Appunti esame Lingua e cultura cinese

MORFOLOGIA E LESSICOMORFEMI E MORFOLOGIA

Morfema:

• Unità fondamentale delle forme grammaticali
• Elemento più piccolo di una lingua portatore di significato
• Le parole possono essere formate da uno o più morfemi

Morfologia:

• Studio di come i morfemi si combinano per dar forma alle parole

MORFOLOGIA DEL CINESE

Il cinese è l'esempio più tipico di lingua isolante per la scarsa morfologia:

• I morfemi hanno un'unica forma fonologica
• Relazione molto diretta tra forma e significato
• Confini di morfema ben definiti
• Assenza di morfemi cumulativi, allomorfia, suppletivismo
• Allomorfia: ciascuna delle differenti realizzazioni concrete di un morfema in diversi contesti sintagmatici (es., "in-" italiano: inaccettabile, irrealizzabile, impossibile)
• Suppletivismo: fenomeno per cui, nell'ambito di uno stesso paradigma, le diverse forme derivano da radici diverse (es., verbo "andare")

italiano: vado, andiamo)

MORFEMI E SILLABE

Forte corrispondenza tra morfema e sillaba: i morfemi cinesi sono per la maggior parte monosillabici.

• Ad ogni morfema, graficamente, corrisponde un carattere.玻璃 咖啡
• Ristretto numero di morfemi plurisillabici: bōli "vetro", kāfēi "caffè"...儿
• Un solo caso di morfema inferiore a una sillaba:

MORFEMI GRAMMATICALI LIBERI E LEGATI

Legati: affissi (prefissi e suffissi) 们-men)

• Non possono essere usati da soli, ma solamente insieme ad altri morfemi (es.,

Liberi: possono essere usati autonomamente

• Possono essere anche usati in combinazione con altri morfemi
• I morfemi del cinese sono per la stragrande maggioranza liberi

RADICI LESSICALI LIBERE E LEGATE 说)

Radici libere: possono occupare uno slot sintattico (es.,

Radici legate: hanno un significato lessicale ma non possono occupare uno slot sintattico, devono combinarsi con un altro morfema衣 雨衣 、大衣ǔ

Es.: yī: y yī

principalmente di morfemi lessicali grammaticalizzati

• Il grado di grammaticalizzazione non è netto: alcuni affissi sono più grammaticalizzati dialtri, altri morfemi hanno appena iniziato ad essere utilizzati come affissi.
• Affisso: non è in grado di essere usato autonomamente e ha perso completamente il suo significato lessicale.
• Dummy affix: serve solamente per rendere la parola bisillabica

DERIVAZIONE: Suffissi 1儿-r 儿化 érhuà)(rotacizzazione 画儿 扣儿

• Converte un verbo/aggettivo in sostantivo: huàr "disegno, dipinto", kòur "bottone"...
• Aggiunto a un sostantivo, comunica un senso di intimità, familiarità e colloquialità, oppure花儿 小孩儿 鱼儿ha un'accezione vezzeggiativa: huār, xiaoháir, yúr...

子-zi: 胖子 骗子 梳

• Trasforma la radice in un sostantivo: pàngzi "ciccione", piànzi...

“imbroglione”,子 shūzi “pettine”... 桌子 鼻子•Rende i sostantivi bisillabici (dummy affix): zhuōzi “tavolo”, bízi “naso”...

Derivazione: Suffissi 2们-men•Marca il plurale, ma è usato sistematicamente solo con i pronomi personali.•Può essere usato con nomi riferiti a persone se non ci sono altre espressioni di quantità.

头-tou 石头 木头•Nominalizzante (dummy affix): shítou “pietra”, mùtou “legno”...

Derivazione: Suffissi 3化-huà: corrisponde all’italiano “-izzare”, “-ificare”, “-zione”...现代化 简单化 ǎ•Es.: xiàndàihuà “modernizzazione/modernizzare”, ji ndānhuà美化“semplificare”, měihuà “abbellire”...

