Dieci autori tedeschi

Heinrich Böll

Heinrich Böll Tourist und Fischer

Tourist und Fischer Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral

Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral Die Geschichte erzählt von einer Begegnung

La storia racconta l’incontro di un turista con zwischen einen Tourist, deren Hobby

l’hobby della fotografia con un pescatore al fotografieren ist, und einen Angler am Hafen.

porto. Il turista ha svegliato il pescatore, che Der Tourist weckt den dösenden Fischer um

dormicchiava, e, considerando la bella giornata, ihm zu fragen, warum er nicht mit dem Boot

gli chiede per quale motivo non sia fuori a ausgeht, da das Wetter schön ist. Der Fischer,

pescare. Il pescatore, non molto loquace, ascolta der nicht so gesprächig ist, hört auf die

il fiume di parole del turista, che tenta di Ratschläge des Touristen, den ihm sagt, er sollte

spiegargli che uscendo più volte al giorno, mehrere Male pro Tag ausgehen, um viel mehr

riuscirebbe a procurarsi abbastanza pesce da Fisch zu fischen; dann er könnte sein Geld

vendere, e man mano, mettendo da parte i soldi, sparen, um immer besseren und größeren

potrebbe permettersi mezzi sempre migliori, Booten zu kaufen… am Ende wird er reich sein,

fino ad arrivare ad un punto tale da potersi und könnte er in die Sonne liegen ohne nichts zu

permettere di oziare tranquillamente sulla machen. Der Fisher antwortet dann, dass er

sponda del porto. Il pescatore allora risponde diesen Reichtum schon hat; der Tourist ist

che lui ha già questa ricchezza, e suscita darauf neidisch, weil er dachte, man soll

l’invidia del turista, che invece credeva di dover arbeiten und arbeiten um am Ende glücklich zu

continuare a lavorare e lavorare per poter poi sein.

riposarsi. Wolfgang Hildesheimer

Wolfgang Hildesheimer Der hellgraue Frühjahrsmantel

Der hellgraue Frühjahrsmantel Am Anfang dieser Erzählung, bekommt Paul

In questo racconto Paul Holle riceve Holle einen Brief von seinem Vetter Eduard, der

inizialmente una lettera da suo cugino Eduard, zwölf Jahre früher nach Australien geflogen

scappato in Australia 12 anni prima, in cui gli war, und der dort lebt. In diesem Brief Eduard

viene chiesto di spedire al suo nuovo indirizzo il bittet Paul um ihn seinen hellgrauen

suo cappotto grigio chiaro, e di togliere dalla Frühjahrsmantel zu schicken, aber das Buch

tasca il libro sulla raccolta dei funghi, che in über Pilzsammlung in die Tasche abzunehmen,

Australia non crescono. Nello stesso tempo, weil in Australien keine Pilze sind. Der

l’accordatore di pianoforti svolgeva il suo Klavierstimmer, inzwischen, arbeitet an der

lavoro dall’altra parte della sua casa di Paul; il andere Seite des Hauses; Paul findet dieser

protagonista trova quindi questo cappotto, lo Mantel und schickt es nach Australien aber,

piega e lo spedisce dall’altra parte del mondo, wenn er zurück zu Hause kommt, lernt er, dass

ma rientrato in casa scopre di aver mandato in er den Mantel des Klavierstimmers geschickt

Australia il cappotto dell’accordatore. Per farsi hat. Um zu reparieren, schenkt Paul dem

perdonare, Paul regala all’accordatore il vecchio Klavierstimmer den Mantel von seinem Vetter.

cappotto di suo zio. Qualche giorno più tardi il Einige Tage später, bekommt Peter ein Korbvoll

protagonista riceve un cesto di funghi porcini e Steinpilze und zwei Briefe. Der erster Brief war

2 lettere: la prima era dell’accordatore, che lo von dem Klavierstimmer, der dankt ihm für das

ringraziava del libro sulla raccolta dei funghi Buch über Pilzsammlung dass er an Mantel

che aveva trovato, e la seconda, che era in tasca gefunden habe, und der zweiter, der in die

del cappotto, da parte del cugino, contenente un Tasche des Mantels war: nichts wichtig war

invito a teatro di 12 anni prima. Poco tempo drin, nur eine zwölf Jahre alt Theaterkarte. Nach

dopo arriva anche una lettera dagli antipodi, che einige Tage, bekommt Paul einen Brief aus

ringrazia Paul per il manuale sull’uso del flauto Australien… Eduard dankt Paul für das

dolce che aveva trovato nel cappotto, e lo invita Musikbuch dass er gefunden hat, und bittet ihm

a spedirgli lo strumento, che in Australia non è um einen Flöte zu schicken, weil in Australien

in vendita. Il tutto condito dalle lapidarie ma keinen gibt.

significative considerazioni della moglie. Bertolt Brecht

Bertolt Brecht Die Flaschenpost

Die Flaschenpost Die Protagonistin der Geschichte ist 24, und

La protagonista della storia ha 24 anni, e erzählt dass der Mann, der sie heiraten soll,

racconta di come ha conosciuto il proprio hatte vor 3 Jahre entschied, eine Jahrelang Reise

marito, che però prima di sposarsi ha nach Tropen zu machen. Die Reise dauerte aber

manifestato la decisione di fare un viaggio ai mehr als gedacht und, nach drei Jahre, öffnet

Tropici lungo un anno. Però il viaggio è durato das Mädchen einen Brief; dieser Brief war nicht

più a lungo del previsto, e, dopo tre anni, la zu öffnen vor drei Jahre, aber nur ein weißes

ragazza apre la lettera che le era stata vietata di Blatt war drin, und das Mädchen wird traurig.

aprire prima che fosse trascorso questo periodo Tausend Ideen kommen in Sinn, wie zum

di tempo. Ma dentro non c’è altro che un foglio Beispiel die Nutzung der sympathetischen

bianco, che fa precipitare il suo umore. Milioni Tinte, aber sie kann nicht Ruhe finden.

di pensieri le ronzano in testa, da possibilità

remote all’uso di inchiostro simpatico, ma non

riesce a darsi pace. Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger Der Traum

Der Traum Der Protagonist sitzt auf den Stuhl des Barbiers,

Il protagonista è seduto sulla sedia del barbiere, der ihn rasiert, und in dem Geschäft sitzen

che lo sta radend