Letteratura cinese 2 - appunti di tutto il corso

LETTERATURA 2 – J. Scarin

Esame:

1. Poesie una decina da riconoscere →

2. Domanda a risposta aperta su libri da leggere esprimere il proprio ragionamento

3. Due racconti e due romanzi : il sogno della camera rossa 900 pagine

4. Testi di riferimento teorici: x riassunto generale e aspetto nozionistico

5. Dispense in Internet per approfondimento se qualcosa non si capisce

6. Appunti in classe con diapositive per esame

7. Uno tra i corsi più impegnativi

→

8. Contenuto: sillabus Tang a epoca moderna

PROBLEMI NELLO STUDIO DELLA LETTERATURA CINESE

- Pronuncia dell’ epoca delle poesie in cui furono scritte di una certa epoca diversa da quella odierna

- Scema dei toni non corrisponde o rima non risponde è perché la pronuncia è cambiata , ci si

addentra nelle poesie dal punto di vista contenutistico.

- Diversa cultura rispetto alla nostra a cui siamo abituati: (introduzione metodologica) quando ci si

approccia ad una cultura diversa vogliamo utilizzare la nostra cultura per approcciarci a quella

cultura e quindi possiamo fraintendere quella cultura adattandola alla nostra cultura. Quella cultura

che abbiamo sviluppato non definisce in maniera appropriata la cultura alla quale noi ci

approcciamo. Se guardiamo i testi cinesi tipo i fu sono testi di prosa ma in versi quindi l’idea di

stringere tutto in categorie come in questo caso maschera e nasconde delle caratteristiche diverse

di una cultura. Infatti la nostra cultura è abituata a dividere la prosa dalla poesia.

- Periodizzazione: è un problema perché.. esempio poesia Tang (dinastia: 618-907), problema che

utilizziamo categoria politica (divisione in dinastie) per definire l’ambito di studio di un livello

letterale, la progressione temporale non corrisponde sempre allo sviluppo culturale. Infatti in

letteratura si parla di “periodo culturale” senza basarsi sulla suddivisione politica→le modificazioni

iniziano in un certo periodo ma si fanno evidenti dopo decenni o secoli. Infatti, prendendo per

esempio la dinastia Tang, ciò che è venuto pima dell’ affermazione della dinastia comunque è

presente nei primi decenni della dinastia. La divisione politica ci è utile per analizzare i fenomeni

ma non vuol dire che fermi ciò che c’è prima. Categorizzazione in questo senso politico è utile per

far risaltare alcuni aspetti che possono essere utili allo studio, come per esempio per capire alcune

cose che possono essere dette.

- Lo sviluppo dei un genere o uno stile poetico non è mai frutto di una sola persona che decide una

cosa in questo momento→ ma è un lungo processo che parte da una tradizione orale la quale si

trasforma in una tradizione scritta→ nasce una produzione scritta dall’élite culturale che prende in

prestito dalla quella orale popolare alcuni elementi.

- Prosodia: originariamente il termine ha che fare con l’accento poi va a comprende tutti fenomeni

fonetici tipo i toni. 1

La rima cinese è simile e allo stesso tempo diversa da quella italiana: è simile perché come in italiano è la

rima alla fine del verso, anche se in cinese è più facile fare la rima perché ci sono parole monomorfiche.

Tuttavia la rima cinese presenta delle caratteristiche diverse da quella italiana per via degli schemi rimici

→

che cambiano da genere a genere sui tot versi la distribuzione nei versi dei morfemi che fanno rime

cambiano. DINASTIA TANG (618-907)

Periodi molto importanti dal punto di vista culturale: Regno di Wu Zetian e Rivolta di An Lushan. Nel VII sec

vi fu l’apice di sudditi cinesi verso l’India alla ricerca di sutra o alla ricerca dello studio della religione

buddhista→ un monaco importante fu: Xuanzang. È importante per essere la fonte di ispirazione per

“Viaggio in Occidente”. →

Fasi della letteratura Tang 2 periodi principali: prima e dopo VII sec

Nella prima del VII sec la letteratura Tang viene influenzata dalla dinastia Liang, mentre a partire dalla

seconda metà del VII secolo la letteratura sviluppa delle tendenze che la differenziano dal periodo

precedente. Dopo il 650 quindi si assiste all’esternalizzazione dei poeti e degli stili dalla corte verso un'altra

classe: quella dei letterati. Alla fine del VII sec non è più la corte ad essere il centro di definizione di quella

che viene ritenuta poesia apprezzabile ma la determinazione della qualità dipende dall’élite culturale

cinese, che è esterna alla corte. Gli stili, le tematiche e l’apprezzamento di alcuni poeti rispetto altri viene

fatto da parte di un élite non più politica ma culturale. Alcuni poeti infatti fuori dalla corte si erano fatti un

nome per cui erano riconosciuto come tali. A partire dall’ VIII sec i modelli poetici a cui i poeti si rifanno

sono quelli della stessa dinastia Tang e non più delle dinastie precedenti (Non era più un modello

storicamente separato dall’epoca ma era direttamente dell’ epoca stessa). La corte intanto continua a

sponsorizzare opere di antologia o letterarie.