者-zhě: usato dopo un numero limitato di verbi e aggettivi, forma nomi agentivi.记者 社会主义者

1. ǔ•Es.: jìzhě“giornalista”, shèhuìzh yìzhě“socialista”...学-xué : pseudo-affisso, ancora non completamente grammaticalizzato, indica unadisciplina o un campo di studi:汉学 语言学 考古学ǔ ǎ ǔ•Es.: hànxué “sinologia”, y yánxué “linguistica”, k og xué儿科学 érkēxué“archeologia”, “pediatria”......
2. DERIVAZIONE: prefissiAncora di meno rispetto ai suffissi第 第一、第二......•L’unico veramente produttivo è dì-, per formare gli ordinali:老: abbastanza comune 子 老虎 老鼠ǎ ǔ•Funzione nominalizzante corrispondente a (dummy affix): l oh “tigre”,ǎ ǔl osh “topo”... 老板 老祖ǎ ǎ•Può avere una connotazione affettiva, familiare o reverenziale: l ob n “capo”,老外ǎ ǔ ǎl oz “antenato”, l owài

“straniero”...COMPOSIZIONE•Metodo di formazione di parola più produttivo. Il cinese può essere definito come unalingua di composti.•Pareri discordi tra gli studiosi:•Li & Thompson: considerano tutte le parole composti•Dai: distingue tra composti (formati da radici libere) e parole complesse (formate da radicilegate)•Le radici legate sono identiche a quelle libere e sono coinvolte negli stessi processi dicomposizione, quindi la distinzione non è pertinente a livello descrittivo.•Tipi di composti: coordinativi, endocentrici, verbo-oggetto, verbo-complemento, soggetto-predicato, nome-classificatore

Composizione: Composti coordinativi

Formati da morfemi sinonimi o contrari e appartenenti alla stessa parte del discorso•朋友 péngyou amico-amico“amico”•声音 shēngyīnsuono-suono“suono”ǎ•广大 gu ngdàampio-grande“vasto”•休息

xiūxiriposare-riposare“riposare”ǎ•买卖 m imài comprare-vendere“commercio, affari”•呼吸 hūxī espirare-inspirare“respirare”Composizione: Composti endocentriciMorfemi in relazione gerarchica modificatore-testa. La parola risultante, di solito, è dellastessa classe lessicale della testa.ǒ•火车 hu chē fuoco-veicolo“treno”ǎ•电脑 diànn oelettricità-cervello“computer”ǐ•笔直 b zhípenna-dritto“dritto”•复印 fùyìnripetere-stampare“fotocopiare”•前进 qiánjìnavanti-marciare“avanzare”Composizione: Composti endocentriciMorfemi in relazione gerarchica modificatore-testa. La parola risultante, di solito, è dellastessa classe lessicale della testa.ǒ•火车 hu chē fuoco-veicolo“treno”ǎ•电脑 diànn

1. oelettricità-cervello“computer”
2. b zhípenna-dritto“dritto”
3. fùyìnripetere-stampare“fotocopiare”
4. qiánjìnavanti-marciare“avanzare”

Composizione: Composti verbo-oggetto

• 放心 fàngxīnposare-cuore“tranquillizzarsi”
• 失望 shīwàngperdere-speranza“deluso”
• 革命 gémìngrimuovere-mandato“rivoluzione”
• 吃饭 chīfànmangiare-riso“mangiare”
• 睡觉 shuìjiàodormire-sonno“dormire”

Composizione: Composti verbo-complemento

• 打破 d pòbattere-rotto“rompere”
• 改善 g ishàncambiare-buono“migliorare”
• 抓紧 zhuāj nafferrare-stretto“afferrare

più complessa; composti di tre caratteri possono essere formati da due morfemi:

• 电冰箱 diànbīngxiāng [elettricità-[ghiaccio-baule]] “frigorifero”
• 快餐店 kuàicāndiàn [veloce-pasto[-ristorante]] “fast-food”
• 泡泡糖 pàopaotáng bolle-zucchero “bubble gum”

REDUPLICAZIONE

• Totale: raddoppiamento di una radice o parola
• Parziale: ripetizione di unità fonologiche

Modifica il significato della radice/parola:

• Valore iconico: rafforzativo/aumentativo (aggettivi, classificatori, nomi)
• Valore anti-iconico: diminutivo (verbi)

Reduplicazione: Nomi e classificatori

• Produttività limitata 人人、事事......

Nomi: plurale coll