Riassunto esame Lettertura giapponese ii, Prof. Amitrano Giorgio, libro consigliato World within walls, downt to the west, Donald Keene, Haruo Shirane

1) UEDA AKINARI 1734- 1809

- Osaka

- Bungin

- Kokugaku + kangaku

- UKYO ZOSHI: scimmie di questo mondo abili in molte arti (1766)

caratteri di concubine di questo mondo (1767)

Suggerite da lui come WAYAKU TARO (traduz da cinese)

1745 nuova categoria genere lett: SHOSETSU (tradotti da cinese romanzo, opere di



fiction)

HANABUSA SOSHI (una ghirlanda di eroi 1749, TSUGA TEISHO, discepolo di Sorai)

considerato anche antecedente degli yomihon.

-differenza autori di yomihon: Akinari anti-confuciano (per questo Bakin non

lo considera

predecessore degli yomihon

- UGETSU MONOGATARI per prima volta ambiguità al genere fantastico

 . 9 racconti in 5 libri

. stile wakan e konkobun (ibrido cinese/giap)

. stessa malinconia che evoca il mono no

aware (sentimento che ispirano le cose)

.SHIRAMINE

.GHIANDAIA CELESTE

.L’APPUNTAMENTO DEI CRISANTEMI

.DIBATTITO SU RICCHEZZA E POVERTà

.LA CASA TRA GLI STERPI

.LA PASSIONE DEL SERPENTE

- Polemica con Motoori Norinaga

- HARUSAME MONOGATARI (Storie di pioggia primaverile) no modelli cinesi, no

sovrannaturale. Ispirazione da classici giapponesi

2) GESAKU FICTION

Periodo Edo: cambiamenti ascesa chonin, spostamento culturale Edo, STAMPA

Ge: intrattenimento, gioco, scherzo

HIRATA GENNAI (bunjin) per distinguere le sue opere da quelle di contenuto elevato

Varietà di generi:

.SHAREBON (elegante) TSU

.KOKKEIBON (comico) si afferma durante secondo gesaku. Antenato è il

DANGIBON (sermoni setta jodo per trasmettere a fedeli precetti del buddismo)

.KIBYOUSHI (copertina gialla) Illustrazioni, antenati manga, in generale storie

comiche .KINKIN SENSEI EIGG NO YUME (1755)

.HIGIRI NO YUKAKU (yukaku: case di piacere/

higiri: figure buddi .YUSHI HOGEN (il dialetto del libertino)

.GOUKAN (volumi)

.YOMIHON (libri da leggere) Illustrazioni ma non tanto quanto Kibyoushi,

.ambientati nel passato ma non romanzi storici

.interesse= fornire opere a carattere

didascalico, lezione di morale confuciana

.opere fantastiche ricche di colpi di scena

.NINJIBON (sentimenti)

-temi superficiali x commercializzazione

-influenza cinese soprattutto x romazo erotico

3) SANTO KYODEN (1761- 1816)

Scrittore, illustratore, artista ukyo-e

- GOZONJI NO SHOBAIMONO (gli articoli commerciali che voi conoscete) (kibyoushi)

- EDO MUMARE UWAKI NO KABAYAKI (il rubacuori sulla graticola, nativo di Edo)

(kibyoushi)

- KKEISEI-KAI SHI JUHATTE (le 48 conoscenze per comprare una prostituta)

4) IL SECONDO GESAKU

SOCIETà:

MATSUDAIRA SADANOBU (Damyo) RIFORME KANSEI (miglioramento vita,

moralizzazione), ostile a gesaku censura.

-istruzione donne

-precetti della scuola chushi del confucianesimo (diventa religione shogunato)

LETTERATURA

-commercializzazione letteratura

-umorismo deriva da diverse vite di gente comune

-letteratura frivola anche se temi chiavi sono valori confuciani (es. pietà filiare)

5) HIRATA GENNAI (1728-1779)

.famiglia samurai, si fa diseredare

.uomo rinascimentale, studioso rangaku (studi olandesi)

.pittura a olio, porcellana

-FURYU SHIDOKEN DEN (la bella storia di Shidoken) 1763, racconto fantastico,

protagonista mandato da monaco buddista verso luoghi inesplorati (viaggi di

Gulliver.) è DANGIBON con religione ironizzata

6) GIPPENSHA IKKU (1765-1831)

