Glossario IT-ES-EN SPA e vinoterapia

Doccia a getto Swiss shower ?

Dominare/guardare dall’alto Mirar desde arriba To Overlook

Escursione di un giorno Excursión de un día One-day tour of/outing to

Esfoliazione della pelle Exfoliación de la piel Skin exfoliation

Esigenti (clienti) Exigente Demanding

Essere a disposizione Estar a disposición To be on hand

Esterno / all’aperto Exterior // al aire libre Outdoor

Estetico/cosmetico Estético / cosmético Aesthetic/cosmetic

Fangoterapia Fangoterapia Fangoterapia

Fare massaggi Dar masajes To administer massages

Fare un viaggio Ir de viaje Take a trip

Frequentatori delle spa/clienti Asistente/participante Spa-goer

Gruppi d’animazione per bambini Equipos de animación infantil

Hammam Hammam (baño árabe)

Hotel a 4 stelle Hotel de 4 estrellas

Hotel di classe/elegante Hotel de categoría/elegante Stylish hotel

Idromassaggio /jacuzzi / vasca Hidromasaje / jacuzzi Spa bath

/yacusi/

idromassaggio

Idroterapia Hidroterapia Hydrotherapy

Immergersi / stare in ammollo Bañarse ? Bathing or soaking

Impacchi di fango Envolvimiento de barro Mud wraps

In vendita // In svendita En venta // rebajado ? On offer / on sale

Installazione/ambiente/scenario Escenario Spa setting

della spa

Installazione/struttura Instalación Facility

Intontito/stordito/frastornato Atontado / trastornado Woozy

Laghetto delle carpe Estanque de las carpas Carp pond

Teli di plastica Tela de plástico Plastic sheets

Lesione/ ferita Herida /lesión Injury

Lettino per i massaggi Camilla de masajes Massage table

Lettino solare Cama solar

Luogo per rilassarsi Zona para relajarse ? Space to relax

Area relax Relaxation area

Mal di schiena Dolor de espalda Backache

Massaggi ¿ Masajes descontracturantes

Massaggiatore Masajista

Massaggio / massaggiare Masaje / masajear Massage

Massaggio a quattro mani Masaje a cuatro manos

Massaggio Kessa Kessa (mansaje)

Massaggio shiatsu Masaje shiatsu

Massaggio svedese Masaje sueco Swedish massage

Medicina alternativa Medicina alternativa Alternative medicine

Meditazione Meditación Meditation

Mettere su muscoli Fortalecer los másculos To build up muscles

Microdermoabrasione Microdermoabrasión Microdermabrasion

Escoriazione / abrasione Rozadura / abrasión

Migliorare/intensificare/rafinare (i Mejorar / refinar To sharpen

sensi) (lett. Affilare)

Offrire/ fornire Proveer / proporcionar To provide

Olio doccia/bagno Aceite de baño Bath oil

Olio per massaggi Aceite para masajes Massage oil

Ospiti vestiti eleganti/ vestiti a Huespedes/invitados vestidos Guests dressed to go out

festa de fiesta/elegantes

Pacchetto vacanze Paquete turístico Package tour/holiday

Passeggiatina / quattro passi Paseo / vuelta Stroll (through the gardens)

Patologia / disturbo ? Patología

Pavimenti di legno massiccio Pisos de madera (dura) Hardwood floors

Peeling con prodotti chimici Monda ? / peeling de Chemical peels

productos químicos

Peli del corpo Pelos Body hair

Pendolare Persona que viaje diaramente Commuter

Pensione completa inclusa Pensión completa Including full board

Settimana relax con pensione A full board relax week /

completa

Mezza pensione Media pensión

Percorso termale Circuito termal /recorrido Thermal tour

Itinerario trazado

Permanenza/soggiorno di una Noche // Estancia de una Overnight stay

notte noche

Pernottare/dormir (di solito una Alojarse/pernoctar/dormir

sola notte)

Persone avanti con l’età Entrados en años/de edad The elderly

avanzada // ancianos

Piacere (di conoscerla) Un placer (conocerle) How do you do?

