non si poteva incontrare.

Temi principali: la natura, amore e nostalgia

• L’amore non corrisposto mai appagamento. Spesso esprime frustrazione, tormento, dolore.
• L’attaccamento alle passioni è pericoloso.
• La transitorietà di questo mondo
• Influenza del Buddhismo.

L'opera letteraria per affermare l'autorità

• Gli Kojiki, il Nihon Shoki e i primi due libri del Hean Yōsū nel periodo di formazione dello stato servono ad affermare l’autorità e il potere della corte di Yamato.
• I monogatari sono espressioni di coloro che sono esclusi dal potere.

L'importante funzione dei nobili di vecchio stampo

• Il centro del potere passa dai sovrani ai reggenti, dal trono alla famiglia Fujiwara.
• Nuovo potere è poi compito ai governatori di provincie.
• La maggior parte della letteratura in periodo Heian viene dalle figlie dei governatori di provincia.

Temi narrativi ricorrenti

• Il racconto della fogliolatura multistrattta (funiyoshi Monogatari)
• Ascesa di un nobile (dai mirit sacri ai Genji Monogatari)
• Espressioni di riti di passaggio che segnano l'ingresso nel mondo degli adulti.

Schema periodizzazione

• KODAI (età antica)
  • Nara (710-784)
  • Heian (794-1185)
• CHUSEI (età medievale)
  • Kamkura (1185-1333)
  • Muramachi (1333-1568)
  • Azuchi-Momoyama (1568-1598)
• KINSEI (1° età moderna)
  • Edo (1603-1867)
• KINDAI (età moderna)
  • Meiji (1868-1912)
  • Taishō (1912-1926)
  • Shōwa (1926-1989)
  • Heisei (1989- )

Yamanoue Okura: poeta Confuciano

• Conoscitore della poesia cinese.
• Opere improntate ad un pessimismo.
• Riflessione realistica sui problemi della società.

Soperawa wa wa wa karakariru/so nakuraku/sore sono hama wa/o yatsuranu so// "Io, Okura, ora mi devo preoccupare i miei figli staranno piangendo, e anche la loro madre mi starà aspettando."

Il quarto periodo (fino al 759)

• Otomo no Yakamochi (718-785)
• Ricoprì incarichi ufficiali
• 450 componimenti
• Il più recente componimento datato (capodanno 759) è suo.

Artifici Retorici

• Kakekotoba (parola perno) - parola dal doppio significato basata sugli onom della lingua giapponese
• Makurakotoba (parola-ausiliare) - è una specie di epiteto, in genere da 5 sillabe che introduce determinati temi, locazioni...
• Utamakura (luoghi tradizionali) - introdotte mediante un parallelismo il discorso principale riguardante fattori umani
• Engo (parole legate) - termini legati semanticamente con giochi di allusione o sinonimia

Dalla poesia in cinese al KOKINWAKASHU

L'importanza del "kanshi": poesia cinese scritta dai giapponesi

• Fin dal IX secolo assum importanza: Bopo (886-849), forte impulso x il kanshi
• Saga inaugura con il Reigenoshu (Antologia di sfida fra nudi 814) la pratica di ordinare la compilazione di antologie imperiali di kanshi (chokusenshu
• Bunka Shureishu (Raccolta di Eccellenze del Piro Letterario, 818)
• Keikokushu (Raccolta per il governo del paese, 827)

Caratteristiche delle tue raccolte

• Presenza di numerosi componimenti di membri della corte e dell'alta aristocrazia.
• Sei poesie d'occasione, composte per celebrare banchetti e ricorrenze varie della corte.
• Liriche ideologicamente legate al Taoismo e Confucianesimo, tematiche dei componimenti rispetto a quelli cinesi.

Poeti di kanshi

• Monaco Buddhista Ennin (774-835)
• Letterato Sugawara no Michizane (845-903) -> la sua produzione in cinesi è raccolta nel Kanke Bunso (scritti della Fam. Sugawara)
• In due volumi: raccolta postuma della Fam. Sugawara)

Tsutsumi Chunagon Monogatari, XI sec.

Raccolta di 10 racconti

• Riki-hueno fujiwara no Kanesuke (877-933) che viveva vicino ad un argine
• Le storie narrano degli amori, dei fraintendimenti, degli ideali
• Lettere delle persone delle corti
• "La principessa che amava gli insetti" va contro le regole dell’etichetta

Il Genji Monogatari

Chi era Murasaki Shikibu?

• Molt *assenza* notizie sulla sua vita; *nata nel 973?
• Alcuni info ci possono risalire dalle introduzioni dei vari compilatori
• Accompagnò il padre governatore in una provincia del nord nel 996
• Nel 998 *sposò* Fujiwara no Nobutaka che morì nel 999
• Tra i 1005-1025 scrive il Genji Monogatari
• È stata al servizio della consorte dell’imperatore Shoshi
• Si dice sia stato amore *della* Fujiwara no Michinaga
• ** Murasaki Shikibu Nikki che parla della sua esperienza di dama di corte
• Risale al periodo di splendore del Genji (inizio XI secolo)

Struttura del Genji Monogatari

• Cinque parti tra loro episod *paralleli
• L’opera copre un arco di tempo di 70 anni; comprende 54 capitoli che possiamo suddiv *in * 3 sezioni:

1. I sez: cap. 14-33 Genji; form *ap *
2. II sez: cap. 34-41 cambia personaggio: Kaoru
3. III sez: cap. 42-54 *altre tre sorelle (truki e cupo) *

Riassunto primi 10 capitoli

1. Genji nasce dall’imperatore e dalla sua *con * Kiritsubo. * * Genji viene allevato dalle dame e torna a corte per gli studi.
2. Genji diviene consul del consiliare delle preghiere al palazzo del Genji. R** ammirato. Succesor* degli altri * (Fuj** l.). Genji. A 12 anni Genji viene iniziato agli atti ma subit * S sposa con Aoi (4 anni) * grande figlia del minaiter Aquino.
3. Hahahakari: Genji viene a * Ni** me col fratello dio Aoi, diventa ** ** al palazzo del ** e Balk** conversano di da**. Genji ti****, ma non riesce * in linik* a corte (conclusion al suo segret*).
4. Genji si **. Favoriti dal F.S shizuka e seessi.
5. G. * puppies dei genitori falso
6. Asagao: risvegli *. Compatimento segret*