Appunti spagnolo

CONCEPTO DE FRASEOLOGÍA

Tiene muchas interpretaciones.

• La F. a veces es adquirida a través de la disciplina (a nivel económico, jurídico).
• FRASEOLOGÍA JURÍDICA - Expresiones típicas de una cultura pertenecientes al lenguaje jurídico.
• FRASEOLOGÍA DERIVADA - Expresiones típicas del lenguaje deportivo.

• Ej: casarse de penalti

• A la pareja de novios la tomaron por sorpresa porque la chica estaba embarazada y cuando tienen que "casarse" (hay muchas maneras [no tener hijos])
• En España, una pareja está enormemente influida por su tradición cultural.
• En época franquista, tenían que casarse si una chica estaba embarazada y estaba trabajando, perdía su trabajo. La propia cultura tenía que casarse (tenían que casarse a pesar de la falta de oportunidades).

Cada lengua crea una fraseología a partir de una disciplina.

• FRASEOLOGÍA ECONÓMICA

Tiene su origen en el marco de la economía.

• Significa que económicamente no tienes que gastar desmesuradamente. Ej: una empresa que no invierte (cuida el dinero).
• Adtarse el cinturón

• (Ita) a misura di uomo
• (Esp) vivible (que tú puedes vivirla)

• Fraseología del hablante que no de la sociedad (no es una traducción literal).

A veces puede ser solo una palabra fraseológica, y puede tener muchas traducciones.

• Ej: (Ita) benissimo
• (Esp) muy positivo, extraordinario, extraordinariamente bien

• Ej: (Ita) assolutamente
• No tiene uso fraseológico en español.

En español existe la palabra "absolutamente" pero no se usa, no será una lengua natural.

• Queda un texto más corto [texto abreviado en la parte inferior de la página]

CONCEPTO DE FRASEOLOGÍA

- tiene muchas interpretaciones

1. a veces es definida a través de la disciplina (a nivel económico, jurídico)

2. FRASEOLOGÍA JURÍDICA → expresiones típicas de una cultura pertenecientes al lenguaje jurídico

3. FRASEOLOGÍA DEPORTIVA → expresiones típicas del lenguaje deportivo

   • ej: casarse de penalti

     "casarse estando la novia embarazada" → la pareja de jóvenes ha cometido un error y ahora tienen que casarse (hay muchas maneras por no tener hijos)

     En época franquista tenían que casarse. Si una chica estaba embarazada y estaba trabajando, perdía su trabajo. Le reponían solamente (la mentalidad de un sistema dictatorial que clasificaría) las mujeres se retiraran más que los hombres.

- cada lengua crea una fraseografía a partir de una disciplina

4. FRASEOLOGÍA ECONÓMICA

   • adarse el cinturón

     tiene su papel en el marco de la economía, significa que económicamente no tiene que gastar demasiado (ej: una empresa que no invierte y cambia el dueño)

4. (ita) a misura d’uomo → (esp) vivible (que tú puedes vivirla)

fraseología del hablante que nace de la sociedad (no es una traducción literal)

- a veces puede ser solo una palabra fraseográfica, y puede tener muchas traducciones.

• (ita) benissimo → (esp) muy positivo

  → extraordinario

  → extraordinariamente bien

• (ita) assolutamente lo haré una fraseografía en italiano

  En español existe la palabra "absolutamente" pero no se usa. No sería una lengua natural

  1. tienes tu derecho pisar el voto; ma non viene assolutamente asociado se lleva dentro muchas cosas, pero non lleva el menor gesto

2) Sei sicuro che la conferenza sia domani?

• Assolutamente
• Sicuro al cien por cien
• No tengo la menor duda

d) devo assolutamente vederli

• Tengo que verte de cualquier manera

a) hai assolutamente ragione

• Tienes toda la razón

• La traduzione con “assolutamente” te da il contesto - la fraseologia non se puede tradurre literalmente

¿qué tipo cultural en español es más difícil de traducir?

• “la fraseología relacionada con el mundo taurino porque existe solo en el mundo español

• dar la puñalada
• = dare il tipo di picar

• físicamente es cuando el torero o sus ayudantes tienen que matar al toro con el puñula

p.ej: este me ha dado la puñalada

• por ejemplo estar sin dinero y me quedo también sin trabajo, parece periodo