Encantado de conocerle

Piscine con idromasaggio Piscinas con hidromasaje

Prevenire Evitar (enfermedades) To prevent

Prevenzione Prevención Prevention

Problemi alle vie respiratorie Problemas respiratorios Respiratory illness

Problemi dermatologici Problemas dermatológicos Dermatological/Skin conditions

Afección cutánea

Professionista autorizzato (con Profesional Licensed health care

licenza) per l’assistenza sanitaria colegiado/autorizado para el professional

cuidado de la salud

Prova/dimostrazione Evidencia / prueba Evidence

Pulizia del viso ? Tratamientos/limpieza facial Facial cleansing

Regolatore ormonale Regulador de hormonas

Relax Relajamiento

Riabilitazione Recuperación Rehabilitation

Riflessologia (tecnica di Riflejología

massaggio che si concentra su

specifici

Rigenerare i tessuti Regenerar tejidos

Rigenerazione Regeneración

Risaltare/spiccare Destacar /sobresalir To stand out

Ristrutturazione Renovación Revamp/renovation

Ritornare Volver / regresar To get back

Salone di bellezza / centro Salón de belleza Beauty salon

estetico Sauna /sona/

Sauna Sesión de sauna

Scopo/fine/intenzione Propósito/ finalidad / objetivo Purpose

Secchio/catino Barreño

Sentieri tortuosi Caminos tortuosos Winding paths

Senza trucco Sin maquillaje No make-up

Settimana comprensiva di Semana con alojamiento Week inclusive/that including

soggiorno incluido stay

Sistema immunitario Aparato imunológico Immune system

Soggiorno di due notti Estancia de dos días Two-night stay

1

Solfuro Sulfuro

Sollievo /conforto Alivio Relief (Enjoy as a r.) from

Soccorso/assistenza // asistencia/socorro Relief

Sorgente termale (di acqua Manantial termal / agua termal Hot spring >

calda) Onsen (Japanese)

Onsen (tipico bagno termale

giapponese) Thermae (Roman)

Terme in stile romano

1 Es un componente que da ese particular olor a las aguas que es un poco fuerte ¿

Sorgenti d’acqua Manantial / Fuente de agua

Acqua di sorgente Agua de manantial

Sorgenti di acqua minerale Agua de manantial Mineral springs

Sorgenti termali Fuentes termales

SpA (Società per Azioni) Sociedad anónima Corporation

Spa / Centro termale Centro spa Spa

Stabilimento SPA Establecimiento/instalación

SPA

Staccare (dal lavoro/routine Desconectar (del trabajo/rutina

quotidiana) diaria)

Stress quotidiano/di tutti i giorni Estrés cotidiano Day-to-day stress

Stufa // sauna ? Estufas

Suite con spa adiacente Suite con spa contiguo Adjoining spa suite

Talassoterapia Talasoterapia

2

Teli di lino riscaldati -.- Blancos calentados ? Hot linens

Tepidarium ¿ Tepidarium (piscina de agua

templada)

Terapia Terapia Therapy

Terapista/terapeuta Terapeuta Therapists

Terme / sorgente termale Balneario/spa //manantial SPA

Trattamenti corporali Tratamientos corporales Body treatment

Trattamenti termali Tratamientos termales Spa treatments

Una sessione alle terme Una sesión de balneario

Una stanza munita di.../dotata Una habitación provista de.. A room set up with..

di...

