Traduzione ecloga X

Ecloga XVV: introduzione

O Aretusa condimi quest’ultima fatica, pochi versi devono essere canti per il mio Gallo, ma che li legga la stessa Licoride, chi negerebbe i versi a Gallo? Così a te quando passerai sotto i flutti di Sicilia, l’amara Doride non mescoli le sue acque con le tue. Inizia: Celebriamo gli amori inquieti di Gallo, mentre le capre camuse brucano i teneri cespugli, non cantiamo per i sordi, le selve riecheggiano di tutte le cose.

Struttura del testo

Extremum hunc, Arethusa, mihi concede laborem: pauca meo Gallo, sed quae legat ipsa Lycoris, carmina sunt dicenda; neget quis carmina Gallo? Sic tibi, cum fluctus subterlabere Sicanos, Doris amara suam non intermisceat undam, incipe: sollicitos Galli dicamus amores, dum tenera attondent simae virgulta capellae. Non canimus surdis, respondent omni silvae.

Analisi linguistica

• Extremum = [extremus, -a, -um] agg I classe acc sing M.
• hunc = [hic, haec, hoc] pron dim., acc sing M.
• Arethusa = vocativo I decl femm., (Aretusa)
• mihi = [ego, mei] pron pers.
• Concede = [concedo, -is, concessi, concessum, concedere] III coniung transitivo/intransitivo, imperativo presente II pers sing., (allontanarsi da un luogo, concedere, accordare, permettere)
• laborem = [labor, -is] III decl acc sing M. (fatica)
• pauca = [paucus, -a, -um] agg I classe nom/acc plur N.
• meo = [meus, mea, meum] pron poss. dat/abl sing M.
• Gallo = [Gallus, -i] II decl dat/abl sing M.
• sed = congiunzione
• quae = [qui, quae, quod] pron rel. nom/acc plur., N.
• legat = [lego, -is, legi, lectum, legere] III coniug transitivo, congiuntivo presente III pers sing (leggere)
• ipsa = [ipse, ipsa, ipsum] pron definito, nom sing F.
• Lycoris = [lycoris, -is] III decl nom sing F (Licoride; pseudonimo di Cornelio Gallo, con il quale cantava Volumnia, attrice)
• carmina = [carmen, -is] III decl nom/acc plur N.
• sunt dicenda = perifrastica passiva, esprime il dovere, l’obbligo; [sum , es, fui esse]; [dico, -is, dixi, dictum, dicere] transitivo/intransitivo III coniug
• neget = [nego, -as, -avi, negatum, negare] I coniug transitivo/intransitivo, congiuntivo presente III pers sing (negare)
• quis = [quis, quis, quid] pron interrogativo nom sing M.
• carmina = [carmen, -is] III decl nom/acc plur N.
• Gallo ? = [Gallus, -i] II decl dat sing M.
• sic = avv
• tibi = [tu, tui] pron pers dat
• cum = temporale (quando)
• fluctus = [fluctus, -us] IV decl acc plur M.
• subterlabere = [subterlabor, -eris, subterlabi] III coniug deponente transitivo/intransitivo, infinito presente (scorre sotto, ai piedi di, sfuggire)
• Sicanos = [Sicanus, -a, -um] agg I classe acc plur M. (di Sicilia)
• Doris = [Doris, doridis] III decl nom sing F (Doride, regione Grecia)
• amara = [amarus, -a, -um] agg i classe nom sing F. (amaro, acre, sgradevole, pungente)
• suam = [suus, sua, suum] pron poss. Acc sing F.
• non = avv
• intermisceat = [intermisceo, -es, intermiscui, intermixtum, intermiscere] II coniug transitivo, congiuntivo presente III pers sing (mescolare, frammischiare, frammentare)
• undam = [unda, -ae] I decl acc sing F.
• incipe = [incipio, -is, incepi, inceptum, incipere] III coniug -io, imperativo presente II pers sing
• sollicitos = [sollicitus, -a, -um] agg I classe acc plur M. (mosso, agitato, inquieto, angosciato)
• Galli = [Gallo, -i] II decl gen sing
• dicamus = [dico, -is, dixi, dictum, dicere] III coniug transitivo/intransitivo, congiuntivo presente III pers sing (dire, cantare, celebrare)
• amores = [amor, -is] III decl acc plur M.
• dum = avv
• tenera = [tenerus, -a, -um] agg I classe acc plur N.
• attondent = [attondeo, -es, attondi, attonsum, attondere] II coniug transitivo, ind presente III pers plur (radere, tosare, brucare, truffare, sminuire)
• simae = [simus, -a, -um] agg I classe nom plur F (camuso, dal naso schiacciato)
• virgulta = [virgultum, -i] II decl acc plur N. (rovi, cespugli)
• capellae = [capella, -ae] I decl nom plur F
• non = avv
• canimus = [cano, -is, cecini, cantum, canere] III coniug transitivo/intransitivo, ind presente I pers plur
• surdis = [surdus, -a, -um] agg I classe abl plur M.
• respondent = [respondo, -es, respondi, responsum, respondere] II coniug transitivo/intransitivo, ind presente III pers plur (rispondere, riecheggiare, risuonare)
• omnia = [omnia, omnium] III decl acc plur N.
• silvae = [silva, -ae] I decl nom plur. F

Le Naiadi e l'amore di Gallo

Quali boschi o quali foreste vi hanno trattenuto, o fanciulle Naiadi, quando Gallo si struggeva per un amore infelice? Infatti non vi fecero indugio i gioghi del Parnaso né quelli del Pindo né l’Aganippe beota. Lo piansero anche gli allori e le tamerici, il Menalo fitto di pini e le pietre del freddo Liceo, mentre giaceva disteso sotto le rocce solitarie.

