"Auto-dictionnaire" prof. Vittoz

Entrée traduction

Aboutir

En français: (v. intr.) Les pourparlers ont abouti

En italien: Le trattative si sono felicemente concluse

• 1. Finire (a), terminare (a), fare capo (a), sboccare
• 2. Portare (a), condurre (a)

Abrégé

En français: (s. m.)

En italien: Sunto, riassunto

• 1. En abrégé - in breve, per sommi capi
• 2. Compendio, sommario

Exemple: Abrégé d'histoire, de géographie = compendio di storia, di geografia

En abrégé: Mot en abrégé = parola abbreviata

Accablé

En français: (agg.)

En italien: Prostrato, spossato, accasciato, oppresso

Accident

En français: (s. m.)

En italien: Incidente

• 1. Accident de parcours - intoppo accident
• 2. Infortunio - par accident per caso
• 3. Asperità
• 4. Complicazione (med.)

Exemple: Accident de voiture = incidente automobilistico, Accident du travail = infortunio sul lavoro, Les accidents du terrain = le asperità del terreno

Accro

En français: (s. m.)

En italien: Appassionato

• 1. Les accros du jazz = gli appassionati del jazz

2. Dipendente, drogato

Accrochage

En français: (s. m.)

En italien: Scontro, agganciamento

• 1. Accrochage de deux wagons = agganciamento di due vagoni

3. (l') Appendere

Achaler

En français: (v. tr.) Quebec

En italien: Disturbare, molestare, irritare

Acharné

En français: (agg.)

En italiens: Accanito, spietato

Achever

En français: (v. tr./intr.)

En italien: Finire, terminare

• 1. S’achever (v. pron.): terminare, volgere al termine

Exemple: L’été s’achève = l’estate volge al termine

Aciérie

En français: (s. f.)

En italien: Acciaieria

Acquitter

En français: (v. tr.)

En italien: Assolvere, saldare

• 1. S’acquitter (v. pron.): adempiere, liberarsi, sdebitarsi

Afficher

En français: (v. tr.)

En italien: Affiggere, attaccare

• 1. Défense d’afficher - divieto d’affissione manifesti
• 2. Pubblicare
• 3. Ostentare
• 4. Accampare
• 5. Compromettere
• 6. (inform.) Visualizzare

Exemple: Afficher du mépris = ostentare disprezzo, Afficher des prétentions absurdes = accampare pretese assurde, Afficher une femme = compromettere una donna

S’afficher (v. pron.) farsi notare

Affolement

En français: (s. m.)

En italien: Panico, impazzimento (della bussola)

Agacement

En français: (s. m.)

En italien: Irritazione, fastidio

Agrafe

En français: (s. f.)

En italien: Punto metallico, gancio, fermaglio, graffa

Aigu

En français: (agg.)

En italien: Aguzzo, acuto

(mus.) Acuto

Allouer

En français: (v. tr.)

En italien: Assegnare, concedere

Andouille

En français: (s. f.)

En italien: Salame

Apaisant

En français: (agg.)

En italiens: Distensivo, tranquillizzante, rassicurante

Api

En français: Pomme d’api

En italien: Mela appiola

Solo locuzione

Appréhender

En français: (v. tr.)

En italien: Temere, guardare con apprensione (a)

Exemple: Ils appréhendent l’avenir = guardano al futuro con apprensione

2. (forb.) Apprendre, comprendre, afferrare

Apprivoiser

En français: (v. tr.)

En italien: Addomesticare, ammansire

• 1. S’apprivoiser (v. pron.): (fig.) ammansirsi, assuefarsi

Argent

En français: (s. m.)

En italien: Denaro, soldi, quattrini

• 1. Argent de poche - paghetta
• 2. Les puissances de l’argent - l’alta finanza
• 3. Manger de l’argent - rimetterci i soldi
• 4. L’argent lui fond dans les mains - ha le mani bucate
• 5. Je ne connais pas la couleur de son argent - non mi ha pagato

PROV: L’argent est un bon serviteur et un mauvais maître - Il denaro è un buon servitore e un cattivo padrone

- Pas d’argent, pas de Suisse - Senza denari non canta un cieco

- L’argent n’a pas d’odeur - Pecunia non olet

• 2. Argent vierge - argento nativo
• 3. Noces d’argent - nozze d’argento
• 4. Argent faux - similargento, falso argento
• 5. Argent trait - filo d’argento

Argot

En français: (s. m.)

