Glossario italiano-spagnolo, ambito dell'immigrazione

Immigrazione

● permiso de residencia = permesso di soggiorno

● pasaporte = passaporto

● visado de entrada / visa de entrada = visto di ingresso

● tarjeta de residencia = carta di soggiorno

● tarjeta sanitaria = tesserino sanitario

● solicitud = richiesta

● solicitar = richiedere

● permiso de residencia válido / en vigor

● emitido = rilasciato

● permiso de residencia por motivos de trabajo

● certificación de empadronamiento = certificato di residenza

● certificación literal = copia integrale

● certificación de residencia creditativs del domicilio = documento che attesti il

domicilio

● aportar = allegare

● conyuge = coniuge

● jefatura de policía = questura ( → aunque es mejor decir simplemente “questura” y

explicar lo que es)

● darse de alta = affiliarsi / attivare

● en el plazo de 8 días laborales = entro 8 giorni lavorativi

● rellenar un formulario = compilare un modulo

● foto tamaño carnet = fototessera

● timbre movil / poliza = marca da bollo

● documentación = documentazione necessaria

● correos / oficina postal = poste

● custodia (de menores) = affidamento

● residencia por eleccion = residenza elettiva

● asilo politico = asilo politico

● renovación = rinnovo

● actualizacion del permiso de residencia = aggiornamento del permesso di soggiorno

(per esempio, inserimento figli)

● practica de formacion profesional = tirocinio

● nacionalidad = cittadinanza

● espera de recuperación de la nacionalidad = attesa riacquisto della cittadinanza

● trabajo

○ autonomo / por cuenta propia = autonomo, in proprio

○ por cuenta ajena = subordinato, dipendente

○ de temporada = stagionale

● estado de apátrida = status di apolide (no tiene nacionalidad)

● recibo del pago postal = ricevuta del bollettino postale

● titular = intestatario

● sello / cuño = timbro

● sello = anche francobollo

● sobre = busta (poner la carta en un sobre, poner el sello y enviar)