Analisi filologica di Mignon

Definizione di "Mignon"

Le Robert & Cle International - Dictionnaire de français

Mignon, mignonne agg.

• (Ragazzo/a giovane), grazioso, carino
• Che ha un aspetto gradevole
• Amabile e gentile

Dizionario Etimologico Online, www.etimo.it

Mignon, (fr) (sec. XII): Il Körting lo suppone plasmato sopra una base celtica MIN- (piccolo), onde l’idea di carino, bellino [che è la stessa del latino MINUS, MINIMUS (= bass. ted. MINNE, a. slav. MÎNIJ) piccino], sulla quale egli appoggia anche l’ant. limosin. MINA = guascon. MENINA, dial. sard. MINNANNA (nonnina), il fr. MINON, MINETTE (gattino) [henneg. MINETTE, ragazza], MIGNOTER (carezzare), MIGNARD (vago, leggiadro), il cat. MINYO (bambinetto), lo sp. MENINO (paggio), il port. MININO-A, MENINO-A (ragazzo-a).

Il Diez e il Mackel, però, seguiti dal Caix, lo riferiscono all’ a. a. ted. MINNÎ, MINNA, da un supposto più antico *MÍNNJA [= ant. sass. MINNIA, MINNËA, ang. sass. MYNE, mod. MINNE amore, predilezione, ricordo, dono fatto per ricordo, etc.] accanto al verbo MINËON, MINNÔN (amare, fare doni), che il Grimm pone accanto allo scand. MINNI (ricordanza) e con questo riferisce alla radice MÀN- (pensare), onde il sscr. MANYÊ (conosco, desidero), lo scand. MUNI = got. MUNS, lat. MENS (animo, pensiero), ma che invece confronta perfettamente con il sscr. MINNA = MID-NA (amato), che è il part. pass. di MIND-AYATI (esser propizio, favorire, amare). Forse il noto radicale MIN- (piccolo) può avere esercitato influenza, per dare alla voce un senso più carezzevole e riferirlo a preferenza alle cose piccolette.

Favorito, prediletto, amabile, che piace per la sua delicatezza e squisitezza.

Per la cronaca

• Goethe ha scritto il Meister nel 1795
• La prima edizione del Diez è del 1853
• La prima edizione del Körting è del 1888