Appunti Traduzione inglese modulo economico-giuridico

Appunti vari

• Le parti discutono sugli accordi da prendere.
• Parte → centro di interessi.
• La maiuscola: da mantenere anche nella traduzione se serve per distinguere un particolare soggetto da altri.
• Instrument → Agreement → Contract (dal più generico al più specifico).
• Quando si sta scrivendo a una società, il Voi è più adatto.
• Here/There (a volte where) + preposizione (in + after/with/by/on).
• Surrogarsi: subentrare nella posizione degli altri.
• Sollevare/esonerare da una responsabilità.
• Non sempre è possibile mantenere gli incisi inglesi quindi si dovrà modificare la frase.
• Bill: progetto/proposta di legge → dopo essere stata approvata dal Parlamento diventa Statute: Legge parlamentare/Legge formale dello stato ≠ Act generalmente preceduto dal nome e la data - Act: legge formale approvata dal parlamento UK (Es: Legge 186/2000 → Act No[number] …) ≠ Law: diritto.
• Article: in inglese sempre maiuscolo e mai abbreviato.
• Between (1 singolo e ciascuno degli altri) ≠ Among (1 singolo e tutti gli altri).
• Contratto:
  • Forma libera → lo strutturo come voglio;
  • Forma vincolata (deed: atto formale): atto notarile.
• Le espressioni latine vanno in corsivo.
• In inglese il passivo in italiano il “si” impersonale.
• Le parti convengono quanto segue (omettere “si accordano”).
• Privity → è un concetto che non ha un corrispettivo preciso in italiano. Per questo motivo bisogna analizzare il contesto per tradurlo.
• Istaurare un rapporto di lavoro.
• Si partecipa a una società acquistando azioni.
• In house → servizio interno all’azienda ≠ outsourcing → l’azienda si avvale di un soggetto esterno (non si traduce).
• Per giusta causa/giustificato motivo: rimangono invariati.