Eneide IV Virgilio

Pecudum:

 pecus, pecŭdis, f. III

Reclusis pectoribus: dativo recludo,

 part. perf. da is, reclūsi, reclūsum, ĕre / pectus, pectoris, n. III

dativo. pl. inhians

dipendenti da

Inhians: inhio I

 part. pres. = stare o rimanere a bocca aperta

spirantia

 consulit: consulo,

 ind. pres. is, consulŭi, consultum, ĕre

exta: accus.

 exta, orum, n. pl.

Vatum: gen. pl. vatum

 vates (vatis), vatis, m. e f.

Ignarae: vocativo

 agg. I

Quid:

 introduce int. diretta

Vota: acc. pl.

 votum, i, n.

Furentem: furo,

 part. pres. is, ĕre

quid

 iuvant: iuvo,

 ind. pres. as, iuvi, iutum, are

mollis: nominativo flamma

 mollis, e agg. II sta con

est = edit medullas

 e regge 8

medullas: acc. pl.

 a, ae f. I = fibre

Tacitum: ppart. taceo,

 perf. es, tacui, tacitum, ēre riferito a flamma

vivit:

 vivo, is, vixi, victum, ĕre

sub pectore: ablativo

 vulnus: accusativo

 vulnus, vulnĕris, n. III

uritur: uro,

 ind. pres. pass. is, ussi, ustum, ĕre

infelix:

 infelix, infelīcis agg. II

totaque urbe: ablativi

 totus, a, um agg. / urbs, Urbis, f. III trattandosi di moto in luogo circoscritto

vagatur: vagor,

 ind. pres. aris, atus sum, ari = vagare, aggirarsi

furens furo,

 part. pres. is, ĕre

coniecta … sagitta: conicio, ablativo

 part. perf. is, coniēci, coniectum, ĕre lett. essendo stata scagliata

ablativo

una freccia / sagitta, ae, f. I

cerva: nom.

 cerva, ae, f. I

Incautam: accusativo

 agg.

Nemora: acc. pl.

 nemus, nemŏris, n.

Cresia: di Creta

 agg.

Fixit: figo,

 ind. perf. is, fixi, fixum, ĕre = trafiggere

Pastor, nom.

 oris m. III

Agens: ago

 agens, agentis, part. pres. qui nel senso di inseguire

Telis: ablativo

 telum, i, n. II

Liquitque: linquo,

 perf. ind. is, liqui, lictum, ĕre = lasciare

Volatile: accusativo

 volatilis, e, agg. II con ferrum

Ferrum: acc.

 ferrum, i, n. II qui per metonimia indica la freccia

Nescius: nominativo

 agg.

Illa: nominativo f. =

 pron. dimostr. la cerva

Fuga: ablativo di mezzo

 fuga, ae

Silvas: acc. pl.

 silva, ae

Saltusque: acc. pl. + grotte dittèe

 saltus, saltus, m. IV

Peragrat: peragro I =

 ind. pres. percorrere, attraversare

Haeret: haereo,

 ind. pres. es, haesi, haesum, ēre = restare immobile

Lateri: dativo =

 later, lateris, m. nel fianco

Letalis: nom.

 letalis, e agg.

harundo: nom.

 harundo, harundĭnis, f. III

Ostentat: ostento I

 ind. pres.

Sidonias opes: acc. pl.

 ops, opis, f. III

Paratam: paro I, acc. urbem

 part. perf. riferito a

Incipit: incĭpĭo,

 ind. pres. incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre

Effari: effor,

 inf. effaris, effatus sum, effari = parlare

Media: abl. sing.

 agg.

in voce: abl.

 vox, vocis, f.

resistit: rĕsisto,

 rĕsistis, restiti, rĕsistĕre = fermarsi

eădem: acc. pl. n.

 pron. det.

labente die:

 ablativo assoluto con valore temporale

convivia: acc. pl.

 convivium, ii, n.

