Cronologia relativa e assoluta dei fenomeni fonetici

Toponimi latini nelle lingue germaniche

Corrispondenze dei toponimi

Coblens < lat. Confluentes ted. Köln < lat. Colonia ted. Aachen < lat. Aquae

Nella toponomastica

Inglese -chester < lat. castrum

Inglese -wich < lat. vicus è un prestito molto antico entrato in inglese quando i latini pronunciavano ancora <v> [w].

Prestiti linguistici

Tedesco Keller < lat. cellarium "cantina" è un prestito antico entrato in tedesco quando i latini pronunciavano ancora <c> [k].

Tedesco Zelle < lat. cella "cella del monaco" è un prestito tardo entrato in tedesco quando i latini pronunciavano <c> [tʃ].

Cronologia dei prestiti

I prestiti favoriscono la cronologia relativa (tra due fenomeni fonetici) e assoluta (data di una legge fonetica) dei fenomeni lat. [k] → germ. [x] lat. cornu > got. haurn [hxr:n].

I nomi corrispondenze regolari_{(legge di Grimm)}. Ogni legge fonetica ha una cronologia assoluta (inizio, persistenza e fine).

Fonetica nelle lingue germaniche

I prestiti latini, entrati nelle lingue germaniche nel 1-11 sec. e.C., presentavano [k] che in germanico si evolvette (Keller < cellarium), dunque nel periodo a.C. le leggi di Grimm erano terminate.

Campi fonetici con elementi latini

Commercio: lat. camponis > ted. Kaufin "vendere/compra" got. Kaufon

• P >> germ.-f-
• Lat.-p- > got.-p- (prestito successivo alle leggi di Grimm)
• Lat. -c- > got. ted. -k-

Lat. pondus "bilancia" > got. pund, ing. pound, ted. Pfund

Lat. moneta > ted. Münze, ingl. mint

Inglese money < lat. moneta con mediazione francesi è un prestito dopo l'antico franc. moneie (franc. mod. monnaie)