En italien: “Argot” (gergo parigino, spec. della malavita)

Exemple: L'argot militaire, sportif = il gergo militare, sportivo

Note di cultura: Nel XVII sec. il termine identificava un mendicante organizzato in una confraternita, poi è passato a designare la lingua dei malviventi. In senso allargato indica l'insieme delle espressioni orali usate da un gruppo (sinonimo di jargon).

Arracher

En français: (v. tr.)

En italien: Strappare, cavare

• 1. (Fig.) Arracher à qqn. un secret - (Fig.) Strappare a qualcuno un segreto
• 2. Se faire arracher un dent - farsi cavare un dente
• 3. La sonnerie du téléphone m’a arraché du lit - il trillo del telefono mi ha tirato giù dal letto

- (Fig.) Cette triste histoire lui a arraché des larmes - (Fig.) Questo triste racconto gli/le ha strappato le lacrime

• 1. S’arracher (v. pron.): strapparsi, sottrarsi, distaccarsi
• 2. (Fam.) Un livre qu’on s'arrache - un libro che va a ruba

Assaisonner

En français: (v. tr.)

En italien: Condire

Exemple: (Fig.) Assaisonner la conversation de bons mots - (Fig.) Condire la conversazione di battute

Atteinte

En français: (s. f.)

En italien: Attentato

• - Porter atteinte à l’honneur de qqn. - Attentare all’onore di qqn.
• - Hors d’atteinte - fuori portata
• - Sa réputation est hors de toute atteinte - la sua reputazione è al di sopra di ogni sospetto

Note: Non confondere atteinte con 'attente' (vedi)

• 1. Atteintes (s. f. pl.): attacchi
• 2. Les premières atteintes d’une maladie = i primi attacchi di una malattia

Attente

En français: (s. f.)

En italien: Attesa, aspettativa

• - Sale d’attente d’une gare/d’un médecin - sala d’attesa di una stazione/di un medico
• - Liste d’attente - lista d’attesa
• - (Epist.) Dans l’attente d’une réponse de votre part - (Epist.) In attesa di cortese riscontro
• - (Tel.) En attente - (Tel.) In attesa, in standby

- Contre toute attente - contro ogni aspettativa

Attiser

En français: (v. tr.)

En italien: Attizzare, rinfocolare

Attrait

En français: (s. m.)

En italien: Attrattiva, fascino

Exemple: Éprouver de l'attrait pour qqn./qc. - Essere attratto da qqn./qc.

• Attraits (s. m. pl.): seduzioni
• Les attraits d'une femme = le seduzioni di una donna

Aube

En français: (s. f.)

En italien: Alba

Avalanche

En français: (s. f.)

En italien: Valanga

Averer (s’)

En français: (v. pron.)

En italien: Rivelarsi, risultare, riuscire

Avérer (v. tr.) accertare, appurare

Aveu

En français: (s. m.)

En italien: Confessione

• - Faire l’aveu de ses fautes - confessare le proprie colpe
• - Passer aux aveux - finire col confessare
• - De l’aveu de tout le monde - secondo il parere di tutti
• - De son propre aveu, la responsabilité incombe à lui seul - come riconosce lui stesso, la responsabilità è tutta sua

• 2. (Dir.) Riconoscimento

Bagarre

En français: (s. f.)

En italien: Tafferuglio

• - Chercher la bagarre - attaccar briga
• 2. (Fam.) Zuffa
• 3. (Fam.) Guerra

Balayer

En français: (v. tr.)

En italien: Scopare, spazzare

• 1. (Fig.) Balayer devant sa porte - farsi gli affari propri
• 2. Spazzare via, fare piazza pulita
• 3. (Inform., tecnol., tv) analizzare, esplorare

Exemple: Le vent a balayé les nuages = il vento ha spazzato via le nubi, Balayer une image = analizzare un'immagine

Balourd

En français: (agg.)

En italien: Goffo

Note: Significa piuttosto persona maldestra e priva di delicatezza

Barème

En français: (s. m.)

En italien: Prontuario, tabella

• 1. Barème des salaires = tabella dei salari
• 2. Tavola
• 3. Tariffario

Baume

En français: (s. m.)

En italien: Balsamo

Exemple: Mettre/verser du baume dans le coeur de qqn. - Recare sollievo a qcn.

Baver

En français: (v. intr.)

En italien: Sbavare

• - (fam.) En baver - passarne di cotte e di crude, vederne di tutti i colori
• 2. Blaterare
• 3. Sparlare

- (Fam.) En baver des ronds de chapeaux - rimanere a bocca aperta

Exemple: Baver d’étonnement = rimanere a bocca aperta per la meraviglia

Bée

En français: (agg. / s. f.)

En italien: Rester, (en) être bouche bée - rimanere a bocca aperta

Berceau

En français: (s. m.)

