Riassunto esame Letteratura e cultura francese 2, Prof. Benedettin, libro consigliato Les mythologies, Roland Barthes

○ LES BIFTECK ET LES FRITES

○ MARTIENS

○ LA DS

Les mythes du 20ème siècle (des années 50 que précède les années 60).Perec va travailler sur le concept de

mythe et sur le concept de mémoire (mito legato alla memoria) >> texte “je me souviens" (mi ricordo).

On trouvera ici deux déterminations :

1) critique idéologique portant sur le langage de la culture dite de masse

2) un premier démontage sémiologique de ce langage: “représentations collectives” > systèmes de signes

> mystification qui transforme la culture petite-bourgeoise en nature universelle.

DÉFINITION DE MYTHE

Récit relatant des faits imaginaires non consignés par l'histoire, transmis par la tradition et mettant en scène

❖ des êtres représentant symboliquement des forces physiques, des généralités d'ordre philosophique,

métaphysique ou social. la goutte d’or > le personnage est la transmutation en soleil

mythe solaire →

➢ (enchaîné et le foie est mangé) incatenato e fegato mangiato >>

mythe de Prométhée →

➢ maintenant Prométhée “mal enchaîné” (mal incatenato)

les mythes grecs → considérations sur les mythes grecs

➢

Évocation légendaire relatant des faits ou mentionnant des personnages ayant une réalité historique, mais

❖ transformés par la légende. mythe de Napoléon > le mythe est renversé (Napoléon est un sale

mythe napoléonien →

➢ homme, sporcaccione)

mythe de Don Juan →

➢ première tragédie française du 16 siècle. Cléopâtre captif (prigioniera),

mythe de Cléopâtre →

➢ en captivité à Rome >> maintenant “vendeur d'oignons” (venditrice di cipolle)

→ 1968 “le vol d'icare” > il furto o il volo > à un moment donné, Icare disparaît du

mythe d'Icarus

➢ l'historie et « prend son envol/en même temps vient volé ». Réfléchir sur

■ l'aviation >> fratelli Wright

■ sur les vols commerciaux (voli commerciali)

■ sur les voitures (automobili)

→ sorcière (strega) vit dans une caravane

mythe de Médée

➢ → Chasseur géant (cacciatore gigante) tué par Aphrodite avec un scorpion >>

mythe d’Orion

➢ Blaise Cendrars a créé une légende de sa vie basée sur le mythe d'Orion (bras droit perdu à la

guerre)

mythe de Démétrius et Perséphone → Dans notre premier text nous partons d'un hymne

➢ homérique qui raconte un mythe très ancien. Récit d'un voyage en URSS 1936 > mythe qui

raconte de l'agriculture → discussion sur quoi manger, certains choisissent CHOUCROUTE

(chou, cavolo et saucisse,salsiccia) > alémanique (essere filo tedesco). Il connaît les plats

typiques des régions et son personnage mange du couscous = exotisme

mythe des Pléiades → pléiade c’est une collection bibliothèque. Correspondent à notre

➢ “meridiano” (Einaudi).

Aspiration fondamentale de l'homme, besoin métaphysique.

❖ → aspiration fondamentale de l'homme > il voulait créer un mythe sur lui-même

Mussolini, Stalin

➢ MYTHES ACTUALISÉS

Les textes suivants ont été rédigés chaque mois pendant environ deux ans, de 1954 à 1956 (l'actualité) >

réfléchissent régulièrement à quelques mythes de la vie quotidienne française.

Le mythe est un LANGAGE > Barthes a traité les faits apparemment les plus lointains de toute la littérature

(un match de catch, un repas cuisiné...) pour définir le MYTHE CONTEMPORAIN.

LE BIFTECK ET LES FRITES

Le mythe (Icar) qui mange, boit ou est un serveur dans le quartier de Paris → il serve du vin qui devient un

nouveau mythe

LE VIN → symbole et le mythe de la France.

|

Aussi Zazie: mange des moules et des frites (culture américaine)

Elle est une fillette (petit fille, age entertairminé 10-12 ans)

La sexualité est fondamentale pour comprendre ces œuvres (opere).

LES FRITES → nouveau mythe de l'époque

|

Sally Mara on mangera hareng (aringa) et boire de bière (Ceres) → nous fait réfléchir sur le mythe comme

lorsque Gide prononce un discours dans URSS.

Le text est comme une oignon → descendre vers le noyau (nucleo) → imagine quenienne

LE BIFTECK ET LE SANG

Manger de la viande signifie assimiler la force de tauro

Viande très bleu (cottura al sangue), al dente (al dente)→ sang qui se répand également dans le sang de

l'homme

la dent (al dente).

|

Les vampires sucent le sang et veulent s'approprier de le sang → l’ alimentation donné la nature, la morale et

l'amour pour la patrie → fonction et réalité: dans la fonction manger des plats pro-allemands = lien

patriotique

Dans le choses → mangent et boivent très vite

Bifteck et du vin → transition de classe sociale (petit et grande bourgeoisie) et manger les aliment qui sont

de mode (steak tartare avec moutarde, carne macinata cruda con l’uovo e la senape) → nouveau mythe de la

tartare dans le 20é siècle.

