Appunti di inglese giuridico con traduzione

Proprietà Birth of a Company (Nascita di un'azienda)

A company is formed by a registration. The registration of a company is effected by deposing the following documents with the Registrar of Companies:

a) Memorandum of association

This document is in effect the charter of the company defining its constitution and the scope of its powers. The Memorandum of a public limited company must state:

1. The name of the company;
2. The place where the registered office of the company is situated;
3. The objects of the company;
4. The liability of the members;
5. The amount of capital invested in shares, and the division of it.

b) Articles of Association

These are regulations governing the internal management of the company. They define the duties of the directors and the mode or form in which the business will be carried on.

The Memorandum of Association governs the external working of a company, and the Articles of Association govern the internal workings.

The three kinds of registered

companies are (I) those limited by shares, (II) those limited by guarantee, and (III) unlimited companies.

(I) Companies limited by shares

This is the usual form of company, whether public or private. Where a company is limited by shares each member is liable to the amount (if any) unpaid on his shares.

(II) Companies limited by guarantee

In this type of company each member undertakes to contribute a certain sum in the event of its winding-up. Thus a member who has guaranteed £10,000 will be liable for that amount if the company becomes insolvent and unable to pay its debts. The member cannot be compelled to contribute more.

(III) Unlimited companies

An unlimited company is one in which the liability of the members to pay the debts of the company is unlimited. The unlimited company is not common in the business world. Its main use is to hold property or provide services where outside indebtedness will not be large and secrecy of financial affairs is desired.

Una società è

costituita da una registrazione. La registrazione di una società si effettua depositando presso il Registro delle Imprese i seguenti documenti:

1. Atto costitutivo

Questo documento è in effetti lo statuto della società che definisce la sua costituzione e l'ambito dei suoi poteri. L'atto costitutivo di una società per azioni deve indicare:

1. Il nome della società;
2. il luogo ove è situata la sede legale della società;
3. l'oggetto sociale;
4. la responsabilità dei soci;
5. l'ammontare del capitale investito in azioni, e la sua suddivisione.

Statuto

Si tratta di norme che disciplinano la gestione interna della società. Definiscono i compiti degli amministratori e il modo o la forma con cui l'attività sarà svolta.

L'atto costitutivo disciplina il funzionamento esterno di una società, e lo statuto disciplina il funzionamento interno.

I tre tipi di società registrate sono (I)

(I) Società per azioni

Questa è la forma usuale di società, pubblica o privata che sia. Quando una società è limitata da azioni, ciascun membro è responsabile per l'importo (se del caso) non pagato sulle sue azioni.

(II) Società a responsabilità limitata da garanzia

In questo tipo di società ogni socio si impegna a versare una certa somma in caso di scioglimento. Pertanto, un membro che ha garantito £10.000 sarà responsabile per tale importo se la società diventa insolvente e non è in grado di pagare i propri debiti. Il membro non può essere obbligato a contribuire di più.

(III) Società illimitate

Una società illimitata è quella in cui la responsabilità dei membri di pagare i debiti della società è illimitata. La società illimitata non

è comune nel mondo degli affari. Il suo uso principale è quello di detenere proprietà o fornire servizi in cui l'indebitamento esterno non sarà elevato e si desidera la segretezza degli affari finanziari.

TERMINATION OF A COMPANY (FINE DI UN'AZIONE)

The existence of company may be ended either by the registrar of Companies striking the name of the company off the register or by winding up. The winding up of a company is voluntary or compulsory.

A voluntary winding up is begun when the members of a company decided it. A compulsory winding up is undertaken following an order of a court on a petition presented by a member of the company, or a creditor or the Department of Trade. The petition may allege one or more grounds: for example, inability to pay its debts or failure to commence business within a year.

L'esistenza della società può essere cessata sia dal registro delle imprese che cancella il nome della società dal registro.

Sia dallo scioglimento. La liquidazione di una società è volontaria o obbligatoria. Lo scioglimento volontario inizia quando i membri di una società lo decidono. La liquidazione coatta avviene a seguito di un'ordinanza del tribunale su istanza presentata da un membro della società, o da un creditore o dal Ministero del Commercio. L'istanza può addurre uno o più motivi: ad esempio, l'incapacità di pagare i propri debiti o il mancato avvio dell'attività entro un anno.

HOW MANY TYPES OF COMPANIES ARE THERE? (QUANTI TIPI DI AZIENDE CI SONO?)

There are different types of business organizations, such as:

• Sole trader
• Partnership
• Limited Companies
• Non commercial organizations
• Charities
• Clubs and societies

Esistono diversi tipi di organizzazioni imprenditoriali, come ad esempio:

• Commerciante unico
• Collaborazione
• Società a responsabilità limitata
• Organizzazioni non commerciali
• Enti di beneficenza
• Club e società

organizzazioni senza scopo di lucro

• Entità commerciali con l'obiettivo di ottenere un profitto
• Enti finanziari e banche

TYPES OF COMPANIES (TIPI DI AZIENDE)

SOLE TRADER (SOLE PROPRIETORSHIP) (DITTA INDIVIDUALE)

A sole proprietorship, also known as the sole trader or simply a proprietorship, is a type of business entity that is owned and run by one natural person and in which there is no legal distinction between the owner and the business. The owner is in direct control of all elements and is legally accountable for the financial situation of such business and this may include debts, loans, loss etc. The owner receives all profits (subject to taxation specific to the business) and has unlimited responsibility for all losses and debts. Every asset of the business is owned by the proprietor and all debts of the business are the proprietor's. It is a "sole" proprietorship in contrast with partnership (which have at least 2 owners). A sole proprietor may use

A trade name or business name is a name used by a person or entity that is different from their legal name. In order to protect their business name, they may need to legally trademark it, with the process varying depending on the country of residence.

A sole proprietorship is a type of business entity that is owned and operated by an individual, with no legal distinction between the owner and the business. The owner has direct control over all aspects of the business and is legally responsible for its financial situation, including debts, loans, losses, etc.

The owner receives all profits (subject to specific business taxation) and has unlimited liability for all losses and debts. All assets of the business are owned by the owner, and all debts of the business are the owner's responsibility. It is a sole proprietorship, as opposed to a partnership (which requires at least 2 individuals).

proprietari). Un unico proprietario può utilizzare un nome commerciale o un nome commerciale diverso dal proprio nome legale. Dovranno registrare legalmente il loro nome commerciale, il processo è diverso a seconda del paese di residenza.

LIMITED COMPANIES (SOCIETA' PER AZIONI)

A limited company is formed by two or more shareholders, that is to say, investors in the company. Any profit made by the company are divided among the shareholders in proportion to the amount they have invested: these payments are called "dividends".

If a limited company goes bankrupt, each shareholder is only liable for his original investment and not for his personal assets.

In England there are two types of limited companies:

1. a) Private limited companies- LTD (società a responsabilità limitata-Srl )
2. b) Public limited companies- PLC (Società per azioni-Spa)

The Private limited companies must have Ltd after their name, they cannot be quoted on the Stock Exchange, their