Quaerit: quaero,

 ind. pres quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre

Demens: nom

 demens, dementis, agg.

labores: acc. pl.

 labor, labōris, m. III

exposcit: exposco,

 ind. pres. is, expoposci, ĕre = chiedere con insistenza, implorare

pendet: pendo,

 cong. pres. pendis, pependi, pensum, pendĕre

narrantis: genit. sing. narro I

 sott. Aeneae part. pres. da

ab ore: abl. origine

 os, oris, n.

post ubi digressi: (sott. digredior,

 omnes sunt) prop. temporale digredĕris, digressus sum, digrĕdi =

allontanarsi in direzioni opposte

lumen:

 lumen, luminis, n. III

obscura: abl

 agg. I

vicissim: a sua volta

 avv.

luna:

 luna, ae, f. I

premit::

 ind. pres.premo, is, pressi, pressum, ĕre = nascondersi

suadentque: suadeo,

 ind. pres. es, suasi, suasum, ēre = indurre esortare

cadentia: n. pl. acc. cado,

 part. pres. da is, cecĭdi, ĕre 9

sidera: acc. pl.

 sidus, sidĕris, n. III

somnos: acc pl.

 somnus, i, m. II

domo: abl. sing.

 domus, domus, f. IV

Maeret: maereo,

 ind. pres. es, maerui, ēre = dolersi, rattristarsi

Vacua: abl. sing.

 agg. f.

Stratis: abl. pl. =

 stratum, I n. giaciglio

Relictis: rĕlinquo, abl. pl.

 part. perf. rĕlinquis, reliqui, relictum, rĕlinquĕre

Incubat: incubo,

 ind. pres. as, incubŭi, incubĭtum, are = giacere

Absens: absum

 part. pres.

absentem: absum acc. sing.

 part. pres.

Gremio: abl. sing.

 gremium, ii, n.

Genitoris: gen. sing

 genitor, genitoris, m.

Imagine: abl. sing.

 imāgo, imaginis

Capta: nom. Dido, imagine

 riferito al sott. con potrebbe essere anche un ablativo assoluto

Detinet: detineo,

 ind. pres. es, detinui, detentum, ēre

Infandum: acc. sing. amorem

 agg. riferito ad

si … possit :

 costrutto frequente in prosa con i verba temptandi, occorre sottointendere un concetto

per vedere se… nel tentativo di…

come

coeptae:

 ha valore temporale ma contiene anche una sfumatura concessiva

adsurgunt: adsurgo,

 ind. pres. is, -surrexi, -surrectum, ĕre = innalzare

turres: acc. pl.

 turris, turris, f.

non arma: acc. pl.

 arma, orum, n. pl.

Iuventus: nom.

 iuventus, iuventutis, f. III

Portusve: acc. pl.

 portus, portus, m. IV

aut propugnacula: acc. pl.

 propognaculum, i, n.

bello: bellum, I, n.

 dativo finale

tuta: acc. pl.

 agg.

Opera:

 opera, ae, f. pl. (?)

Interrupta: acc. pl. interrumpo,

 part. perf. da is, interrūpi, interruptum, ĕre

Minaeque: nom.

 minae, arum, f. pl.

Murorum: gen. pl.

 murus, muri, m.

ingentes: acc. pl.

 ingens, ingentis agg.

Aequata: nom. aequo I

 part. perf. da

Machina: nom.

 machina, ae, f. I uso del sing. per il pl.

Caelo: dativo aequata

 caelum. i, n. retto da

Quam simul ac tali persensit peste teneri 90

cara Iovis coniunx nec famam obstare furori,

talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:

'egregiam vero laudem et spolia ampla refertis

tuque puerque tuus (magnum et memorabile numen),

una dolo divum si femina victa duorum est. 95

nec me adeo fallit veritam te moenia nostra

suspectas habuisse domos Karthaginis altae.

sed quis erit modus, aut quo nunc certamine tanto?

quin potius pacem aeternam pactosque hymenaeos

exercemus? habes tota quod mente petisti: 100

ardet amans Dido traxitque per ossa furorem.

communem hunc ergo populum paribusque regamus

auspiciis; liceat Phrygio servire marito

dotalisque tuae Tyrios permittere dextrae.'