En italien: Culla

• - Du berceau à la tombe - dalla culla alla tomba
• 2. Pergolato
• 3. (arch.) Volta a botte

- Enfant au berceau - bambino in fasce

- Dès le berceau - fin dalla nascita

- (Iron.) Il prend les femmes au berceau - gli piacciono le donne giovanissime, le ragazzine

Bêtise

En français: (s. f.)

En italien: Stupidità, sciocchezza

Note di cultura: Bêtise de Cambrai - Caramella alla menta tipica di Cambrai deriva da bête e non ha un esatto corrispondente. Il nome del dolce proviene da un pasticcere di Cambrai che commise una sciocchezza nell’eseguire una ricetta.

Bibelot

En français: (s. m.)

En italien: Ninnolo, gingillo, soprammobile

Biche

En français: (s. f.)

En italien: Cerva

• - Couleur ventre de biche - colore bianco rossiccio
• 2. (Vezz.) Cocca, tesoro

Exemple: Yeux de biche - occhi da cerbiatta, Ma biche! = tesoro mio!

Blâme

En français: (s. m.)

En italien: Biasimo

2. Nota di biasimo

Blême

En français: (agg.)

En italien: Livido

Exemple: Blême de peur = livido per lo spavento

Bohémien

En français: (s. m./f. aggett.)

En italien: Zingaro, zingaresco

(Spreg.) Da vagabondo

Boîte

En français: (s. f.)

En italien: Scatola

• - Boîte à ordures - pattumiera
• 2. Barattolo, lattina
• 3. Buca, cassetta
• 4. Cassetta

Exemple: Boîte aux lettres = cassetta delle lettere, Boîte à musique = carillon

- Boîte vocale - segreteria telefonica

- (Spreg.) Boîte à images - televisore

• 5. Casella
• 6. Bidoncino
• 7. (fam.) Ditta, ufficio
• 8. (fam.) Liceo, istituto
• 9. Locale

Exemple: Aller en boîte = andare in discoteca, Boîte à langues - istituto linguistico, (Spreg.) Boîte à bachot - scuola privata che prepara all’esame di maturità in modo intensivo

Bol

En français: (s. m.)

En italien: Scodella, ciotola

• - (fam.) En avoir ras le bol - averne fin sopra i capelli, essere arcistufo
• 2. Boccata

Exemple: Prendre un bol d’air = prendere una boccata d’aria

(Fam.) Fortuna

Bonasse

En français: (agg.)

En italien: Bonaccione

Bonaccia

Bonbon

En français: (s. m.)

En italien: Caramella

• - Casser les bonbons aux autres - scocciare gli altri
• (fam.) Coûter bonbon - costare caro

Bondir

En français: (v. intr.)

En italien: Balzare, precipitarsi

• 1. Bondir de joie = saltare dalla gioia
• 2. Sobbalzare
• 3. Fremere
• 4. Scattare (andare su tutte le furie)
• 5. (Borsa) Salire

Borne

En français: (s. m.)

En italien: Cippo

• - (fig.) Rester planté comme une borne - starsene impalato
• 2. Limite
• 3. (fam.) Kilometro
• 4. Paracarro
• 5. (elettr.) Morsetto, terminale

Exemple: Borne frontière = cippo di confine, Borne interactive - punto informazioni multimediale, Borne à vis = morsetto a vite

• Bornes (s. f. pl.): confini
• 1. Confini, limiti

Exemple: Les bornes des connaissances humaines = i limiti dell’umano sapere

Bosser

En français: (v. intr./tr.)

En italien: Sgobbare

Exemple: Bosser dur = lavorare sodo

Botter

En français: (v. tr.)

En italien: Dare un calcio

• - (fig., fam.) Ça me botte! - d’accordo!, per me va bene!
• 2. Calciare

- (fig.) Botter en touche - salvarsi in corner, salvarsi per il rotto della cuffia

Bouche

En français: (s. f.)

En italien: Bocca

• - Une bouche inutile - un mangiapane a ufo
• - Bouche en coup de sabre - bocca a salvadanaio
• - Faire la bouche en coeur / (fam.) la bouche en cul-de-poule - fare boccuccia
• - Faire la petite bouche - fare boccucce
• - Sentir de la bouche - avere l’alito cattivo
• - Avoir l’eau à la bouche - avere l’acquolina in bocca
• - En avoir plein la bouche de qqn./qqch. - parlare continuamente della stessa persona/cosa
• - Une fine bouche - un buongustaio
• - Provisions de bouche - vettovaglie
• - Dépenses de bouche - spese per il vitto
• - Rester bouche bée - rimanere a bocca aperta
• - (fig.) Bouche cousue! - acqua in bocca!
• - Ferme ta bouche! / (fam.) ta bouche, bébé! - chiudi la bocca! / (fam.) chiudi il becco!
• - Parler par la bouche de qqn. - parlare per bocca di qualcuno
• - Son nom est dans toutes les bouches - il suo nome è sulla bocca di tutti
• - Je vous en parle de bouche à oreille - rimanga tra di noi
• - Être une vraie bouche d’égout - essere sboccato

Boucher

En français: (v. tr.)