.Primo a vivere solo di letteratura

. TOKAIDO CHU IZAKURIGE (camminando a piedi sulle vie del Tokaido). Letteratura

di viaggio che prima era poetica adesso è a carattere commerciale. Umorismo

volgare per essere immediato, opera radicata nello stile di vita delle persone,

abbassa livello culturale x immedesimazione

.SEYODO IZAKURIGE è il continuo, i due protagonisti vanno in occidente fino a

Londra

.BAKEMONO NO HOMEIRI (andare in sposa a un Bakemono) Kibyoushi illustrato

dove vengono descritte fasi matrimonio che avviene con un mostro.

7) SHIKITEI SAMBA (1776-1822)

.due opere principali entrambe kokkeibon UKIYOBURO (il bagno pubblico di

ukiyo) e UKIYODOKO (il barbiere ukiyo)

.stile si poggia su modelli di GENNAI E KYODEN IL NUOVO BAGNO PUBBLICO

(opera fondamentale) sembra ispirato da un kibyoushi di kyoden

.si diffonde NINJOBON (libri di sentimenti umani, contrasto tra giri e nonjoo)

trattato con leggerezza sono opere più elevate rispetto a sharebon

.ripetizione temi e trama (QDP, donne descritte nella loro umanità, giovane bell

aspetto, storia d’amore)

8) TAMENAGA SHUNSUI (1790-1843)

.SHUNSHOKU UME GOYOMI (colori di primavera/ calendario del pruno) ,

sfumatura erotica. solo 6 libri ma ne scrive 12 + seguito SHUNSHOKU



TATSUMI NO SONO

galante viene corteggiato da donne (diverso da Genji), donne orientate al

lui

sacrificio x amore e hanno libertà di dichiarare amore

-spezzoni retorici x interagire con lettore

- commedia dei sentimenti e dei costumi ma con poca tensione drammatica

-si distingue da scrittori di sharebon affermando di voler descrivere i sentimenti

puri di donne oneste (mirano alla fedeltà)

-successo x stile colloquiale e linguaggio del popolo

-INFLUENZERà SCRITTORI EPOCA MEIJI COME IZUMI KOYOKA E NAGAI KAFU

9) TANIZAKA (KYOKUTEI) BAKIN (1767-1848)

.rivendicare il nome della famiglia, ossessione.

.allievo di Kyoden Santo

-GEPYO KIEN primo romanzo, successo

- CHINSETSU YUMI-HARI ZUKI (la storia meravigliosa della luna tesa ad arco)

