Inglese giuridico - Appunti

Inglese giuridico

Alternative dispute resolution

Alternative dispute resolution (ADR) è riferito a una risoluzione in un forum neutrale, alternativa al contenzioso. ADR è più veloce, economico ed efficiente rispetto al contenzioso per risolvere controversie commerciali internazionali come spedizioni, merci, costruzioni. È pensato per evitare il vantaggio della squadra di casa per la parte che desidera ricorrere ai propri tribunali nazionali (sperando che i giudici decidano a suo favore).

Nel Regno Unito (dove l'arbitrato è regolato dall'Arbitration Act 1996), ADR è utilizzato per una vasta gamma di controversie civili, comprese le piccole cause e le questioni familiari. ADR è un'alternativa economica al contenzioso e richiede che le parti si sottopongano volontariamente a questo tipo di processo di risoluzione nelle condizioni di un contratto (disposizioni contrattuali) tra di loro.

Mediation

Mediation è un processo di conciliazione volontario e non vincolante con un accordo privato, particolarmente utile quando le parti in disputa hanno una relazione continuativa. Le parti concordano sulla scelta di una persona imparziale, il mediatore, che le aiuta a raggiungere una soluzione; tuttavia, la decisione finale spetta alle parti che si riservano tutti i diritti legali di ricorrere a arbitrato vincolante o contenzioso.

Per la Camera di Commercio Internazionale (ICC), la mediazione è: una tecnica di risoluzione flessibile, privata e confidenziale in cui un mediatore aiuta la parte a trovare una soluzione negoziata della loro disputa tenendo in considerazione interessi commerciali e altri. Il mediatore non ha il potere di imporre una soluzione alle parti.

• Tempo inferiore rispetto all'arbitrato
• Costi inferiori

Arbitration

Arbitration è più formale della mediazione, consistente in un premio vincolante di un arbitro più imparziale. Utilizzato frequentemente nelle transazioni commerciali internazionali, un requisito per sottoporre a arbitrato è spesso stabilito in molti contratti (vendita di beni, merci, materie prime; contratti di spedizione internazionale, contratti di lavoro, accordi di finanziamento; contratti da miliardi o milioni di dollari; specialmente in accordi di proprietà intellettuale e licenze) utilizzando le clausole arbitrali.

• Risoluzione in un paese neutrale terzo, reciprocamente conveniente, scelto dalle parti
• Arbitro/i scelti dalle parti da un elenco di esperti del settore imparziali o avvocati distinti
• Regole di arbitrato imparziali e semplici (qualificazione e nomina degli arbitri, procedura, ecc.) dell'organizzazione arbitrante
• I premi di arbitrato sono molto più facili da far rispettare in altri paesi rispetto alle decisioni dei tribunali nazionali
• Scoperta preliminare più veloce e limitata
• Costi inferiori (commissioni e avvocati) rispetto al contenzioso giudiziario
• Meno ritardi
• Processo privato (i registri delle procedure non sono pubblicamente disponibili)
• Diritto di appello limitato
• Regole flessibili per l'ammissibilità delle prove

Questi vantaggi possono essere riassunti in "forum giudiziario su misura".

• Le parti non sono in grado di unire ulteriori reclami
• Terze parti potrebbero partecipare solo con consenso espresso
• Potrebbe essere richiesto il coinvolgimento del tribunale
• Meno costoso del contenzioso ma non economico (costi degli arbitri, servizi dell'istituzione arbitrale)

Arbitration clauses

Molte aziende includono una clausola arbitrale nei loro contratti per governare la risoluzione delle loro dispute, utilizzando specifiche regole arbitrali (procedure, nomina degli arbitri, forma, effetti e interpretazioni dei premi) forniti dai paesi di arbitrato (lex arbitri).

Un esempio è la UNCITRAL Model Law, adottata in oltre 50 paesi, che copre tutti gli aspetti del processo arbitrale. Le regole originali UNCITRAL di arbitrato furono adottate nel 1976, per la risoluzione di una ampia gamma di controversie tra parti private o private e pubbliche (Stato). Riviste nel 2006 ed efficaci dal 2010, queste Regole includono disposizioni che trattano l'arbitrato multiparte, la responsabilità e altre disposizioni per rendere la procedura efficiente come la notifica e il calcolo dei periodi di tempo, il luogo dell'arbitrato e la lingua. "Queste regole governano l'arbitrato tranne in caso di conflitto con la legge da cui le parti non possono derogare".