La poesia era in epoca Tang strumento importante per ottenere riconoscimento. Fino al VII sec era la corte

che indirizzava lo scrittore ed era essa stessa a dargli il riconoscimento. Questo cambia nel VIII/IX sec

→

perché questa reputazione viene data da un élite culturale il riconoscimento viene dato dei miei pari

autorità culturale→è uno strumento per ottenere fama.

→

La poesia aveva inoltre un valore sociale durante i banchetti e le feste non organizzate a corte venivano

scritte le poesie. La poesia poteva essere scritta quindi anche durante un momento di svago, di festa e di

giochi alcolici. Lo shi in particolare è una poesia lirica→ cioè di espressione dell’individualità dell’autore,

talvolta anche di critica sociale. Diventò molto importante dal punto di vista burocratico perché con Wu

Zetian, la quale modifica il contenuto degli esami di stato, le poesie vengono aggiunte come opere da

svolgere per superare l’esame imperiale al fine di raggiungere il ruolo di funzionario.

Lo shi (诗) è frequentemente lirico, ossia è una poesia che esprime in modo soggettivo il sentimento

→

personale dell’ autore. Essa può combinare scene naturali (景) ed emozioni (情) correlazione natura-

emozioni= struttura bixing (比兴) , si tratta di due parti bilanciate ma talvolta asimmetriche. Lo shi (诗)

→

tuttavia può essere anche di tipo narrativo descrittivo→ struttura spazio-temporale logica genere fu.

Tuttavia una poesia di tipo descrittivo può contenere delle parti a correlazione natura- emozioni 2

In questo tipo di poesia Tang si trovano combinazioni di scene naturali e di descrizione dell’interiorità del

poeta→ correlazione tra le due. Vi erano tuttavia anche poesie di sola descrizione della realtà esterna→

poesia analitica. Si tratta di diversi approcci alla realtà esterna.

Temi della poesia Tang: temi possono essere i sentimenti dell’autore a proposito di eventi significativi della

propria vita sociale di burocrate: importanti festini a corte, feste e incontri con colleghi, addii a compagni di

viaggio, viaggi intrapresi per aver assunto incarichi importanti, viaggi in luoghi remoti. Il motivo per cui una

poesia viene scritta di solito si trova nel titolo, molte delle poesie vennero scritte in risposta ad un poeta

oppure su richiesta di un collega.( Per le critiche politiche di solito veniva usata la forma yuefu che dava vita

alle lamentele dell’autore in stile della parlata dei contadini, soldati o altri soggetti appartenenti alle classi

più basse.). poesia di descrizione dell’oggetto o in correlazione con l’interiorità

全唐诗

La poesia Tang viene raccolta quasi nella sua totaltà nella raccolta (quantang shi), opera che viene

redatta nel diciottesimo secolo e contiene più di 49000 poesie di 2200 autori.

La periodizzazione della poesia Tang del risale al XV sec era stata fatta da uni studioso cinese Gao Bing.

Periodizzazione dello shi secondo Gao Bing:

1. Albori della dinastia Tang (618-705): continuazione della poesia di corte e di palazzo in particolare

al gongtishi (宫体诗). La poesia in stile antico si sviluppa presso la corte dei Liang e parla del

Palazzo Orientale in cui ci vive l’erede al trono. È un tipo di poesia che si distingue per la

raffinatezza stilistica estrema che passa alla storia come uno stile molto ricercato.

→ 诗

2. Apogeo della dinastia Tang(705-766): fioritura del jintishi (近体诗) apogeo dello in stile

→ →

moderno in questo momento storico vi era il regno di Xuan Zhong e la Rivolta di Na Lushan la

distruzione portata dalla rivolta di An Lushan porta ad un riesame della natura e del valore della

letteratura

3. Periodo centrale(766-806): poesia ricercata, artificiosa. Si sviluppa una nuova tipologia di Shi

(sempre in stile moderno) regolato in maniera rigida a livello di schema lirico, metrico e tonale .