1806, romanzo epico

.prima parte reale seconda fantastica

.sembra quasi in contrasto con morale confuciana (primo principio KAZEN CHO

AKU: incoraggiare virtù e punire il male) scissione tra autore moralista e

confuciano

-NANSO SATOMI HAKKEDEN (la storia degli 8 cani dei Satomi di Nanso) 1814

.opera più lunga fino ad allora

.8 guerrieri restaurare prestigio clan Satomi

.opera mondo vuole offrire visione completa e dettagliata del mondo e della

storia

.mescolanza conoscenze lett cinese e giap/ influenza teatro no x agnizione

personaggi e atmosfere oniriche

-temi: insegnamento morale che prende spunto da confucianesimo, culto della

famiglia, rispetto e lealtà

-personaggi fantasiosi/leggendari ma incarnano vizi e virtù dei contemporanei

anche se immersi in atmosfera onirica

10) DOWN TO THE WEST – THE COMING OF ENLIGHTMENT

-1854 Convenzione di Kanagawa 1854 Perry fa pressione per apertura del

giappone in occidente, navi nere

-livello letterario domina ancora gesaku. Dopo SHunsui SOMEZAKI NOBOFUSA

(SHUNSUI II). Intento: trasformare gesaku da genere minore a strumento dalle

nobili intenzioni fallisce

-si rielaborano opere kabuki, stranieri a yokohama non diventano soggetti

.SI RIPRENDONO TEMI OPERE KABUKI, PERIODO DI DECADENZA, stranieri di

yokohama non diventano protagonisti

.1872 i 2 leader KANAGAKAI ROBUN (pellegrinaggio sul monte fuji, secondo

Samba) e JONO ARINDO

.altro leader NOKAMURA KEIU, traduzione 1870 di Self help SAIKAKU RISSHI

HEN (storie di successo dell’occidente) nella prefazione dice che giapponesi

non capivano spirito di libertà dell’occidente. Attacca il gesaku

-1872 ministero istruzione religiosa 3 prescrizione x definire obiettivi

letteratura gesaku e lett kabuki nonostante origine classi inferiori furono

trasformati in strumenti di educazione del nuovo stato

.GIORNALI KOSHIMBUN (piccolo non stampati con editoria e indifferenti a

politica, romanzi x istruire donne e giovani, linguaggio colloquiale) O-SHIMBUN

(grande, stampati, politica)

.pubblicazione rumanzi a puntate TSUZUKIMONO inizio nuovo genere

letterario

11) PERIODO MEIJI 1868-1912

RESTAURAZIONE rivalutazione potere imperatore

.sentimenti ambivalenti di idolatria/diffidenza verso occidente.

.studiosi giapponesi in occidente e occidentali in giappone x conoscienze

tecniche scientifiche+ conoscenze culturali casuali

-GUERRA SINO GIAPPONESE 1894-5/ GUERRA RUSSO GIAPPONESE 1904-5

Entrambe vittoriose RIVALUTAZIONE GIAPPONE, sopravvalutazione

-LETTERATURA:

.GESAKU in decadenza x censura carenza di originalità traduzione opere

occidentali

.passaggio da lingua letteraria a linguaggio colloquiale (GENBUKI)

.FUKUZAWA YUKICHI Capisaldi civiltà moderna, idee progressiste diffuse

grazie a giornale

.NEKAMURA KEY traduce SELF HELP esaltazione mentalità capitalistica

americana, concetto di libertà

-TRADUZIONI Inizialmente fatte da giornalisti, iniziano traduzioni in

giapponese di autori stranieri come ERNEST MALTRAVERS “KARYUU SHUNWA” di

ODA JUNICHIRO

Comincia da questo momento la SCOPERTA DELL’UNIVERSALITà DEI



SENTIMENTI

-1855 anno fondamentale per inizio periodo Meiji:

.prima traduzione vera e propria KENELM CHILLINGLY (KEISHIDAN)

.inizio della pubblicazione di un romanzo politico (KAJIN NO KIGU incontri

casuale con belle donne)

.pubblicazione saggio “L’ESSENZA DEL ROMANZO” (SHOSETSU SHINZUI)

-COSTITUZIONE MEIJI 1889 / FORMAZIONE DELLA DIETA 1890

-periodo kamakura ISE MONOGATARI originariamente scritto in kana viene

tradotto nella stile del Manyoshu (uso caratteri cinesi) andava sistemata

sintassi, nomi. Vere traduz dal cinese solo in periodo Tokugawa (Ryoi, Teisho)

-arrivo missionari 16sec sviluppa interesse x lett giappo

-traduz periodo Meiji creano nuova letteratura

-traduz. romanzi europei inzia con ODA JUN’ICHIRO che traduce ERNEST

MALTRAVERS di BULWER LYTTON in realtà è riassunto dei 2 libri ma l’intento



di Oda era di puntare attenzione su 2 temi principali: scena romantica e

discussione politica

-SECONDA VARIETà DELLE TRADUZIONI PERIODE MEIKI anni ’60 dell’ 800

ispirate a IDEALI POLITICI SAKURADA MOMOE con JIYUTO (partito liberale)

traduzione di Dumas

rivelazione: illuminati reazionari europei potessero essere suscettibili a gioie



e pene d’amore aumenta identificazione con Occidente

12) TOKAI SANSHI 1852-1922

.Pseudonimo= “avventuriero dei mari d’oriente” riferimento a libro principale

.posizione conservativa ma NAZIONALISMO ILLUMINATO sfruttare conoscenze



straniere per aiutare tradiz giapponese

.KAJIN NO KIGU: Elementi fantastici ma evidente distacco e progresso rispetto

a Gesaku

.tematica razzismo/xenofobia

13) TSUBOUCHI SHOYO 1859- 1935

-famiglia samurai, madre mercanti (personalità scissa morale confuciana/

tradizione intratteniamento)

-lettore appassionato Gesaku e Bakin ma poi si distacca

-traduce “The bride of Lammermoore” (walter scott)

.pazzia femminile che richiamano possessioni del No

.prefazione: storia basata su principio causa/effetto anche al di la del mare

non c’è differenza del mono no aware avverte universalità dei temi



.titolo giap: “storia di amori e venti di primavera” x aderire a tradiz letteraria

giap.