En italien: Tappare, turare

• - (fig., fam.) En boucher un coin à qqn. - fare rimanere qualcuno a bocca aperta
• 2. Otturare
• 3. Ostruire
• 4. Impedire

Boucler

En français: (v. tr.)

En italien: Chiudere

• - (fam.) Boucler sa valise - essere in partenza
• 2. (fam.) Imprigionare
• 3. Allacciare, affibbiare
• - (fam.) Boucle-la! - chiudi il becco! / zitto!
• 4. Arricciare
• 5. Accerchiare, circondare

Se boucler (v. pron.) (fam.) chiudersi, rinchiudersi

Bougie

En français: (s. f.)

En italien: Candela

Note di cultura: È il nome di una città algerina da cui era importata la cera per le candele

Boui-boui

En français: (s. m.)

En italien: (fam., spreg.) Bettola

(fam., spreg.) Locale

Boulet

En français: (s. m.)

En italien: Palla

• - (fig.) Tirer sur qqn. à boulets rouges - attaccare qqn. con parole roventi
• - Ne pas changer d’avis pour une boulet de canon - non cambiare opinione per niente al mondo
• - Arriver comme un boulet de canon - arrivare in tromba

- C’est un boulet à traîner - è una palla al piede

Bouleverser

En français: (v. tr.)

En italien: Sconvolgere, scompigliare, mettere sottosopra

Bousculade

En français: (s. f.)

En italien: Pigia pigia, confusione

Bousculer

En français: (v. tr.)

En italien: Urtare

• - Être bousculé - essere molto indaffarato
• 2. Spingere, strattonare
• 3. Travolgere
• 4. Far premura (a)
• 5. Mettere sottosopra, mettere a soqquadro

Bradage

En français: (s. m.)

En italien: (pr./fig.) Liquidazione, svendita

Braise

En français: (s. f.)

En italien: Brace

• - (fig.) Yeux de braise - occhi di brace
• - (fig.) Être sur la braise - essere sulle spine

Brebis

En français: (s. f. inv.)

En italien: Pecora

• - Brebis galeuse - pecora nera
• - (PROV.) À brebis tondue, Dieu mesure le vent - Dio manda il freddo secondo i panni
• - (PROV.) Qui se fait brebis, le loup le mange - chi pecora si fa, il lupo se lo mangia

Brisé

En français: (agg.)

En italien: Spezzato

Exemple: Comble brisé - Mansarda

Brosse

En français: (s. f.)

En italien: Spazzola

• - Brosse à dents - spazzolino da denti
• - Brosse métallique - striglia
• - Brosse à laver - bruschino
• - Cheveux en brosse - capelli a spazzola
• - Coup de brosse - spazzolata
• - (fam.) Manier la brosse à reluire - lusingare

Brouille

En français: (s. f.)

En italien: Disaccordo, urto

Brouillé

En français: (agg.)

En italien: Terreo

• - (fam., scherz.) Être brouillé avec les chiffres/l’orthographe - fare molti errori nei calcoli, nello scrivere
• 2. Offuscato, confuso
• 3. (cuc.) Strapazzato
• 4. (fam.) Urtato
• 5. (telecom.) Disturbato

Bruyant

En français: (agg.)

En italien: Rumoroso

Bulle

En français: (s. f.)

En italien: Bolla

• - (fig., fam.) Coincer la bulle - poltrire
• 2. Fumetto
• 3. (fam., scol.) Zero

Exemple: Avoir une bulle en maths = avere zero in matematica

Buvard

En français: (s. m.)

En italien: Carta assorbente

Papier buvard - carta assorbente

Sottomano, cartella da scrivania

Cabinet

En français: (s. m.)

En italien: Gabinetto

• - Cabinet de toilette - toilette
• 2. Studio
• 3. Agenzia
• 4. Governo, gabinetto
• 5. Stipo

Exemple: Cabinet de débarras, cabinet noir - ripostiglio, stanzino, Cabinet de consultation - gabinetto, studio medico, Cabinet dentaire - gabinetto, studio dentistico, Cabinet de médecin - medico