Oeuf: pre parturition de l’homme → à l'intérieur de le ventre de la mère

Vin: idée de nation

Aspect social: restaurant de haut ou basse cuisine (cuisine ornamental)

Per esame: fare spelling parole

Aliments: truffe =tartufi, faisan (fagiano) et boudin (budello riempito di sangue di grasso di maiale), huîtres

(ostriche) |

Pourquoi faire voire ça?

Montrer au prolétariat, aux pauvres, de la haute cuisine. Ils ne peuvent se permettre que des aliments à base

de haricots (fagioli) → ils ne peuvent pas se le permettre

La classe plus élevée tend au simple et recherche du naturel et recherche du primitif

|

Gide se pose les mêmes questions: on fait la queue pour avoir du pain et on n'achète pas de vêtements.

Attention aux aspects simples mais fondamentaux de l'existence

Zazie voulait le jeans → elle prétend: “je veux…”

LA CHAIR

la chair = carne umana vs la chaire (cattedra)

la chair du combattant française → trahison de manger de la viande crue

la bonne (la signora che fa tutto) du curé (del curato, uomo di Dio con gregge di fedeli) donnent à l' espion

boche [(spia crucca) ou frisé (crucco) → connotazione del tedesco come crucco (negativa) appartient à

l’argot]

de la viande (cibo). Il est déguisé (travestito) et après démasqué (mascherato). Elle avait donné de confiance

(fiducia)

DES POMMES DE TERRE FRITES :

Des pommes de terre relevées par le bifteck. Ils sont nostalgiques et patriotiques

Match = pronuncia alla francese

Un général demande des frites après l'armistice → l'ethnie française retrouvée. Il y a eu un armistice et le

général connaissait la symbolique française. La frite est le signe de la francité (être français, ensemble de

caractère propre au peuple français à sa culture). Le concept d'être français

LA LANGUE :

Perec définit le 20 siècle, comme le siècle avec une grande HACHE (secolo con grande ascia = si uccide

tantissimo, lui era di origine ebraica)

Hache: accetta/ascia

Grand Histoire et une grande Hache (letteratura dei campi)

NOUVEAU MYTHE DE VIN ET DU LAIT :

Boire du vin et manger du fromage c’est la culture française → une boisson-totem (una bevanda totem

comme la famille royale a le cliché del the)

Gaston Bachelard: (penseur) il a réfléchi sur la psychanalyse, l’interprétation des arbres, des couleurs et de

la nature.

Dans “l’eau et le réves” avait opposé le vin et l’eau → le vin a besoin du soleil et de la main de l'homme pour

avoir le jus du vin

Galvanica transformation: le vin nous transforme, il rend fort un faible (debole) et un silencieux un bavard

(chiacchierone). Un pouvoir alchimique (Pastis)

“Chêne et Chien” (quercia e cane)

Queneau écrit un poème qui est un roman en vers (romanzo in versi) > il mélange (mischia) les genres

littéraires et il raconte son histoire personnelle > une véritable psychanalyse (c’est allongé sur l'étudiant de

psychanalyse) > fasciné le vol de Laika. Trace du contemporain insérée dans le roman

Il s’agit de psychanalyse actuelle, un texte qui fait référence à la comédie de Dante (enfer, purgatoire et

paradis) > mélange d'ancien et de moderne > réécriture de la divine comédie (le paradis est la fête) selon un

principe de la psychanalyse et y insère un petit chien (le protagoniste qui parle).

Animaux qui parlent >> dans Zazie un perroquet philosophique qui parle, il est bavard et il pose de critique des

autres.

LE DOUBLE

Mythe de l’identique, du Double

➔

Michelle Tournier > thème de jumeaux identique (i gemelli).

Il a écrit un gros livre, “Les météores”, longue réflexion sur le jumeaux, Jean-Paul > on joue avec les noms et il

y a une réflexion sur quelque chose de très ancien placé dans l'actualité. Tout est mythique est

démystifié et aussi le thème de l'identique et du double.

4° lezione 04.10.23

LES ASPECTS SOCIALS

DISTINCTION DE LES CLASSES SOCIALES

Très forte distinction du début des années 1900 jusqu'en 1976 → le travailleur et l'intellectuel

|

petit vin blanc pétillant (vinello bianco frizzante) → le vin rendra l'intellectuel égal au prolétaire

(Coquetèles) cocktails → (terme anglais) cocktails plus cher

Aspect culturel et social du vin et du lait > le vin est socialisé, il instaure une morale et une scénographie

(un décor) >> alchimie du vin de la messe qui se transforme en sang du Christ.

Mythologies est un text qui parle de le problème de l’identité >> bistek et des frites → l'idée d&#