Glossario IT-ES-EN SPA e vinoterapia

Benessere generale (ricchezza) Wellbeing

Body wraps/ impacchi Envolvimientos / envolturas Body wraps

Bolle di sapone Pompitas de jabón (pompa)

Brace /carbone ardente Brasa / ascua Living coal

Camera matrimoniale Habitación matrimonial/de Double (abr. of double room)

matrimonio

Camera doppia (due letti) Habitación doble Twin (abr. of twin-bedded room)

Centro benessere Spa ¿ Wellness spa

Centro benessere medico ? Spa médico Medical spa / health farm?

Centro estetico / Beauty farm Centro de belleza Beauty farm

Centro termale / terme Balneario / centro balneario

Cera calda Cera depilatoria caliente Hot wax

Check-up Chequeo

Spa Spa Health farm

Clinica Centro médico Health centre

Colazione inclusa Desayuno incluido Including breakfast

Combinati con Combinados con In combination with

Composto alle erbe Compuesto/mezcla de hierbas Herbal compounds

Cromoterapia Cromoterapia

Curare/trattare disturbi/malattie Tratar enfermedades To treat conditions

Cure di bellezza Cuidados de belleza Beauty care

Cute ≠ viso Cutis ≠ cara

Day spa Day Spa Day spa

Depilazione a caldo / ceretta Cera / depilación Waxing

Pulizia (corporale) fai da te Limpieza Self cleansing

Destination spa Spa destino Destination spa

In omaggio Gratuito Complimentary (adj.)

Divertimento assoluto Disfrute tope A lot of fun

Doccia a getto Swiss shower ?

Dominare/guardare dall’alto Mirar desde arriba To Overlook

Escursione di un giorno Excursión de un día One-day tour of/outing to

Esfoliazione della pelle Exfoliación de la piel Skin exfoliation

Esigenti (clienti) Exigente Demanding

Essere a disposizione Estar a disposición To be on hand

Esterno / all’aperto Exterior // al aire libre Outdoor

Estetico/cosmetico Estético / cosmético Aesthetic/cosmetic

Fangoterapia Fangoterapia Fangoterapia

Fare massaggi Dar masajes To administer massages

Fare un viaggio Ir de viaje Take a trip

Frequentatori delle spa/clienti Asistente/participante Spa-goer

Gruppi d’animazione per bambini Equipos de animación infantil

Hammam Hammam (baño árabe)

Hotel a 4 stelle Hotel de 4 estrellas

Hotel di classe/elegante Hotel de categoría/elegante Stylish hotel

Idromassaggio /jacuzzi / vasca Hidromasaje / jacuzzi Spa bath

/yacusi/

idromassaggio

Idroterapia Hidroterapia Hydrotherapy

Immergersi / stare in ammollo Bañarse ? Bathing or soaking

Impacchi di fango Envolvimiento de barro Mud wraps

In vendita // In svendita En venta // rebajado ? On offer / on sale

Installazione/ambiente/scenario Escenario Spa setting

della spa

Installazione/struttura Instalación Facility

Intontito/stordito/frastornato Atontado / trastornado Woozy

Laghetto delle carpe Estanque de las carpas Carp pond

Teli di plastica Tela de plástico Plastic sheets

Lesione/ ferita Herida /lesión Injury

Lettino per i massaggi Camilla de masajes Massage table

Lettino solare Cama solar

Luogo per rilassarsi Zona para relajarse ? Space to relax

Area relax Relaxation area

Mal di schiena Dolor de espalda Backache

Massaggi ¿ Masajes descontracturantes

Massaggiatore Masajista

Massaggio / massaggiare Masaje / masajear Massage

Massaggio a quattro mani Masaje a cuatro manos

Massaggio Kessa Kessa (mansaje)

Massaggio shiatsu Masaje shiatsu

Massaggio svedese Masaje sueco Swedish massage

Medicina alternativa Medicina alternativa Alternative medicine

Meditazione Meditación Meditation

Mettere su muscoli Fortalecer los másculos To build up muscles

Microdermoabrasione Microdermoabrasión Microdermabrasion

Escoriazione / abrasione Rozadura / abrasión

Migliorare/intensificare/rafinare (i Mejorar / refinar To sharpen

sensi) (lett. Affilare)

Offrire/ fornire Proveer / proporcionar To provide

Olio doccia/bagno Aceite de baño Bath oil

Olio per massaggi Aceite para masajes Massage oil

Ospiti vestiti eleganti/ vestiti a Huespedes/invitados vestidos Guests dressed to go out

festa de fiesta/elegantes

Pacchetto vacanze Paquete turístico Package tour/holiday

Passeggiatina / quattro passi Paseo / vuelta Stroll (through the gardens)

Patologia / disturbo ? Patología

Pavimenti di legno massiccio Pisos de madera (dura) Hardwood floors

Peeling con prodotti chimici Monda ? / peeling de Chemical peels

productos químicos

Peli del corpo Pelos Body hair

Pendolare Persona que viaje diaramente Commuter

Pensione completa inclusa Pensión completa Including full board

Settimana relax con pensione A full board relax week /

completa

Mezza pensione Media pensión

Percorso termale Circuito termal /recorrido Thermal tour

Itinerario trazado

Permanenza/soggiorno di una Noche // Estancia de una Overnight stay

notte noche

Pernottare/dormir (di solito una Alojarse/pernoctar/dormir

sola notte)

Persone avanti con l’età Entrados en años/de edad The elderly

avanzada // ancianos

Piacere (di conoscerla) Un placer (conocerle) How do you do?

Encantado de conocerle

Piscine con idromasaggio Piscinas con hidromasaje

Prevenire Evitar (enfermedades) To prevent

Prevenzione Prevención Prevention

Problemi alle vie respiratorie Problemas respiratorios Respiratory illness

Problemi dermatologici Problemas dermatológicos Dermatological/Skin conditions

Afección cutánea

Professionista autorizzato (con Profesional Licensed health care

licenza) per l’assistenza sanitaria colegiado/autorizado para el professional

cuidado de la salud

Prova/dimostrazione Evidencia / prueba Evidence

Pulizia del viso ? Tratamientos/limpieza facial Facial cleansing

Regolatore ormonale Regulador de hormonas

Relax Relajamiento