Note linguistiche sulla traduzione

• Quae = [qui, quae, quod] pron rel nom/acc plur N
• nemora = [nemus, -is] III decl N. nom/acc plur N (bosco)
• aut = congiunzione
• qui = [qui, quae, quod] pron rel., nom plur M
• vos = [vos, vestri] pron pers
• saltus = [saltus, -us] IV nom plur M. (foresta)
• havuere = [habeo, -es, habui, habitum, habere] II coniug transitivo, ind perfetto III pers plur (forma alternativa a: Habuerunt); (avere, possedere, disporre, tenere, trattenere)
• puellae = [puella, -ae] I decl voc plur F
• Naides = [Nais, -is] III decl voc plur F.
• indigno = [indignus, -a, -um] agg I classe abl M
• cum = temporale (quando)
• Gallus = [Gallus, -i] II decl nom sing M
• amore = [amore, -is] III decl abl sing M.
• peribat? = [pereo, -is, perii, perire] transitivo/intransitivo anomalo, ind imperfetto III pers sing (scomparire, svanire, perire, morire, struggersi d’amore)
• nam = congiunzione (infatti, perché, per esempio)
• neque = avv
• Parnasi = [Parnasus, -i] II decl gen sing M
• vobis = [vos, vestri] pron personale dat/abl
• iuga = [iugum, -i] II decl acc plur N. (giogo, schiavitù)
• nam = congiunzione
• neque = avv
• Pindi = [Pindus, -i] II decl gen sing M., (Pindo, monte tessaglia)
• ulla = [ullus, ulla, ullum] agg e pron numerale
• moram = [mora, -ae] I decl acc sing (indugio, ritardo, proroga)
• fecere = [facio, -is, feci, factum, facere] III coniug transitivo/intransitivo, infinito presente
• neque = avv
• Aonie = [aonis, -is] agg II classe abl sing (dell’Aonia, beota)
• Aganippe = [Aganippe, Aganippes] I decl F.
• illum = [ille, illa, illud] pron dim. Acc sing M.
• etiam = congiunzione
• lauri = [laurus, -i] II decl nom plur M/F (allori)
• etiam = congiunzione
• flevere = [fleo, fles, flevi, fletum, flevere] II coniug transitivo/intransitivo, infinito presente
• myricae = [myrica, -ae] I decl femm nom plur F (tamerici)
• pinifer = [pinifer, -a, -um] agg I classe nom sing (coperto di pini, ornato di rami di pino)
• illum = [ille, illa, illud] pron dim. Acc sing M.
• etiam = congiunzione
• sola = [solus, -a, -um] agg I classe
• sub rupe = [rupes, -is] III decl abl sing F.
• iacentem = P.Presente agg [iacens, -is]; [iaceo, -es, iacui, iacere] II coniug intransitivo
• Maenalus = [Maenalus, -i] II decl nom sing M., (Menalo, monte Arcadia, sacro a Pan)
• et = congiunzione
• gelidi = [gelidus, -a, -um] agg I classe
• fleverunt = [fleo, -es, flevi, fletum, flevere] II coniug transitivo/intransitivo, ind perfetto III pers plur (piangere)
• saxa = [saxum, -i] II decl nom/acc sing N. (sasso, rupe, roccia, pietra)
• Lycaei = [Lycaeus, Lycaea, Lycaeum] agg I classe gen sing (Liceo, monte Arvadia sacro a Pan e Giove)

Il contesto pastorale

Intorno si trovano le pecore, che non hanno fastidio di noi, né a te sia sgradito il bestiame, o divino poeta: e anche il bellissimo Adone pascolò le pecore ai fiumi. E venne il pastaroe, tardi giunsero i porcari, arrivò Menalca tutto bagnato per la raccolta delle ghiande invernali (lett: arrivò Menalca tutto bagnato per le ghiande invernali).

Note aggiuntive sul testo

• Stant = [sto, -as, steti, statum, stare] I coniug transitivo, ind presente III pers plur (stare, stare ritto, trovarsi, ergersi, innalzarsi)
• et = congiunzione
• oves = [ovis, -is] III decl nom/acc plur M/F
• circum = avv (intorno)
• nostri = [nos, nostri] pron pers gen
• nec = avv
• paenitet = [paenito, -es, paenitui, paenitere] II coniug transitivo/intransitivo, congiuntivo presente III pers sing (rincrescersi, dispiacersi, dispiacere, pentirsi)
• illas = [ille, illa, illud] pron dim acc plur F.
• nec = avv
• te = [tu, tui] pron pers acc
• paenitet = [paenito, -es, paenitui, paenitere] II coniug transitivo/intransitivo, congiuntivo presente III pers sing (rincrescersi, dispiacersi, dispiacere, pentirsi)
• pecoris = [pecus, -is] III decl N. gen sing N.
• divine = [divus, -a, -um] agg I classe voc sing M
• poeta = [poeta, -ae] I decl voc sing M.
• et formosus = [formosus, -a, -um] agg I classe nom sing M.
• ovis = [ovis, -is] III decl nom/gen plur M/F
• ad flumina = [flumen, -is] III decl acc plur N
• pavit = [pasco, -is, pavi, pastum, pascere] III coniug transitivo/intransitivo, ind perfetto III pers sing (pascolare, condurre al pascolo)
• Adonis = [Adonis, Adonidis] III decl nom sing M.
• venit = [venio, -is, veni, ventum, venire] IV coniug intransitivo, ind perfetto III pers sing (venire, arrivare, giungere)
• et upilio = [upilio, upilionis] III decl nom sing M. (pastore, pecoraio)
• tardi = [tardus, -a, -um] agg classe gen sing
• venere = [venio, -is, veni, ventum, venire] IV coniug., intransitivo, ind perfetto III pers plur
• subulci = [subulcus, -i]