Appunti di linguistica italiana, sostrati e testi antichi

NON DICE

RE IL

LE SE

CRITA

A BBOCE

In questo graffito possiamo riscontrare due fenomeni:

● betacismo  designa l’uso del grafema B in luogo di V e in generale un’intercambiabilità

di tali lettere

● rafforzamento/raddoppiamento fonosintattico  fenomeno dell’it standard che,

comunque, molti italiani non realizzano nella pronuncia. Succede nel parlato, ma non ha

nessuna presa scritta, tranne nel caso di univerbazione (il processo che unisce nella

grafia due parole). L’italiano conserva da millenni queste

geminate fonosintattiche che non si scrivono. Per fonetica sintattica si intende riferirsi a

certi suoni quando si trovano all’interno di una frase. Condizione  le parole che

producono rafforzamento fonosintattico si trovano all’interno di frase.

A bboce

A vvoce  pronuncia corretta, italiano standard

A voce  pronuncia sbagliata, l’errore è dovuto alle varie pronunce regionali.

Perché: base latina  adventum > adventu > (evoluzione del vocalismo atono finale)

advento > avvento.

Tipi di parole che nell’it standard richiedono rafforzamento fonosintattico:

- monosillabi forti  è (con accento espresso graficamente), che, da, fra

- parole tronche: città, però, perché. L’unica che non lo richiede per motivi storici è Gesù,

perché una volta non era tronca.

- 4 polisillabi piani: come (l’unico regolare), dove, sopra, qualche. Come  quomodo et >

quōmodŏ et > quomo(do) e(t) > quōmō e > quōme > kome > come.

QU- una labiovelare in posizione iniziale subisce la caduta dell’elemento labiale, a favore

del mantenimento dell’occlusiva velare.

ǔ ǔ

De bi > d bi > dobi > dovi > dove. Dove richiede il raddoppiamento fonosintattico per

analogia  dove vvai.

Nell’1% dei casi è un fenomeno che si trova pure nello scritto:

sopra tutto > soprattutto

franco bollo > francobollo

o sia > ossia

chi sa > chissà

su via > suvvia

A volte si vede anche nei toponimi: Villammare, Castellammare, Tressanti.

Il rafforzamento fonosintattico Italia:

- al Nord  mai

- area di Firenze  italiano standard

- da Roma in giù/dialetti centro – settentrionali  si tende a rafforzare pure dove non si

dovrebbe. Qui, per le parole da e come ci sono delle differenze. Con da: raramente si ha il

rafforzamento; con come: si ha il rafforzamento solo con funzione comparativa.

3 PLACITI CAMPANI (960-963 d. C., area di Montecassino)

Primo documento scritto in volgare italo – romanzo. Siamo nell’area centro –

meridionale. I