Appunti e Glossario Foglietto Illustrativo Spagnolo

Appunti vari

• CTU: consulente tecnico d’ufficio → iscrizione in tribunale per poter tradurre testi giuridici.
• Agenzia Europea dei Medicinali
• Agenzia del Farmaco Italiana

• Affezione: via di mezzo tra patologia e malattia. Più neutro: si può utilizzare quando non si capisce bene il contesto.
• Meglio soggetto che paziente
• “En él se explica” → evitare di tradurlo letteralmente: meglio “Il documento spiega” perché poi la frase è più semplice da tradurre.
• Con parole in inglese nella versione spagnola che non hanno una traduzione in italiano: togliere la “s” del plurale [Es. los Shunts (spa.) → gli Shunt (ita.)].
• Con la creatinina si parla sempre di livello: livello di creatinina
• Donne incinte
• Evitare l’uso di esso/essa
• Disturbo cronico: è persistente e dura tutta la vita vs disturbo acuto: evento singolo
• Vomitos: vomito (noi sempre al singolare)

• Se c’è un elenco puntato/numerato: la lettera della prima parola è minuscola e alla fine della frase sempre il punto e virgola.
• Sempre in un elenco: se nella maggior parte dei punti compare la parola soggetto/paziente, allora ripeterlo dappertutto per una questione stilistica.

• Attenzione alla punteggiatura! Evitare soprattutto le virgole prima della congiunzione “e” e tra soggetto e verbo.
• Se necessario, anticipare o posticipare una parte della frase se in italiano funziona meglio sintatticamente.

Acronimi: se l’acronimo nella lingua di partenza è inventato, non bisogna metterlo nel titolo ma nel testo tra parentesi e introdotto da “di seguito…”. Ovviamente bisognerà trovare un acronimo che funzioni in italiano.