Traduzione ecloga IX

Virgilio Ecloga IX

Lycidas e Moeris

Lycidas: Dove, o Meri, ti conducono i piedi? Forse dove ti conduce la via, in città?

Quo te, Moeri, pedes? An quo via ducit in urbem?

Quo = avverbio interrogativo (dove?)
Te = [tu; tui] pron. Pers. Acc. Sing.
Moeri = [Moeris; Moeredis] III decl. M. voc. Sing (Meri)
Pedes (?) = [Pes; Pedis] III decl. Nom. Plur. M. (piedi)
An = congiunzione (forse che, o forse, forse) interr. diretta
Quo = avv. (dove)
Via = [via; viae] I decl. F. nom. Sing. (via, strada, cammino, percorso)
Ducit = [Duco, ducis, duxi, ductum, ducere] III coniung.; Ind. Presente; III Pers. Sing. (condurre, trarre, portare)
In = preposizione + acc.
Urbem (?) = [Urbs; urbis] III decl. F. acc. Sing.

Moeris: O Licida, siamo arrivati vivi al punto che uno straniero (cosa che mai avremmo temuto) padrone del nostro campo, ci dicesse: “queste cose sono mie, andatevene vecchi contadini”. Ora, vinti e tristi, poiché la sorte tutto muta, mandiamogli questi capretti (che questo gli porti male).

O Lycida, vivi pervenimus advena nostri (quod numquam veriti sumus), ut possessor agelli diceret: “haec mea sunt, veteres migrate coloni.” Nunc victi tristes quoniam fors omnia versat hos illi (quod nec vertat bene) mittimus haedos.

O Lycida = [Lycidas, -ae] I decl. F. voc. Sing.
Vivi = [vivus; vivi] II decl. M. nom. Plur. (vivi, essere vivente)
Pervenimus= [pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire] IV coniug intransitivo, ind. presente, I pers. Sing. (pervenire, arrivare, giungere)
Advena = [advena, -ae] I decl. F. nom. Sing. (straniero)
Nostri = [Noster, nostra, nostrum] pron. Poss. Gen. Sing
Quod = [qui, quae, quod] pron. Rel. Neutro, nom. Sing.
Numquam = avv. (mai, per niente)
Veriti = [veritus, veriti] nom. Plur. agg. P.P. [vereor, vereris, veritus sum, vereri] deponente II coniung transitivi/intransitivo, (temere, avere paura) sumus) = [sum, es, fui, esse] anomalo I pers. Plur. Ind. presente
Ut = con il congiuntivo imperfetto forma una sub consecutiva implicita
Possessor = [Possessor, -is] III decl. M. nom. Sing. (padrone, proprietario, possessore)
Agelli = [agellus, -i] II decl. M. gen. Sing. (campicello, podere)
Diceret = [dico, dicis, dixi, dictum, dicere] III coniung, congiuntivo imperfetto III pers sing.
“Haec = [hic, haec, hoc] pron dim. N. nom. plur.
Mea = [Meus, mea, meum] pron poss., N. plur.
Sunt = [sum, es, fui, esse] ind presente, III pers plur.
Veteres = [vetus, veteris] II agg. II classe M. plur. nom. (anziani, vecchi)
Migrate = [Migro, -as, -avi, migratum, -are] I coniug, imperativo presente II pers plur. (emigrare, trasferirsi, trasgredire, violare) coloni” = [colonus, -i] II decl. M., nom plur. (contadino, coltivatore, fattore, colono) nunc = avv.
Victi = [victus, -i] nom plur., agg P.P [vinco, -is, vici, victum, vincere] III coniug.
Tristes = [tristis, tristis, triste] agg II classe, nom plur., M.
Quoniam = congiunzione (quando, dopo che, dal momento che, poiché) introduce una causale con il congiutivo presente
Versat fors = [fors, fortis] III decl F. nom. Sing. (sorte) Omnia = [Omnia, omnium] III decl plur., Neutro acc. (Il tutto, la totalità)
Versat = [verso, -as, -avi, versatum, versare] I coniug ind presente, III pers sing. (rivolgere, rivoltare, modificare, mutare) hos = [hic, haec, hoc] pron dim., acc plur.
Illi = [ille, illa, illud] pron dim. M., dativo sing quod = [qui, quae, quod] pron. relativo nec = congiunzione vertat = [verto, -is, versum, vertere] III coniung, congiuntivo presente III pers sing. Bene) = avv mittimus = [mitto, mittis, misi, missum, mittere] III coniug ind presente, III pers sing. Haedos = [haedus, -i] II decl M. acc plur (capretto)