La maggior parte delle regole di arbitrato sono redatte e fornite da istituzioni private che offrono servizi amministrativi per assistere le parti nel facilitare l'arbitrato. La Camera di Commercio Internazionale (ICC) è considerata l'organizzazione leader mondiale nella risoluzione delle controversie commerciali internazionali e ha il proprio set di regole. La clausola arbitrale modello (che le parti devono aggiungere al loro contratto se desiderano risolvere le loro dispute con l'arbitrato ICC) è: "Tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contratto saranno risolte definitivamente secondo le Regole di Arbitrato della ICC da uno o più arbitri nominati in conformità con le suddette Regole".

Questa clausola, o altre clausole simili, è aggiunta alla fine del Memorandum of Agreement (che deve indicare: Data, Parti, Paesi delle parti, Oggetto del contratto, Diritti e doveri delle parti).

L'UK Arbitration Act (1996) stabilisce i principi generali dell'arbitrato:

• L'obiettivo dell'arbitrato è ottenere una risoluzione equa delle controversie da parte di un tribunale imparziale
• Le parti sono libere di decidere come risolvere le loro controversie, soggette solo all'interesse pubblico e senza la partecipazione del tribunale se non consentito dall'Act
• La sede dell'arbitrato è designata dalle parti, dall'istituzione arbitrale o dal tribunale arbitrale (tenendo conto dell'accordo delle parti)
• Le disposizioni obbligatorie non possono essere modificate dalle parti, invece le disposizioni non obbligatorie possono
• L'accordo di arbitrato è un accordo per sottoporre a arbitrato controversie presenti o future (contrattuali o meno)
• Il riferimento in un accordo a una clausola arbitrale scritta costituisce un accordo di arbitrato
• Le parti sono libere di concordare il numero di arbitri (1, 2 o più). Se gli arbitri sono più di uno, deve essere nominato un presidente. In assenza di qualsiasi accordo, il tribunale consiste in un solo arbitro
• La procedura per la nomina degli arbitri spetta alla libera scelta delle parti, in assenza le parti hanno alcuni giorni per nominare l'arbitro/i (tribunale con 1 o 2 arbitri) e poi gli arbitri devono nominare il presidente o l'arbitro di riserva (tribunale con 3 arbitri o 2 arbitri + 1 arbitro di riserva)
• Le funzioni dell'arbitro di riserva sono stabilite dalle parti (partecipare al procedimento, sostituire gli altri arbitri, prendere decisioni, ordini, premi)

Modello di una clausola arbitrale: "I proprietari e gli editori in merito al significato di questo accordo o ai diritti e alle responsabilità delle parti del presente. Lo stesso sarà riferito all'arbitrato di due persone (una da nominare da ciascuna parte) o il loro arbitro di riserva. In conformità con le disposizioni dell'Arbitration Act (1996) o qualsiasi modifica statutaria esistente o riadozione dello stesso. A condizione che qualsiasi controversia tra le parti del presente non risolta mediante arbitrato o accordo sia sottoposta alla giurisdizione dei tribunali inglesi."

The legal system in the UK

Il sistema legale del Regno Unito è distinto tra Diritto Pubblico: riguarda il governo dello stato o la relazione tra stato e cittadini in aree come l'immigrazione, la difesa della salute e la sicurezza sociale; e Diritto Privato: riguarda le relazioni tra persone giuridiche e include il diritto di famiglia, il diritto contrattuale e il diritto di proprietà.

Tuttavia, la distinzione più importante è tra Diritto Penale: riguarda atti commessi contro la legge che sono puniti dallo stato (lo stato persegue il trasgressore); e Diritto Civile: riguarda le relazioni tra persone private, i diritti e i doveri degli individui, delle organizzazioni e delle associazioni, riguardanti anche il risarcimento e l'ingiunzione. I diritti, le responsabilità e i doveri sono creati e definiti o regolati dal diritto sostanziale, in contrapposizione al diritto procedurale che determina come un caso è amministrato dai tribunali.