Olli (sensit enim simulata mente locutam, 105

quo regnum Italiae Libycas averteret oras)

sic contra est ingressa Venus: 'quis talia demens

abnuat aut tecum malit contendere bello?

si modo quod memoras factum fortuna sequatur.

sed fatis incerta feror, si Iuppiter unam 110

esse velit Tyriis urbem Troiaque profectis,

miscerive probet populos aut foedera iungi. 10

tu coniunx, tibi fas animum temptare precando.

perge, sequar.' tum sic excepit regia Iuno:

'mecum erit iste labor. nunc qua ratione quod instat 115

confieri possit, paucis (adverte) docebo.

venatum Aeneas unaque miserrima Dido

in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus

extulerit Titan radiisque retexerit orbem.

his ego nigrantem commixta grandine nimbum, 120

dum trepidant alae saltusque indagine cingunt,

desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo.

diffugient comites et nocte tegentur opaca:

speluncam Dido dux et Troianus eandem

devenient. adero et, tua si mihi certa voluntas, 125

conubio iungam stabili propriamque dicabo.

hic hymenaeus erit.' non adversata petenti

adnuit atque dolis risit Cytherea repertis.

Quam:

 riferito a Didone, nesso relativo

tali … peste: abl. di causa efficiente,

 talis, e, agg. II con pestis, pestis, f. III peste nel senso tlaslato di

flagello

persensit: persentio,

 ind. pres. is, -sensi, -sensum, ire = rendersi conto, accorgersi

cara: coniunx =

 agg. I sta con perifrasi per indicare Giunone

Iovis : gen. sing.

 Famam: acc. sing. =

 fama, ae, f. reputazione

Obstare: obsto, dat.

 inf. pres. as, obstĭti, are, I = contrastare sta col furori

Furori: dat. sing.

 furor, furoris, m. III

talibus dictis: dico, ablativo pl.

 talis, e, agg … part. perf.

adgreditur: adgrĕdĭor,

 pres. ind. adgrĕdĕris, adgressus sum, adgrĕdi (dep) = aggredire qui equivale a

adloquitur

egregiam … laudem: acc. sing … acc. sing.

 egregious, a, um agg. laus, laudis, f. III

Spolia: acc. pl.

 spolium, ii, n. II

Ampla: acc. pl. spolia

 agg. sta con

*Refertis: refero, -fers,

 pres. ind. 2° pers. pl. -tuli, -latum, -ferre = riportare

tuque puerque tuus: nom.

 puer, pueri, m. e f. II

Memorabile: acc. sing. n. nomen

 memorabilis, e, agg. riferito

magnum…nomen: acc. sin.

 dipende da *refertis nomen, nominis, n.

dolo : abl. sing. di causa efficente

 dolus, i, m. II

divom: genitivo pl. arcaico

 deus, dei II per divorum (deorum)

si victa… est:

 qui più che ipotetico ha valore causale-esplicativo

femina: nom.

 femina, ae, f. I

Adeo: me

 ha funzone rafforzativa del pron.

me…fallit: fallo,

 ind. pres. fallis, fefelli, falsum, fallĕre

veritam (esse) : vereor,

 inf. perf. ēris, veritus sum, ēri = temere, avere paura

moenia: acc. pl.

 moenium, ii, n. II

suspectas : plurale accusativo suspĭcĭo,

 participio perfetto passivo femminile da suspĭcis, suspexi,

suspectum, suspĭcĕre = dubitare, sospettare, ipotizzare

domos: acc. pl.

 domus, domus, f. IV

altae: femminile singolare genitivo

 (aggettivo I classe) con Carthaginis

quis erit modus… :

 interrog. diretta (modus, modi)

nom.

 sostantivo maschile II declinazione

quo nunc…?:

 quuo è avverbio di moto a luogo e si sottintende un verbo di 1 pers. pl. riferito alle due

dee

certamine tanto: neutro singolare ablativo

 (certāmĕn, certaminis) III

quin potius pacem aeternam…exercemus?

 (pax, pacis)

 sostantivo femminile III declinazione, (æternus, æternă, æternum)

 aggettivo I classe

pactos: maschile plurale accusativo (păciscor,

 participio perfetto păciscĕr