Utenti esterni Usuario externo

Vasca da bagno Bañera Bath tub

Yoga Yoga Yoga

2 Prevede l’uso dell’acqua di mare e di prodotti di mare (alghe, Sali, fanghi marini e limi)

VINOTERAPIA / WINESPA 18-03-14

Español Italiano English

Abrir los poros Dilatare i pori

Acción pulidora // Exfoliante Azione levigante // esfoliante

Aceite de pepitas de uvas Oli derivari dai semi dell’uva

Activar el sistema circulatorio Attivare il sistema circolatorio/la

circolazione sanguigna

Activar la circulación sanguiña

Apetecible Appetibile /desiderabile/intrigante

Baño efervescente Bagno effervescente

Baño en Barrica Botte / ¿Barrique

Barrica Barrique

3

Bodega Enoteca/cantina

4

Caldo / vino Vino / nettare

5

Calidades beneficas ¿ Qualità benefiche

Lluvia benefica Pioggia benefica (per il raccolto)

Camas de agua Materassini ad acqua

Camilla Lettino // barella

Cantina / tasca Taverna/osteria/cantina ?

Cascadas Getti d’acqua / cascate

Centro de salud Centro di salute ?

Chorrear / derramar Colare (sul corpo)

3 Donde se deposita el vino después de su producción para dejarlo envejecer, suele referirse al vino tinto y suele

estar hecho de roble americano

4 Lugar de elaboración de vinos, se coge la uva y através de un proceso se llega a la producción de vinos.

Últimamente dentro de las bodegas se han formado tiendas para la venta (al por mayor o al por menor/directa) de

vinos. Por esto las bodegas a veces presentan una cantina en su interior.

5 Término más culto para decir vino

Cuellos de cisne Getti d’acqua da inbocature a

forma di collo di cigno

Cuidado del cuerpo Benessere/cura del corpo

Disminución de tensión muscular Riduzione/ridurre la tensione

muscolare

Drenar los líquidos Drenare i liquidi

Drenaggio

Effetto drenante

Ducha escocesa Doccia scozzese ?

Ducha tropical Doccia tropicale ?

Efecto rejuvenedor celular Effetto rinnovazione cellulare

Envejecimiento cutáneo Invecchiamento cutaneo

Envejecimiento (del vino) Invecchiamento (del vino)

Envoltura Bendaggi per il corpo ¿

Envolturas bouquet Avvolgimento/Impacco

Envoltura en vinoterapia ? Rivestimento

Envoltura = mascarilla Maschera/Impacco

Exfoliación // exfoliante Esfoliazione // esfoliante

Extrayendo (substancia) Beneficiando (in casi specifici)

Flotarium ¿??

6

Forma curvada Forma curvilinea

Fragancia/Perfume de vino Essenza/Fragranza/Profumo di

vino Elisir di lunga vita

Elixir de la vida

Fuente de hielo Fontana/fontanella di ghiaccio

Fusionar/casar/unir (dos Unire/sposare

elementos differentes)

Geissers Geysers /gaisers/

Hamacas Amache

6 Piscinas donde se flota más que en otras por el alto porcentaje de sal que se le añade al agua

Hidrojets Getti idromassaggio

Humectar la piel (con uvas) Umidificare/bagnare

Impactante Scioccante / che colpisce

Infusiones / Tisanas Tisane

Ingravidez Leggerezza / Assenza di gravità

Masajes antioxidantes e Massaggi antiossidanti e idratanti

hidratantes

Medicina holística Medicina alternativa/mista

Medicina natural Medicina naturale

7

Medicina tradicional Medicina tradizionale

Niebla fría Vapore freddo ?

Pediluvio Pediluvio ¿

Peeling Peeling

8

Piscina cubierta Piscina coperta

Piscina de hidroflotación Piscina di galleggiamento su

acqua

Piscina de flotación

Regalar un universo/mundo/ Regalare un universo di piacere

montón de(l) placer/gusto

Rutina diaria Routine

Singular (piscina) Singolare/particolare/ Da non

perdere (assolutamente)

Suaviza la piel Ammorbidire la pelle/

renderla morbida

Terma combinada Unione/combinazione di

trattamenti termali

Terma romana Bagno/terme romano/e

7 A base de hierbas

8 Tratamiento de