Frase semplice giapponese

Laf

r

asenel

l

al

i

nguagi

apponeseseguel

oschemaS-

O-

V,

secondoi

l

qual

ei

l

v

er

bov

i

enepost

oa

f

i

nef

r

asedopoi

l

compl

ement

oogget

t

o,

chei

mmedi

at

ament

el

opr

ecede.I

l

pr

edi

cat

o(

chepuò

esser

equi

ndi

v

er

bal

e,

agget

t

i

v

al

e,

nomi

nal

e)chi

udequi

ndi

l

af

r

ase,

ment

r

egl

i

al

t

r

i

el

ement

i

hannounadi

st

r

i

buzi

oneabbast

anzal

i

ber

aconl

'

eccez

i

onedel

t

ema,

chesi

ponenor

mal

ment

e

al

l

'

i

ni

zi

odel

l

af

r

ase.

Gl

i

el

ement

i

di

unaf

r

asehannounor

di

nedi

pr

ecedenzachepuòesser

er

i

assunt

oi

nquest

o

modo:

Tema+(

1.compl

ement

odi

t

empo2.l

uogoconに 3.sogget

t

o4.compagni

a5.mezzool

uogo

conで 6.or

i

gi

ne7.di

r

ezi

one8.ogget

t

o)+Pr

edi

cat

o

Ov

v

i

ament

e,

l

ev

oci

da1a8nondev

onoesser

esempr

et

ut

t

epr

esent

i

;

unoqual

si

asi

di

quest

i

compl

ement

i

puòr

i

copr

i

r

ei

l

r

uol

odi

t

ema;

l

oschemadi

sopr

a,

purr

appr

esent

andounmodel

l

o

canoni

codi

enunci

azi

one,

puòesser

esogget

t

oav

ar

i

azi

oni

enf

at

i

che;

peresempi

o,

pi

ùun

compl

ement

osi

t

r

ov

av

i

ci

noal

v

er

bo,

pi

ùessocost

i

t

ui

scel

'

i

nf

or

mazi

onedi

maggi

or

e

i

mpor

t

anzanel

cont

est

odel

l

af

r

ase.

I

l

t

emaedi

l

sogget

t

o ha"bensì"

wa"

Mar

cat

odal

l

apar

t

i

cel

l

a

は,

(

chei

nquest

ocasononsi

l

egge" )

,

i

l

t

emaèunodegl

i

el

ement

i

pi

ùi

mpor

t

ant

i

del

l

al

i

nguagi

apponese.Spessoi

l

t

emav

i

eneconf

usoconi

l

sogget

t

o

poi

chéquest

'

ul

t

i

mosi

r

i

t

r

ov

asov

ent

ea