Glossario IT-ES-EN SPA e vinoterapia

Riabilitazione Recuperación Rehabilitation

Riflessologia (tecnica di Riflejología

massaggio che si concentra su

specifici

Rigenerare i tessuti Regenerar tejidos

Rigenerazione Regeneración

Risaltare/spiccare Destacar /sobresalir To stand out

Ristrutturazione Renovación Revamp/renovation

Ritornare Volver / regresar To get back

Salone di bellezza / centro Salón de belleza Beauty salon

estetico Sauna /sona/

Sauna Sesión de sauna

Scopo/fine/intenzione Propósito/ finalidad / objetivo Purpose

Secchio/catino Barreño

Sentieri tortuosi Caminos tortuosos Winding paths

Senza trucco Sin maquillaje No make-up

Settimana comprensiva di Semana con alojamiento Week inclusive/that including

soggiorno incluido stay

Sistema immunitario Aparato imunológico Immune system

Soggiorno di due notti Estancia de dos días Two-night stay

1

Solfuro Sulfuro

Sollievo /conforto Alivio Relief (Enjoy as a r.) from

Soccorso/assistenza // asistencia/socorro Relief

Sorgente termale (di acqua Manantial termal / agua termal Hot spring >

calda) Onsen (Japanese)

Onsen (tipico bagno termale

giapponese) Thermae (Roman)

Terme in stile romano

1 Es un componente que da ese particular olor a las aguas que es un poco fuerte ¿

Sorgenti d’acqua Manantial / Fuente de agua

Acqua di sorgente Agua de manantial

Sorgenti di acqua minerale Agua de manantial Mineral springs

Sorgenti termali Fuentes termales

SpA (Società per Azioni) Sociedad anónima Corporation

Spa / Centro termale Centro spa Spa

Stabilimento SPA Establecimiento/instalación

SPA

Staccare (dal lavoro/routine Desconectar (del trabajo/rutina

quotidiana) diaria)

Stress quotidiano/di tutti i giorni Estrés cotidiano Day-to-day stress

Stufa // sauna ? Estufas

Suite con spa adiacente Suite con spa contiguo Adjoining spa suite

Talassoterapia Talasoterapia

2

Teli di lino riscaldati -.- Blancos calentados ? Hot linens

Tepidarium ¿ Tepidarium (piscina de agua

templada)

Terapia Terapia Therapy

Terapista/terapeuta Terapeuta Therapists

Terme / sorgente termale Balneario/spa //manantial SPA

Trattamenti corporali Tratamientos corporales Body treatment

Trattamenti termali Tratamientos termales Spa treatments

Una sessione alle terme Una sesión de balneario

Una stanza munita di.../dotata Una habitación provista de.. A room set up with..

di...

Utenti esterni Usuario externo

Vasca da bagno Bañera Bath tub

Yoga Yoga Yoga

2 Prevede l’uso dell’acqua di mare e di prodotti di mare (alghe, Sali, fanghi marini e limi)

VINOTERAPIA / WINESPA 18-03-14

Español Italiano English

Abrir los poros Dilatare i pori

Acción pulidora // Exfoliante Azione levigante // esfoliante

Aceite de pepitas de uvas Oli derivari dai semi dell’uva

Activar el sistema circulatorio Attivare il sistema circolatorio/la

circolazione sanguigna

Activar la circulación sanguiña

Apetecible Appetibile /desiderabile/intrigante

Baño efervescente Bagno effervescente

Baño en Barrica Botte / ¿Barrique

Barrica Barrique

3

Bodega Enoteca/cantina

4

Caldo / vino Vino / nettare

5

Calidades beneficas ¿ Qualità benefiche

Lluvia benefica Pioggia benefica (per il raccolto)

Camas de agua Materassini ad acqua

Camilla Lettino // barella

Cantina / tasca Taverna/osteria/cantina ?

Cascadas Getti d’acqua / cascate

Centro de salud Centro di salute ?

Chorrear / derramar Colare (sul corpo)

3 Donde se deposita el vino después de su producción para dejarlo envejecer, suele referirse al vino tinto y suele

estar hecho de roble americano

4 Lugar de elaboración de vinos, se coge la uva y através de un proceso se llega a la producción de vinos.

Últimamente dentro de las bodegas se han formado tiendas para la venta (al por mayor o al por menor/directa) de

vinos. Por esto las bodegas a veces presentan una cantina en su interior.

5 Término más culto para decir vino

Cuellos de cisne Getti d’acqua da inbocature a

forma di collo di cigno

Cuidado del cuerpo Benessere/cura del corpo

Disminución de tensión muscular Riduzione/ridurre la tensione

muscolare

Drenar los líquidos Drenare i liquidi

Drenaggio

Effetto drenante

Ducha escocesa Doccia scozzese ?

Ducha tropical Doccia tropicale ?

Efecto rejuvenedor celular Effetto rinnovazione cellulare

Envejecimiento cutáneo Invecchiamento cutaneo

Envejecimiento (del vino) Invecchiamento (del vino)

Envoltura Bendaggi per il corpo ¿

Envolturas bouquet Avvolgimento/Impacco

Envoltura en vinoterapia ? Rivestimento

Envoltura = mascarilla Maschera/Impacco

Exfoliación // exfoliante Esfoliazione // esfoliante

Extrayendo (substancia) Beneficiando (in casi specifici)

Flotarium ¿??

6

Forma curvada Forma curvilinea

Fragancia/Perfume de vino Essenza/Fragranza/Profumo di

vino Elisir di lunga vita

Elixir de la vida

Fuente de hielo Fontana/fontanella di ghiaccio

Fusionar/casar/unir (dos Unire/sposare

elementos differentes)

Geissers Geysers /gaisers/

Hamacas Amache

6 Piscinas donde se flota más que en otras por el alto porcentaje de sal que se le añade al agua