4. Tardo periodo Tang(821-907): continuazione del periodo centrale

Questo processo di cambiamento e modificazione della poesia è un processo durato diversi secoli. La

poesia in stile antico è in contrasto con quella in stile moderno. Una volta riconosciuta la poesia moderna si

crea la divisione tra moderna e antica.

Le caratteristiche generali della poesia in stile moderno del VII sec sono:

→

- Rima alla fine dei versi pari struttura di componimenti pari

- Non è possibile il cambio di rima che deve essere in tono piano

→

- Schema tonale regolato bilanciamento tonale

La poesia in stile moderno jintishi (近体诗) che si sviluppa a partire VI-VII sec si divide in tre sotto tipologie:

1. Jueju: “versi troncati”/ “quartina” 4 versi , in 5 caratteri o 7 caratteri. Veniva usato per trattare di

argomenti più complessi come temi filosofici e religiosi, espressione delle emozioni e delle

memorie storiche, descrizioni di vasti panorami. Schema metrico: XAXA o AAXA

2. Lüshi: “poesia codificata” 8 versi di 5 o 7 sillabe, è un raddoppiamento dl jueju. I versi III-IV e V-VI

devono avere un parallelismo. Esso si divide in inizio (stabilisce la scena), corpo (continua a

concentrarsi su immagini in parallelo), centro/variazione (introduzione di un nuovo elemento) e

fine (collega l’inizio con la fine). Vi sono due coppie di versi a unità bisillabica e il parallelismo

centrale è una caratteristica molto importante, viene diviso per distici.

3. Pailü “ versi concatenati codificati” più di 8 versi (10v). 3

春望)

Lüshi: Spring scene ( di Du Fu

Country damaged mountains rivers here

国破山河在 City spring grass trees deep

Intro Feel moment flower splash tears

城春草木深 Regret parting bird startle heart

Beacon fires join three months

感时花溅泪 Family letters worth ten thousand metal

恨别鸟惊心 White head scratch become thin

Virtually about to not bear hairpin

Corpo 烽火连三月 The country is broken, though hills and rivers remain,

In the city in spring, grass and trees are thick.

家书抵万金 Moved by the moment, a flower's splashed with tears,

Mourning parting, a bird startles the heart.

白头搔更短 The beacon fires have joined for three months now,

Fine 浑欲不胜簪 Family letters are worth ten thousand pieces.

I scratch my head, its white hairs growing thinner,

And barely able now to hold a hairpin. 4

LETTERATURA 2 – LEZIONE 2

Considerazioni personali sulla vita del poeta , i primi versi sono sulla natura

La poesia moderna è regolata e deve quindi rispettare dei canoni formali→ per l’autore è più difficile

scrivere delle poesie. Le poesie dovevano rispettare degli schemi tonali precisi. Ma cosa significa schema

tonale? Cosa avveniva nel momento della composizione? →

Categorie tonali in epoca Tang 2 仄

OBLIQUA (ze)

平

PIANA (ping) Terzo o quarto tono di oggi (上，

Primi due toni dell’attuale 去),

cinese moderno (阴平，阳 入 tono del cinese medievale . Il

平) contrassegnati con - tutto contrassegnato con |

Come già detto la poesia in stile moderno (jintishi) è composta da 4/8/10 versi di 5 o 7 caratteri ciascuno.

Essi secondo la categorizzazione fatta con lo schema tonale devono venire raggruppati in uno di questi due

modi: 在

国破 山河 2 + 2 +1

o

1 + 2 + 2

河在

破山

国 平 仄

Le coppie di due coppie di caratteri equivalenti a 2 in generale possono avere un tono o . Il problema

si presenta quando bisogna guardare il carattere singolo equivalente a 1. Il carattere singolo come regola se

sta all’inizio, come nel secondo, caso deve appartenere alla stessa categoria tonale dei due che seguono e

invece gli ultimi due devono appartenere ad una categoria tonale diversa.

Esempio : - -- ||

| || -- | || --

Nella poesia regolata oltre al fatto che le sue rime si trovano nei versi pari, i versi

平,

stessi devono obbligatoriamente terminare con un tono piano quindi gli scemi -- || -

tonali che possono essere utilizzati sono solo questi due:

Vi sono tuttavia delle varianti del jiejue che consentono di aggiungere al primo verso la rima, ma ciò è

possibile solo nel primo distico.

Ma come mai venivano usati questi schemi tonali molto artificiosi con regole complesse?