Lycidas: Certamente, senza dubbio, avevo sentito, che da dove i colli iniziano a digradare e la vetta ad abbassarsi in un lieve pendio fino all’acqua/fiume e ai vecchi faggi, ormai cime spezzate, il vostro Menalca tutto aveva salvato con i canti.

Certe equidem audieram, qua se subducere colles incipiunt mollique iugum demittere clivo, usque ad aquam et veteres, iam fracta cacumina, fagos, omnia carminibus vestrum servasse Menalcan.

Certe = avv (certamente, sicuramente, almeno, sì, certo) equidem = avv (certamente, davvero, certo, senza dubbio, quanto a me, da parte mia) audieram = [audio, -is, audii, auditum, audire] IV coniug, ind. piuccheperfetto, I pers sing (udire, sentire, ascoltare, sentir dire, venire a sapere) qua = avv. (relativo: per dove, da dove, dove) (correlativo: tanto quanto, così come) se = [sui, sibi] pron indefinito, acc (sub infinitiva) subducere = [Subduco, -is, subduxi, subductum, subducere] III coniug, infinito presente (asportare, rimuovere, sottrarre, ritirare, fuggire, alzare) colles = [collis, -is] III decl M., a acc plur (colli) incipiunt = [incipio, -is, incepi, inceptum, incipere] III coniug -io, ind. presente III pers plur (transitivo/intransitivo) (intraprendere, dare inizio, cominciare, avere inizio/origine, incominciare, essere all’inizio) mollique = [Mollis, -is, -e] agg II classe, M. abl sing. (tenero, morbido, cedevole, flessibile, dolce, lieve, leggero) iugum = [iugum, -i] II decl N., acc sing (giogo, cima, vetta, sommità) demittere = [demitto, -is, demisi, demissum, demittere] III coniug, infinito presente (calare, abbassare, immergere, derivare, discendere, abbattersi, abbassarsi calarsi) clivo = [clivus, -i] II decl M., abl sing. (pendio, salita, altura, collina, terreno in pendenza) usque = avv. (fino a, a, fin da, da, senza interruzione, continuamente, sempre) ad aquam = [aqua, -ae] I decl F. acc sing (fiume) et = prep veteres = [vetus, veteris] II agg. II classe M. plur. nom. (anziani, vecchi) iam = avv (già, ormai) fracta = agg. N. nom/acc plur., [fractus, -a, -um]; P.P. [frango, -is, fregi, fractum, frangere] III coniug (spezzato, rotto) cacumina = [cacumen, -is] III decl N. nom/acc plur (cima, vetta, vertice, sommità) fagos = [fagus, -i] II decl F. acc plur (faggio) omnia = [omnia, -um] III decl N. acc plur (il tutto, la totalità) carminibus = [carmen, -is] III decl N. abl plur vestrum = [vester, -a, -um] pron poss M. acc sing servasse = [Servo, -as, -avi, servatum, servare] I coniug, infinito perfetto (forma alternativa di servavisse) (Salvare, preservare, conservare) Menalcan = acc sing alla greca [Menalca, -ae]

Moeris: L’avevi sentito, e ne era corsa voce, ma tanto i nostri canti valgono, o Licida, tra le armi di Marte quanto, si dice/dicono, le colombe di Caonia quando giunge l’aquila. E se una cornacchia da un leccio cavo, alla mia sinistra, non mi avesse consigliato in qualunque modo di troncare nuove liti, né questo tuo Meri vivrebbe né lo stesso Menalca.