The Constitution

Il capo dello stato del Regno Unito è la Regina, ma il governo detiene l'autorità della Corona. Il Parlamento del Regno Unito ha due camere: la Camera dei Comuni e la Camera dei Lord, che hanno funzioni simili: legislazione, scrutinio e dibattito su questioni attuali.

• La Camera dei Comuni è un organismo di membri eletti pubblicamente che dibatte sui grandi temi politici e sulle proposte di nuove leggi. Solo i Comuni sono responsabili delle decisioni sui disegni di legge finanziari (come nuove tasse)
• La Camera dei Lord è la seconda camera e quella superiore, i suoi membri sono principalmente nominati con una minoranza eletta (in sostituzione dei pari ereditari). Fa leggi e considera i disegni di legge finanziari senza il potere di bloccarli o emendarli, ma può solo ritardarli di un mese

Questo sistema a due camere funge da verifica ed equilibrio per entrambe le camere ed è chiaro nel processo di approvazione delle nuove leggi, in cui il Parlamento dibatte e vota i disegni di legge (proposte). Questi disegni di legge possono diventare legge solo dopo l'accordo di entrambe le camere, ma ci sono eccezioni: se i Comuni approvano lo stesso disegno di legge in due anni consecutivi, può diventare legge senza l'accordo dei Lord. Quando un disegno di legge ha l'accordo di entrambe le camere, e riceve anche l'Assenso Reale (la formalità dell'approvazione del monarca), diventa una legge del Parlamento.

Non esiste una costituzione scritta, ma il diritto costituzionale è costituito dal diritto statutario, dal diritto comune e dalle convenzioni costituzionali, mentre la procedura parlamentare è principalmente basata su Regolamenti Permanenti (norme scritte) e Usanze e Pratiche.

Jurisdiction

Nel Regno Unito ci sono quattro paesi (Inghilterra, Galles, Scozia e Irlanda del Nord) e tre giurisdizioni distinte (Inghilterra & Galles, Scozia e Irlanda del Nord). Tutti hanno una tradizione di common law, ma ciascuno ha la propria gerarchia di tribunali, regole legali e professione legale. Condividono una legislatura nel Parlamento di Westminster per la creazione di nuove leggi, ma il Galles e l'Irlanda del Nord hanno ciascuno la propria Assemblea e dal 1999 la Scozia ha il suo Parlamento scozzese che ha il potere di legiferare su qualsiasi argomento non specificamente riservato al Parlamento del Regno Unito. Nel 1973 il Regno Unito ha aderito alle Comunità Europee aggiungendo un'ulteriore autorità legislativa nel sistema legale, in cui è presente anche la Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo (ECHR).

The court system in the UK

Il servizio giudiziario di Sua Maestà (HMCS) è un'agenzia esecutiva del Ministero della Giustizia che controlla la consegna efficace ed efficiente della giustizia, al fine di garantire un accesso rapido ed economico al sistema di giustizia. Precedentemente denominato Dipartimento del Lord Cancelliere (LCD), nel 2005 questa nuova agenzia è stata lanciata, guidata dal Segretario di Stato per la Giustizia, collegando per la prima volta l'amministrazione dei Magistrates' Courts, Crown, County e Supreme Courts.

Sia i tribunali penali che quelli civili nel Regno Unito ascoltano le prove e mirano a determinare cosa esattamente sia successo in un caso. I tribunali inferiori decidono su questioni di fatto e i tribunali superiori trattano con punti di diritto. I Magistrates' Courts si occupano di molti casi civili semplici come questioni familiari, licenze di alcolici e scommesse e giochi, ma sono anche una parte chiave del sistema di giustizia penale. Nei Magistrates' Courts, per punire i trasgressori della legge, risolvere le dispute locali e mantenere l'ordine nella comunità, ci sono di solito pannelli di tre magistrati (Giudici di Pace) supportati da un Cancelliere del Tribunale legalmente qualificato. Questi tre magistrati, chiamati magistrati laici, sono nominati dalla Corona dalla comunità locale, sono non retribuiti e non hanno qualifiche legali. Mentre non sono retribuiti, potrebbero avere indennità di sussistenza, viaggio e perdita di guadagni. Nei Magistrates' Courts ci sono anche circa 130 giudici distrettuali (prima di agosto 2000 conosciuti come giudici stipendiari), che sono a tempo pieno retribuiti, che devono avere almeno sette anni di esperienza come avvocato o procuratore e due anni come giudice distrettuale supplente, e che siedono da soli trattando con casi più complessi. I magistrati non possono normalmente ordinare pene detentive superiori a 6 mesi (o 12 mesi per pene consecutive) o multe superiori a £5000. Quando ritengono necessaria una pena più severa, il trasgressore può essere trasferito alla Crown Court (in casi giudicabili in entrambi i modi). Nei Magistrates' Courts non c'è giuria.