-incontro con William Hawtrone studia da autodidatta letteratura va

differenziata dalla morale

-SHOSETSU SHINZUI, L’ESSENZA DEL ROMANZO 1885:

.Inizio romanzo giapponese viene fatto coincidere con questa pubblicazione

.introduce teorie occidentali sulla narrativa propone il romanzo moderno in



contrapposizione con il racconto didattico (yomihon)

.incolpa lettori nella prefazione x decadenza letteratura attuale contro intento

didascalico

.IL FINE DEL ROMANZO è DESCRIVERE IL SENTIMENTO UMANO E DI

SENSIBILIZZARE LE PERSONE non per forza producendo qualcosa di utile

-TOSEI SHOSEI KATAGI, personalità di studenti di questo mondo:

.romanzo come arte in quanto ha valore artistico assoluto indipendente

dall’utilità

.romanzo è forma perfetta di letteratura perché esprime appieno ciò che con la

poesia può essere solo accennato

-descrive varietà romanzo 2 categorie: SCOPO DIDATTICO/ SCOPO REALISTICO

-STILE: mescolare stile classico con colloquiale

- SAIKUN 1889

. Casa di bambola di Ibbsen

.grande equilibrio tra varietà linguistiche bungo e kogo

.4 capitoli muta PDV della narrazione. Intromissione del narratore ridotta al

minimo, anche ricorso al commento (funzionale al didatticismo degli yomihon)

appare solo 1 volta

.lingua parlate x dialoghi, lingua scritta x descrizioni (succedeva con gli

SHAREBON) Lingua parlata caratterizza ciò che succede all’interno del

racconto , quello che è mediato dal narratore e la sua voce sono in lingua

classica

.testo dia accusa e opera realistica, personaggi comuni e veritieri

14) FUTABATEI SHIMEI 1868-1909

.pseudonimo viene dall’insulto ricevuto dal padre “va a quel paese”

.simbolo della nascita del romanzo moderno

.russo interprete

.amicizia con Shoyo (lo pensa superiore, forse per questo shoyo si dedica solo a

traduz) entrambi sono PERSONAGGI MODERNI perché gli autori mettono a

nudo la propria interiorità, si cominciano a affrontare dubbi e insicurezze natura

umana

-UKIGUMO (UNA NUVOLA ALLA DERIVA)

.3 volumi con nome di Shoyo

.solo 4 personaggi (ripresa lett.europea)

.termina improvvisamente non si sa se sia voluto

.assunto come traduttore va in Russia e Manciuria poi torna x insegnare TGG

.riscrive dopo le guerra 2 romanzi non acclamati ma impo perché DESCRIVONO

ESTETICA DELL’UOMO MODERNO. Realismo apparente ma personalità mostrano

ambiguità delle persone reali, sono tridimensionali. Primo romanzo stile

colloquiale

-SONO OMOKAGE 1906 manca di spontaneità e umorismo delle opere

precedenti

-HEIBON 1907 “MEDIOCIRTà”

.Maestro personalità di SHoyo

.primo scrittore a mettere in pratica quello che aveva affermato shoyo

(raccontare realismo della propria società)

-va ricordato per questione AVVICINAMENTO LINGUA SCRITTA E PARLATA

(GENBUKI IKKI parlato+ scritto)

15) HIGUCHI ICHIYO 1872-96

-Prima scrittrice donna a farsi conoscere dopo Heian (max istruzione femminile

e avvicinamento alla lettura Meiji)

.padre rappresentate dei contadini, vanno in rovina Edo. Lui ufficio traduz

testi e lei balia, lui felice lei sottomessa.