Audierat, et fama fuit; sed carmina tantum nostra valent, Lycida, tela inter Martia quantum Chaonias dicunt aquila veniente columbas. Quod nisi me quacumque novas incidere lites ante sinistra cava monuisset ab ilice cornix, nec tuus hic Moeris nec viveret ipse Menalcas.

Audieras= [audio, -is, audii, auditum, audire] IV coniug, ind piuccheperfetto II pers sing et = congiunzione fama= [fama, -ae] I decl F. nom sing fuit = [sum, es, fui, esse] ind perfetto III pers sing sed = congiunzione carmina = [carmen, -is] II decl N., nom/acc plur tantum = avv nostra = [noster, -a, -um] pron poss N. nom plur valent = [valeo, -es, valui, valitum, valere] II coniug, ind presente, III pers plur (valere, essere forte, prevalere) Lycida = vocativo tela = [telum, -i] neutro II decl, acc plur (aste, giavellotto, freccia, armi) inter = prep Martia = [Martius, -a, -um] agg I classe acc plur (di Marte) quantum = avv Chaonias = [chaonius, -a, -um] agg I classe acc. Plur neutro (della Caonia) dicunt = [dico, -is, dixi, dictum, dicere] III coniug, indicativo presente III pers plur aquila = [aquila, -ae] I decl abl sing veniente = P.presente congiunto [veniens, venientis]; [venio, -is, veni, ventum, venire] IV coniug (intransitivo) columbas = [columba, -ae] I decl F. acc plur quod = introduce un relativa impropria nisi = “e se” introduce il periodo ipotetico III tipo irrealtà (protasi: monuisset [in ita trapassato congiuntivo]; apodosi: viveret[in ita condizionale presente/passato) me = [ego, mei] acc pron personale quacumque = [quicumque, quaecumque, quodcumque] pron. relativo abl sing femm. (chiunque, qualunque) novas = [novus, -a, -um] agg I classe acc plur femm (nuovo, recente, giovane) incidere = [incido, -is, incidi, incisum, incidere] III coniug, infinito presente (Incidere, spezzare, tagliare, troncare, interrompere) sub infinitiva lites = [lis, litis] III decl femm. Acc plur (lite, disputa) ante = avv (prima, precedentemente) sinistra = [sinistra, -ae] I decl, abl sing femm. (la parte sinistra, la mano sinistra) cava = [cavus, -a, -um] agg I classe abl sing (cavo, incavato, vuoto, profondo) monuisset = [moneo, -es, monui, monitum, monere] II coniug, congiuntivo piuccheperfetto III pers sing (ammonire, avvisare, consigliare) ab ilice = [ilix, -is] III decl femm, abl sing (leccio, elce) cornix = [cornix, -is] III decl femm, nom sing (cornacchia) nec= congiunzione tuus = [tuus, tua, tuum] pron poss. Nom sing hic = [hic, haec, hoc] pron dim. Nom sing. Maschile (questo) Moeris = [moeris, moeridis] III decl M. nom sing nec = congiunzione viveret = [vivo, -is, vixi, victum, vivere] III coniug, congiuntivo imperfetto III pers sing ipse = [ipse, ipsa, ipsum] pron definito nom sing Menalcas= [Menalca, -ae] I decl acc

Lycidas: Ohimé, qualcuno cade in un delitto tanto grande? Ohimé, con te, Menalca, quasi allo stesso tempo ci sono stati strappati i tuoi conforti. Chi canterebbe alle ninfe? Chi spargerebbe la terra con l’erba in fiore? O chi velerebbe le verdeggianti fonti con l’ombra? Come quei versi che ascoltai di nascosto, da te.