I tribunali sono istituiti da atti del Parlamento, decidono diritti e obblighi dei cittadini privati verso l'altro e verso un dipartimento governativo o autorità pubblica riguardo alle aree che coprono, come Sicurezza Sociale, Occupazione, Salute Mentale, Immigrazione. Attraverso una procedura meno formale, un pannello di tre giudici (due membri laici e un presidente legalmente qualificato) cerca di risolvere le dispute senza la necessità di rappresentanza legale. I costi dell'udienza sono a carico del denaro pubblico, mentre la rappresentanza legale, se richiesta dalla complessità della procedura, è a carico di ciascuna parte. Questi tribunali sono inferiori ai tribunali e possono fare riferimento a decisioni di tribunali superiori prima di prendere le loro decisioni.

I County Courts (anche denominati Small Claims Courts) trattano questioni civili: prima istanza per casi civili complessi come controversie contrattuali (ad esempio, violazione del contratto), richieste di risarcimento (ad esempio, infortuni personali), casi di fallimento, reclami dei consumatori su beni o servizi difettosi e questioni di divorzio o adozione; si occupano inoltre di ricorsi in materia di famiglia dai Magistrates' Courts. I ricorrenti possono cercare un rimedio legale senza la necessità di utilizzare procuratori in caso di richieste di piccole somme. Nei County Courts siedono giudici distrettuali, giudici di circuito (qualificati da dieci anni) e registrar (giudici part-time con dieci anni di esperienza come avvocato o procuratore) di solito senza giuria (ora rara nelle azioni civili).

La Crown Court si occupa di casi penali più gravi (come omicidio, stupro o rapina) e si occupa inoltre di ricorsi e casi trasferiti o inviati per la sentenza dai Magistrates' Courts. La Crown Court può anche trattare alcuni casi civili e familiari ed è divisa in tre livelli, a seconda del tipo di caso. Nei processi della Crown Court siedono giudici di circuito, registrar e una giuria di 12 persone.

La High Court of Justice si occupa di casi civili più complessi, come l'amministrazione degli stati e le azioni per il recupero di terreni. Questo tribunale è diviso in tre sezioni:

• La Family Division si occupa di questioni umane personali come il divorzio, i figli, la successione e i trattamenti medici, ha anche giurisdizione esclusiva nei casi relativi alla tutela
• La Chancery Division si occupa di controversie commerciali e relative alla proprietà, diritto dei trust, diritto successorio, insolvenza e diritto fondiario. Si occupa anche di questioni di diritto societario (brevetti, proprietà intellettuale, frodi aziendali, fallimenti e concorrenza). Tutti i ricorsi fiscali sono assegnati a questa divisione
• La Queen's Bench Division si occupa di danni in relazione al diritto contrattuale (violazione del contratto e mancato pagamento di un debito), lesioni personali, negligenza, diffamazione e calunnia, ma ha anche una responsabilità speciale come tribunale di sorveglianza.

La High Court ha giurisdizione di primo grado e d'appello, i giudici della High Court sono nominati dalla Regina in seguito alle raccomandazioni del Primo Ministro.

La Court of Appeal è il tribunale più alto all'interno dei Senior Courts (incluso la High Court e la Crown Court) che siede a Londra presso la Royal Courts of Justice (12 tribunali), consiste di due divisioni:

• La Civil Division ascolta ricorsi dalla High Court, dai County Courts in tutta l'Inghilterra e