→

1. Per ragioni estetiche formalizzazione del piacere nell’ordine del linguaggio

→ →

2. Per ragioni filosofiche – religiose riprodurre l’ordine cosmico in un contesto finito distici

→ →

平 仄 阴阳

paralleli toni , POETI TANG VII secolo:

Shangguan Yi (上官儀)

È il più famoso poeta dell’inizio dei Tang e divenne uno dei maggiori poeti di poesie in stile moderno. A

metà del VII sec era uno dei grandi esponenti della poesia ricercata, artificiosa.

陳子昂)

Cheng Zi’ang (

Famoso per la poesia in stile antico. Critica la poesia in stile moderno e si fa promotore del ritorno della

poesia in stile antico secondo i modelli Han e Wei, ispirandosi quindi a livello formale e contenutistico alla

poesia del passato. La critica che poi si svilupperà all’epoca di Cheng Zi’ang non era ancora presente

tuttavia si sentiva nell’aria. Viene ricordato come uno dei grandi critici perché scrisse un introduzione ad

una sua poesia nella quale critica la poesia a lui coeva e successivamente compone compone 38 poesie che

sono diventate negli anni successici esempi della poesia in stile antico.

Di lui sono sopravvisuti meno di 100 shi di cui 38 sono intitolati “Guan Yu”. essi rappresentano un modello

di “gutishi” (poesia in stile antico) e sono senza uno schema tonale e con un linguaggio ricercato.

Nella sua opera “A Bamboo poem to Dongfang qiu” Chen 古体诗

POESIA IN STILE ANTICO

Zi’ang dice che lo stile robusto della poesia non fu 近体诗

Categoria nata in risposta al e

tramandaro durante i Jin e i Song per cui egli prende come

modello la poesia degli Han e dei Wei. Tuttavia i tipi di che include tutti i generi poetici non

componimenti prodotti sono diversi da quelli prodotti in regolati precedenti alla dinastia Tang

→

epoca remota tentativo di ribaltamento tra contenuto e (es. yuefu). Gli autori del gutishi

forma. soprattutto all’inzio evitano di usare

qualsiasi artificio per allontanarsi

dall’artificiosità estetica.

Si vuole recuperare l’autenticità del

contenuto che si libera dalla forma

rigida stretta. 感遇

Moved by Events I Encounter, No. 6 吾觀龍變化

I behold the transformations of the dragon 乃是至陽精

Now, the Yang essence is at its fullest. 石林何冥密

How dark and dense the stone forests 幽洞無留行

Nothing in the shadowy caves can hinder its course. 古之得仙道

The ancients who attained the way of the Transcendents 信與元化並

Indeed were the equals of Primordial Transformation. 玄感非蒙識

Awareness of the Obscure is not the same as muddled knowledge 誰能測淪冥

Who can fathom the deepest dark?

Worldly people are bound by what their eyes see, 世人拘目見

Heady with drink they laugh at alchemy handbooks. 酣酒笑丹經

On Kunlun Mountain there is a jasper tree, 崑崙有瑤樹

How can they hope to pluck its blossoms? 安得采其英

登幽州臺歌

A Song on Ascending Youzhou Terrace

I do not see the ancients before me, 前不見古

Behind, I do not see those yet to come. 後不見來者

I think of the mournful breadth of heaven and earth, 念天地之悠悠

Alone, grieving—tears fall. 獨愴然而涕下

(Dispensa VIII secolo su moodle da leggere in particolare focalizzandosi nei nomi ciati in classe. Come

questi poeti si inseriscono in quel contesto. Tutto quello fuori dai materiali di approfondimento è da

leggere x esame) POETI TANG VIII SEC

Nell’VIII secolo l’autorità che attribuisce il valore letterario ai poeti cinesi si sposta all’esterno della corte.

Fatti storici importanti di questo periodo: →

- Fondazione del accademia Hanlin (翰林院), fondata dall’imperatore Xuanzhong vi facevamo

parte delle personalità letterarie e religiose scelte dall’imperatore in seguito ad un riconoscimento

che avevano ottenuto al di fuori della corte dalla classe dei letterati. Coloro che vi entravano lo

→

facevano senza passare gli esami di stato per diventare funzionari perdita meccanismo esami di

stato.

- Poesie di frontiera

- Fine del regno dell’imperatrice Wu (705) ,delle grandi feste a corte e della sponsorizzazione

letteraria.

- Rivolta di An Lushan (安禄山): dopo il 757 si entra in un periodo di disgregazione politica e chiusura

→

dell’impero con gli stati confinanti svolta conservatrice della poesia

- Maturità del jinyishi e ammirazione per personaggi eccentrici

王維)

Wang Wei (

Wang wei apparteneva ad una delle più grandi famiglie Tang ed ebbe una carriera di successo come

辋川集)

funzionario. Si ritira in v