-vero nome NATSUKO, attratta letteratura (prediletta del padre)

-interrompe studi x tisi fratello, anni difficili, scuola non come sperata ma lei è

promettente

-la sua amica pubblica, lo vorrebbe anche lei, si rivolge a giornalista NAKAI

TOSUI relazione?

-genero ideale non la sposa, poi l’amica ha un figlio dal giornalista anche se lui

nega

-YAMI ZAKURA (ciliegi al buio) primo romanzo ma ancora immaturo (sembra

ricalcare la presunta relazione)

-WAKAREJIMO (L’ultimo gelo di primavera)

.ricalca situazione di Natsuko e Nakarai pettegolezzi

-UMOREGI (una vita sepolta)

.ceramista sembra il fratello

.stile sembra antico anche nei dialoghi, passaggi descrittivi elaborati tipo

gesaku

.visione del mondo (quasi sempre) pessimistica e toni cupi disillusione nei

confronti della vita, elemento malinconico insito nella sua vita

-1893 fondata la rivista BUNGAKU KAI (mondo letterario) YUKI NO HI (giorno

di neve)

.molto più maturo e valido

-poi apre negozio di dolciumi vicino a Yoshiwara fallisce ma personaggi che

incontra sono d’ispirazione per OTSUMOGORI (L’ultimo giorno dell’anno) 1894

.ispirazione autobiografica riesce a dare autenticità alle opere

.stile classico ma descrizioni rimpiazzate da dialoghi stile colloquiale avvicina

alla scrittura moderna

-TEKEKURABE (confrontare le altezze) 1895

.tema fondamentale perdita di innocenza disillusione nei confronti della vita



.titolo preso dall’Ise Monogatari

.scrittura ricorda Saikaku

.sperava di dare maggiore profondità introducendo elementi della letteratura

sui quartieri di piacereriporta le sue osservazioni con sentimentalismo

-NIGORIE (acque problematiche)

.richiama opere Chikamatsu (affetto tra prostituta e cliente)

.personaggi stereotipati, trama convenzionale ma lettore lascia stupefatti

-JUSANYA (la tredicesima notte)

.a entrambi i personaggi è passata davanti una vita piena di promesse ma che

poi li ha delusi (lei scopre lui guidatore di risciò)

16) NATSUME SOSEKI 1867-1916

-Ultimi anni shogunato Edo lato oscuro della modernizzazione spiega bene il

problema: acquisire cosi in fretta un’altra cultura non può non creare danni

collaterali.

-isolato e INDIVIDUALISTA

-pseudonimo gioco di parole tra ostinato e eccentrico da poesia cinese

.genitori gli dicono di essere nonni, cameriera origine della sua diffidenza che

diventerà forma di paranoia.

-studia cinese classico (controcorrente) + inglese DETERMINANTE

-traduce Hjoki in inglese+ prefazione ma si sente incapace

-saggio sulla natura x i poeti romantici si distingue da altri studenti

-conflitto con l’insegnamento non è in grado di sostenere psicologicamente

-tisi si sbaglia 2 mesi tempio zen Kamakura (MON), va via prima di giungere

al satori

-insegnate nella provincia di Matsuyama BOCCHAN

-omiyai entrambi problemi nervosi

-Londra: pochi soldi, studia autodidatta, complesso verso occidentali

-torna dopo morte amico, scrive giap con influenza di inglese e viceversa

influenza inconsapevole e importante anche se lui cerca di distaccarsene. Poi

prende posto di Lafcadio Hearn in uni in Giap

-WAGAHAI WA NEKO DE ARU (io sono un gatto)

.wagahai e de aru forme pompose nonostante periodo di avvicinimaneto lingua

scritta-parlata

.contenuto pessimistico rappresentaz umanità negativa

.rapporto moglie marito non affettuoso

.critica dai naturalisti (soseki solo intrattenimento)

-7 RACCONTI “YOKYOSHU” – Alla deriva nello spazio (Rondon To)

-BOCCHAN- IL SIGNORINO

.Tata

.insegna a Matsuyama autobiografico esperienza negativa (nella realtà non

era stata negativa)

.personalità di Bocchan buona si oppone alle altre rappresenta ideale

.tata rappresenta ideale del’’auto sacrificio, devozione e lealtà femmminile al

proprio signore

.carattere umoristico, archetipo del maestro di città che va in campagna