Letteratura giapponese I - Tsukuri Monogatari

Monogatari: un nuovo genere letterario

Un nuovo genere letterario è costituito dal monogatari (lett. racconto di cose), termine che appare per la prima volta nel Man'yōshū col significato di 'leggenda'. Forme embrionali del monogatari le troviamo nel Kojiki, nel Nihonshoki e nei fudoki. Come genere letterario si afferma intorno al IX secolo. Le caratteristiche sono una struttura narrativa simile ai setsuwa, ovvero racconti di carattere aneddotico a sfondo religioso. La natura fittizia della narrazione non viene nascosta, a differenza dei setsuwa. Si trovano inoltre accenni storici costellati da elementi fantastici. Infine, il monogatari era legato alla tradizione orale.

Distinzioni tra i tipi di monogatari

Bisogna fare una distinzione tra:

• Tsukuri monogatari: racconti dotati di un intreccio e spesso ambientati nel mondo della corte come l’Ochikubo o il Genji monogatari.
• Uta monogatari: caratteristica che lo distingue dagli altri monogatari è il rapporto fra prosa e poesia. In questo tipo di opera infatti la prosa ha la funzione di contestualizzare la poesia mentre il nucleo è rappresentato da versi nei quali è racchiuso il significato profondo, la guglia emozionale del racconto. Appartengono a questo genere l’Ise, lo Heichū e lo Yamato monogatari.

Esempi di tsukuri monogatari

I seguenti monogatari appartengono tutti alla sfera degli tsukuri monogatari: Taketori monogatari, la storia di un tagliabambù. Finito prima del 909 da autore anonimo, come spesso capita il testo finale si ipotizza essere il risultato di una stratificazione della scrittura. Partito da un testo originale, si sarà forse arricchito in seguito per mano di autori diversi fino ad arrivare alla versione che conosciamo noi. È il risultato di una struttura stratificata; per gli elementi che presenta sulla cultura cinese, si pensa essere stato scritto da un membro della corte perché solo loro, infatti, avevano accesso a un determinato bagaglio culturale. Sono riscontrabili anche elementi della tradizione folkloristica giapponese. Lo stile dell'opera è yomiyasui, cioè facile da leggere. Nell'opera vi è la totale assenza di introspezione psicologica: i personaggi sono bidimensionali, il narratore non ci fa entrare mai nella loro interiorità psichica ed emotiva. Possiamo decifrarli solo in base alle loro azioni.

Trama del Taketori monogatari

Trama = Un giorno un vecchio tagliabambù lavorando vede una luce nel bambù e ci trova dentro una bambina piccolissima. È molto contento e invece di stupirsi decide di portarsela a casa e di crescerla assieme alla moglie come se fosse sua figlia. La bambina cresce ad una velocità assurda e diventa subito una donna bellissima. La sua fama si diffonde per il paese.